Asfalt Liedtext Deutsche Übersetzung

Bare Egil Band - Asfalt
Nur Egil Band – Asfalt
Av Egil Hegerberg alias Bare Egil Band
Von Egil Hegerberg alias Bare Egil Band
Jeg sitter på noe jeg liker noe svart no' og flatt som ikke er så allfor myyykt
Ich sitze auf etwas, das mir jetzt gefällt, etwas Schwarzes und Flaches, das nicht zu dick ist
Jeg sitter på noe asfalt som er blitt lagt midt i gata
Ich sitze auf einem Asphalt, der mitten auf der Straße verlegt wurde
Jeg sitter ikke p et teppe, nei, ikke et pledd
Ich sitze nicht auf einem Teppich, nein, nicht auf einer Decke
Jeg sitter ikke på noe som er veldig mykt
Ich sitze nicht auf etwas, das sehr weich ist
Jeg sitter på asfalt, det er ikke som en pose full av fjær
Ich sitze auf Asphalt, es ist nicht wie eine Tüte voller Federn
Asfalt er ikke som smelteost på en tube
Asphalt ist nicht wie geschmolzener Käse in der Tube
Asfalt er ikke som jentehuuud
Asphalt ist kein Mädchenhaus
Nei, asfalt ligner ikke noe på en madrass
Nein, Asphalt hat nichts mit einer Matratze zu tun
For asfalt er ikke så mykt som alle de tingene
Weil Asphalt nicht so weich ist wie all diese Dinge
Og det er ikke meningen heller
Und das ist auch nicht der Punkt
Hvis vi snakker om kriterier for skikkelig asfalt
Wenn es um Kriterien für richtigen Asphalt geht
Da er det hardheten som gjelder
Dann kommt es auf die Härte an
Gjenta hele forrige vers, men strum chordsene på siste linja (hva heter det på norsk forresten?)
Wiederholen Sie den gesamten vorherigen Vers, aber spielen Sie die Akkorde in der letzten Zeile an (wie heißt das übrigens auf Norwegisch?)
Man lager ikke hus av asfalt og heller ikke klææær
Man baut keine Häuser aus Asphalt und auch keine Kleidung daraus
Det er ikke noe smart og lage seg mat av asfalt
Es ist nicht klug, aus Asphalt Essen zu machen
Og heller ikke vidunderkremer (?) pc og til ost
Und auch keine Wundercremes (?) PC und für Käse
Heller ikke vinduer eller marsipan
Weder Fenster noch Marzipan
Det er ingen som pynter til påske med asfalt
Niemand dekoriert zu Ostern mit Asphalt
Og få som bruker asfalt som kam
Und nur wenige nutzen Asphalt als Kamm
Og jeg har ikke sett noen ha et flak asfalt
Und ich habe noch niemanden gesehen, der einen Asphaltsplitter hatte
som lommetørkle heller
eher wie ein Taschentuch
(osv)
(usw.)
Og asfalt er ikke noe godt i gratenger
Und Asphalt ist in Abstufungen keine gute Sache
og det er ikke noe egnet middel mot lus
und es gibt kein geeignetes Mittel gegen Läuse
Jeg har ikke sett asfalt i tegner
Ich habe keinen Asphalt in Schildern gesehen
og har ikke sett asfalt mot mus
und habe keinen Asphalt gegen Mäuse gesehen
(no chord)
(keine Akkorde)
Man kan ikke spille på asfalt og få fram vidunderlig musikk
Man kann nicht auf Asphalt spielen und dabei wunderbare Musik produzieren
Man kan ikke safte asfalt og lage en skikkelig god drikk
Man kann Asphalt nicht entsaften und daraus ein wirklich gutes Getränk zubereiten
Man kan ikke bygge en sporvogn av asfalt, man kan ikke bygge en trikk
Aus Asphalt kann man keine Straßenbahn bauen, man kann keine Straßenbahn bauen
Og asfalt er ikke så tøyelig materiale at det kan erstatte en trikk
Und Asphalt ist kein so dehnbares Material, dass er eine Straßenbahn ersetzen könnte
F G osv...
F G usw...
Men hvis man har sans for Rundkjøringer og parkeringsplasser og densalgs er man også glad i asfalt
Aber wenn Sie eine Vorliebe für Kreisverkehre, Parkplätze und Verkäufe haben, haben Sie auch eine Vorliebe für Asphalt
For ingenting passer vel bedre, kom og legg deg!
Weil nichts besser passt, kommen Sie und legen Sie sich hin!
Derfor ber jeg alle gatefans i verden
Deshalb frage ich alle Straßenfans auf der Welt
Slå et lite slag for asfalten i kveld
Gehen Sie heute Abend ein wenig auf den Asphalt
Ja, ta og inviter med deg asfaltbiten hjem i kveld
Ja, nimm das Stück Asphalt heute Abend mit nach Hause und lade es ein
Og by asfalten på likøøøøør
Und bieten Sie den Asphalt in likøøøøør an
(No chord)
(Keine Akkorde)
Også ikke spy på asfalten, det tar seg ikke ut...
Erbrechen Sie sich auch nicht auf den Asphalt, es kommt nicht heraus...
Tabbet av Morten F. 2001
Verloren von Morten F. 2001
Rettinger ønskes ikke, spørsmål til
Korrekturen sind nicht erwünscht, weitere Fragen
Morten501@hotmail.com
Morten501@hotmail.com
* Denne filen er forfatterens egen tolkning *
*Diese Datei ist die eigene Interpretation des Autors*
* av sangen, skrevet ned kun etter øret. *
* des Liedes, nur nach Gehör niedergeschrieben. *
* Den er kun beregnet til privat bruk. *
* Es ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. *