Another Postcard Songtekst Nederlandse Vertaling

davidbarrette@videotron.ca
davidbarrette@videotron.ca
This song is the first single out of the Everything to Everyone CD. If you like
Dit nummer is de eerste single van de Everything to Everyone-cd. Als je wilt
chimps, this is your song! I agree that this is not the best song to play all
chimpansees, dit is jouw liedje! Ik ben het ermee eens dat dit niet het beste nummer is om allemaal te spelen
by yourself, but if you're a hardcore BNL fan like me, every song is fun to
in je eentje, maar als je een hardcore BNL-fan bent zoals ik, is elk nummer leuk
play at the guitar !
speel op de gitaar!
Composers: Ed Robertson/Steve Page
Componisten: Ed Robertson/Steve Page
Version: Album version
Versie: Albumversie
CHORDS
Akkoorden
* This is the chord Ed Robertson plays. You can always play a normal E chord if you
* Dit is het akkoord dat Ed Robertson speelt. Je kunt altijd een normaal E-akkoord spelen als je
want. For those interested in playing the Esus4 chord, you should try to play it
willen. Voor degenen die geïnteresseerd zijn in het spelen van het Esus4-akkoord: probeer het te spelen
like this to make it sound like the album version:
zo om het te laten klinken als de albumversie:
1st Verse
1e vers
You can't imagine so many monkeys in the daily mail
Je kunt je niet voorstellen dat er zoveel apen in de dagelijkse post zitten
All of them coming anonymously so they leave no trail
Ze komen allemaal anoniem, zodat ze geen spoor achterlaten
I never thought I'd have an admirer from overseas
Ik had nooit gedacht dat ik een bewonderaar uit het buitenland zou hebben
But someone is sending me stationary filled with chimpanzees.
Maar iemand stuurt mij briefpapier gevuld met chimpansees.
2nd Verse (you can choose to palm mute those chords if you want)
2e couplet (je kunt ervoor kiezen om die akkoorden met de hand te dempen als je dat wilt)
Some chimps in swimsuits, some chimps are swinging from a vine
Sommige chimpansees in zwemkleding, sommige chimpansees slingeren aan een wijnstok
Some chimps in jackboots, some chimps that wish they could be mine.
Sommige chimpansees in kaplaarzen, sommige chimpansees die wensten dat ze de mijne konden zijn.
Starsky and Hutch chimps, a chimp who's sitting on the can
Starsky en Hutch chimpansees, een chimpansee die op het blik zit
A pair of Dutch chimps who send their love from Amsterdam.
Een koppel Nederlandse chimpansees die hun liefde sturen vanuit Amsterdam.
Another postcard with chimpanzees
Nog een ansichtkaart met chimpansees
su
zo
And every one is addressed to me.
En iedereen is aan mij gericht.
Another postcard with chimpanzees
Nog een ansichtkaart met chimpansees
su
zo
And every one is addressed to me.
En iedereen is aan mij gericht.
3rd Verse
3e vers
If I had to guess, I'd say the monkey-sender thinks it's great
Als ik moest raden, zou ik zeggen dat de aap-afzender het geweldig vindt
He's sending me, maybe she's sending me just to see me get irate
Hij stuurt mij, misschien stuurt zij mij alleen maar om mij woedend te zien worden
I'm losing sleep - and it's gonna be keeping me up all night
Ik slaap slecht, en het zal me de hele nacht wakker houden
I thought it was funny, but now I've got money on a monkey fight.
Ik vond het grappig, maar nu heb ik geld voor een apengevecht.
4th Verse (you can choose to palm mute those chords if you want)
4e couplet (je kunt ervoor kiezen om die akkoorden met de hand te dempen als je dat wilt)
Some chimps in hard hats, chimps a-working on a chain gang
Een paar chimpansees met veiligheidshelmen, chimpansees die in een kettingbende werken
Some chimps who love cats, burning rubber in a Mustang
Een paar chimpansees die van katten houden, die rubber verbranden in een Mustang
A birthday-wishing chimp, a chimp in black like a goth
Een chimpansee die een verjaardag wenst, een chimpansee in het zwart als een gothic
A goin' fishin' chimp, a British chimp in the bath.
Een vissende chimpansee, een Britse chimpansee in bad.
Another postcard with chimpanzees
Nog een ansichtkaart met chimpansees
su
zo
And every one is addressed to me.
En iedereen is aan mij gericht.
Another postcard with chimpanzees
Nog een ansichtkaart met chimpansees
su
zo
And every one is addressed to me.
En iedereen is aan mij gericht.
5th Verse
5e vers
Somehow they followed me even though I packed and moved my home
Op de een of andere manier volgden ze me, ook al had ik mijn spullen gepakt en verhuisd
No matter what, they come and they come they won't leave me alone
Wat er ook gebeurt, ze komen en ze komen, ze laten me niet met rust
Another monkey in the mail could make me lose my mind
Nog een aap in de post zou ervoor kunnen zorgen dat ik gek word
But look at me shuffling through the stack until I finally find
Maar kijk mij eens door de stapel schuifelen totdat ik het eindelijk vind
Some chimps in swimsuits
Sommige chimpansees in zwemkleding
Some chimps in Jackboots
Sommige chimpansees in Jackboots
Some chimps in hard hats
Sommige chimpansees met harde hoeden
Some chimps who love cats
Sommige chimpansees die van katten houden
I've got some shaved chimps; that's chimps devoid of any hair
Ik heb een paar geschoren chimpansees; Dat zijn chimpansees zonder enig haar
I've got depraved chimps dressed up in women's underwear.
Ik heb verdorven chimpansees gekleed in damesondergoed.
Another postcard with chimpanzees
Nog een ansichtkaart met chimpansees
And every one is addressed to me.
En iedereen is aan mij gericht.
Every one is, every one is, every one is addressed to me.
Iedereen is, iedereen is, iedereen is aan mij gericht.
Every one is, every one is, every one is addressed to me.
Iedereen is, iedereen is, iedereen is aan mij gericht.
Another postcard with chimpanzees
Nog een ansichtkaart met chimpansees
su
zo
And every one is addressed to me.
En iedereen is aan mij gericht.
Another postcard with chimpanzees
Nog een ansichtkaart met chimpansees
su
zo
And every one is addressed to me.
En iedereen is aan mij gericht.
Another postcard with chimpanzees
Nog een ansichtkaart met chimpansees
su
zo
And every one is addressed to me.
En iedereen is aan mij gericht.
Another postcard with chimpanzees
Nog een ansichtkaart met chimpansees
su
zo
And every one is addressed to me.
En iedereen is aan mij gericht.
End on E
Eindig op E
That's it ! Comments are welcome ! --- CHICKITY CHINA, THE CHINESE CHICKEN ---
Dat is het! Reacties zijn welkom! --- CHICKITY CHINA, DE CHINESE KIP ---