Riverbed Paroles Traduction Française

Tab By: Smuckles13
Tabulation par : Smuckles13
Chords Used:
Accords utilisés :
D/F# --- (2x023x)
D/F# --- (2x023x)
This tab is based on an acoustic version of the song found here:
Cet onglet est basé sur une version acoustique de la chanson trouvée ici :
http://www.youtube.com/watch'v=TyJSduGyy1w
http://www.youtube.com/watch'v=TyJSduGyy1w
The main riff and chords are all identical to the album version, just switch to standard tuning
Le riff principal et les accords sont tous identiques à la version album, il suffit de passer à l'accordage standard
Main Riff::
Riff principal : :
On the fourth time end the riff with this..
La quatrième fois, terminez le riff avec ceci.
Repeat the whole main riff once more, which leads into the verse.
Répétez une fois de plus tout le riff principal, qui mène au couplet.
Verse::
Verset : :
I can remember the night oh so well.
Je me souviens si bien de cette nuit.
The way the moon shone down on the Mississippi river swell.
La façon dont la lune brillait sur la houle du fleuve Mississippi.
Not a soul out there could have known.
Personne là-bas n’aurait pu le savoir.
Just how quick and fast that fog would come down
À quelle vitesse ce brouillard tomberait
1st Break::
1ère pause : :
In the middle of a silent night
Au milieu d'une nuit silencieuse
Heard that whistle blow
J'ai entendu ce coup de sifflet
Chorus::
Chœur ::
Was the wrong place at the wrong time
C'était le mauvais endroit au mauvais moment
Now the tracks are bent out of line
Maintenant, les pistes sont déformées
I said down on the Riverbed is where you'll find those souls
J'ai dit que c'est sur le lit de la rivière que tu trouveras ces âmes
Was the first mate on the foredeck
Était le premier lieutenant sur le pont avant
Ran my ship aground
J'ai fait échouer mon navire
I said down on the Riverbed is where you'll find those souls
J'ai dit que c'est sur le lit de la rivière que tu trouveras ces âmes
D/F# Transition to the Main Riff again, play it 4 times
Transition D/F# vers le riff principal à nouveau, jouez-le 4 fois
Where you'll find those souls..
Où vous trouverez ces âmes..
2nd Verse::
2ème verset : :
Now the train had just left the station in New Orleans
Maintenant, le train venait de quitter la gare de la Nouvelle-Orléans
'Bout the same time we hit the bridge at two fifteen
"À peu près au même moment où nous avons atteint le pont à deux heures quinze
I can still hear the twisting metal cry
Je peux encore entendre le cri du métal tordu
As a broken track threw the train off the line
Alors qu'une voie cassée a fait dérailler le train
Repeat the 1st Break x1
Répétez la 1ère pause x1
Repeat the Chorus x1
Répétez le refrain x1
Toss the riff in once before moving to the 2nd break
Lancez le riff une fois avant de passer au 2ème break
2nd Break::
2ème pause : :
I know I'll never find any kind of peace of mind, oh but you can rest assured
Je sais que je ne trouverai jamais aucune sorte de tranquillité d'esprit, oh mais tu peux être rassuré
I will always remember the sound of that whistle blow
Je me souviendrai toujours du son de ce coup de sifflet
Solo::
Solo : :
-It still sounds alright if you just play them as normal
-Ça sonne toujours bien si vous les jouez normalement
-It's also a little more up tempo, and higher notes in the chords
-C'est aussi un tempo un peu plus élevé et des notes plus hautes dans les accords
are more accentuated than the lower notes, give the song a listen
sont plus accentuées que les notes graves, écoutez la chanson
to hear the change in style during the solo.
pour entendre le changement de style pendant le solo.
Sweep pick this on an upstroke, followed by the Am
Balayez-le d'un coup ascendant, suivi du Am
It might take some practice to get the rolling
Il faudra peut-être un peu de pratique pour démarrer
sound of the notes down
le son des notes vers le bas
V
V
-Barre chords start here if you want to use them
-Les accords barrés commencent ici si vous souhaitez les utiliser
-Ditto for the barre chords
-Idem pour les accords barrés
Back to the Chorus x1
Retour au refrain x1
Riff X4
Riff X4
End with :: G - Asus2 - Em - Em
Terminer par :: G - Asus2 - Em - Em
Last thing to note:
Dernière chose à noter :
- The transitions from Am - Cmaj7 - C have an Am7 chord in
- Les transitions de Am - Cmaj7 - C ont un accord Am7 en
between to get the right sound just use one finger to move between those
entre pour obtenir le bon son, utilisez simplement un doigt pour vous déplacer entre ceux-ci
three chords so that you're always holding down the Am7 (x02010) as you go.
trois accords pour que vous mainteniez toujours l'Am7 (x02010) enfoncé au fur et à mesure.
Wooooo first tab! May not be dead on but hopefully I didn't make a horrific mess of things :)
Wooooo premier onglet ! Je ne suis peut-être pas mort, mais j'espère que je n'ai pas fait un horrible gâchis :)
Also be sure to check out Davy Knowles, as he is a tremendously talented dude.
N'oubliez pas également de consulter Davy Knowles, car c'est un mec extrêmement talentueux.
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| x Mute note
| x Remarque muette
|( ) Ghost note
|( ) Note fantôme