Gelincik Songtekst Nederlandse Vertaling

Varoşların aşıkları gerçek olur çıkarsız
Liefhebbers van de buitenwijken komen zonder enige interesse uit
Ben de seni öyle sevdim gözüm gibi yalansız
Ik hield ook zo van jou, zonder leugens zoals mijn ogen
İş ararken kahvelerde inanan gözlerin vardı
Je had gelovige ogen in de cafés terwijl je op zoek was naar een baan
Aş pişmeyen ocaklarda aç doyuran umut vardı
Er was hoop die de hongerigen voedde in de ovens waar geen voedsel werd gekookt
Yağmur çamur varoşlarda sımsıcak yürekler vardı
Er waren warme harten in de regen- en modderbuitenwijken
Yalınayak çocuklarda tertemiz gelecek vardı
Kinderen op blote voeten hadden een schone toekomst
Söyle birbirimizi nasıl sevdik saçları sırma gelincik
Vertel me hoe we van elkaar hielden, wezel met zilverkleurig haar
Gözleri sürme gelincik suçumuz neydi bizim
Wezelogen, wat was onze misdaad?
Sevdik birbirimizi deli sevdik saçları sırma gelincik
We hielden gek van elkaar, we hielden van elkaar als een klaproos met goudkleurig haar
Gözleri sürme gelincik suçumuz neydi bizim
Wezelogen, wat was onze misdaad?
Varoşların sevdaları gerçek olur çıkarsız
De liefdes van de buitenwijken worden zonder enige interesse werkelijkheid
Ben de seni öyle sevdim gözüm gibi yalansız
Ik hield ook zo van jou, zonder leugens zoals mijn ogen
Gözlerimde bir ümitti yanıyordu güneş gibi
Er was hoop in mijn ogen, het brandde als de zon
Yoksulluğun pençesinde arıyordu gözlerini
Hij zocht zijn ogen in de greep van de armoede
Yağmur çamur varoşlarda sımsıcak yürekler vardı
Er waren warme harten in de regen- en modderbuitenwijken
O dalgalı saçlarında gül kokan rüzgar vardı
Er waaide een wind die naar rozen rook in haar golvende haar.
Şimdi sarılıp o geçmişe ağlar ağlar açılmaz yüreğim
Nu omhels ik dat verleden en huil, zodra mijn hart zich opent
Gözleri sürme gelincik suçumuz neydi bizim
Wezelogen, wat was onze misdaad?
Sevdik birbirimizi deli sevdik gözleri sürme gelincik
We hielden gek van elkaar, wezel met eyeliner-ogen
Saçları sırma gelincik suçumuz neydi bizim
Wezel met gouden haar, wat was onze misdaad?
Sen yüreğimin çayırlarında
Je bent in de weiden van mijn hart
Her mevsim umudu müjdeledin bana
Je gaf me elk seizoen het goede nieuws van hoop
Sen benim ellerinden tutabildiğim
Jij bent degene die ik bij de hand kan houden
Yanağını okşaya bildiğim
Ik kan je wang strelen
Sarılıp ağlayabildiğim
Ik kan knuffelen en huilen
Sevgilim, dostum, sırdaşım, biricik sevdam
Mijn geliefde, mijn vriend, mijn vertrouweling, mijn enige liefde
Ayrılık unutanlara mahsus
Scheiding is voor degenen die vergeten
Ben seni unutamadımki
Ik kon je niet vergeten
Ben senden ayrılamadımki
Ik kon je niet verlaten
Yıllar neleri götürdü özümden
Wat hebben de jaren mij ontnomen?
Neleri unuttu yüreğim
Wat is mijn hart vergeten?
Selemi kapıldın yoksa İstanbul yamacında
Je bent verstrikt geraakt in Selemi, anders zit je op de hellingen van Istanbul
Söyle suçumuz neydi bizim
Vertel me wat onze misdaad was