Elf'€™s Lament كلمات أغنية ترجمة عربية

Tabbet by Daniel Olsen
تابت بقلم دانييل أولسن
This tab is as close as I could get it.
علامة التبويب هذه هي أقرب ما يمكن أن أحصل عليه.
I have included some comments in the bottom
لقد أدرجت بعض التعليقات في الأسفل
with regards to the parts of the song that I
فيما يتعلق بأجزاء الأغنية التي أنا
couldn't quite get right. Any help would be
لا يمكن أن تحصل على حق تماما. أي مساعدة ستكون
much appreciated.
موضع تقدير كبير.
Chords:
الحبال:
Verse:
الآية:
I'm a man of reason, and they say "'Tis the season to be jolly"
أنا رجل عقلاني، ويقولون "هذا هو موسم المرح"
But it's folly when you volley for position
لكن من الحماقة أن تتقدم للحصول على منصب
Never in existence has there been such a resistance
لم تكن هناك مثل هذه المقاومة في الوجود
To ideas meant to free us
إلى الأفكار التي تهدف إلى تحريرنا
If you could see us, then you'd listen
إذا كان بإمكانك رؤيتنا، فسوف تستمع
Toiling through the ages, making toys on garnished wages
يكدحون عبر العصور، ويصنعون الألعاب بأجور مزخرفة
There's no union
لا يوجد اتحاد
We're only through when we out do the competition
نحن ننتهي فقط عندما نخرج من المنافسة
Chorus:
جوقة:
I make toys, but I've got aspirations
أنا أصنع الألعاب، لكن لدي طموحات
Make some noise
اصنع بعض الضوضاء
Use your imagination
استخدم خيالك
Girls and boys, before you wish for what you wish for
البنات والشباب قبل ما تتمنى اللي تتمناه
There's a list for who's been
هناك قائمة لمن كان
Naughty or nice, but consider the price to an elf
شقي أو لطيف، ولكن ضع في اعتبارك الثمن الذي يدفعه إلى قزم
Verse:
الآية:
A full indentured servitude can reflect on one's attitude
العبودية الكاملة بالسخرة يمكن أن تنعكس على موقف الفرد
But that silly red hat just makes the fat man look outrageous
لكن تلك القبعة الحمراء السخيفة تجعل الرجل السمين يبدو شنيعًا
Absurd though it may seem, you know, I've heard there's even been illegal doping
على الرغم من أنه قد يبدو سخيفًا، إلا أنني سمعت أنه كان هناك منشطات غير قانونية
And though we're coping, I just hope it's not contagious
وعلى الرغم من أننا نتأقلم، إلا أنني آمل ألا يكون الأمر معديًا
You try to start a movement, and you think you see improvement
تحاول أن تبدأ حركة، وتعتقد أنك ترى تحسنًا
But when thrown into the moment, we just don't seem so courageous
لكن عندما ندخل في هذه اللحظة، لا نبدو شجعانًا جدًا
Chorus:
جوقة:
I make toys, but I've got aspirations
أنا أصنع الألعاب، لكن لدي طموحات
Make some noise
اصنع بعض الضوضاء
Use your imagination
استخدم خيالك
Girls and boys, before you wish for what you wish for
البنات والشباب قبل ما تتمنى اللي تتمناه
There's a list for who's been
هناك قائمة لمن كان
Naughty or nice, but consider the price to an elf
شقي أو لطيف، ولكن ضع في اعتبارك الثمن الذي يدفعه إلى قزم
Bridge:
الجسر:
You look at yourself
أنت تنظر إلى نفسك
You're an elf
أنت قزم
And the shelf is just filled with disappointing memories
والرف مليء بالذكريات المخيبة للآمال
Trends come and go, and your friends wanna know
الاتجاهات تأتي وتذهب، وأصدقاؤك يريدون أن يعرفوا
why you aren't just happy making crappy little gizmos
لماذا لا تكون سعيدًا بصنع أدوات صغيرة سيئة؟
Every kid knows they'll just throw this stuff away
يعلم كل طفل أنهم سوف يتخلصون من هذه الأشياء
Verse:
الآية:
We're used to repetition, so we drew up a petition
لقد اعتدنا على التكرار، لذلك قمنا بإعداد عريضة
We, the undersigned, feel undermined
نحن، الموقعون أدناه، نشعر بالضعف
Let's redefine "employment"
دعونا نعيد تعريف "التوظيف"
We know that we've got leverage, so we'll hand the fat man a beverage
نحن نعلم أن لدينا نفوذًا، لذا سنقدم للرجل السمين مشروبًا
And sit back while we attack the utter lack of our enjoyment
ونجلس بينما نهاجم النقص التام في استمتاعنا
It may be tough to swallow, but our threats are far from hollow
قد يكون من الصعب قبول ذلك، لكن تهديداتنا ليست جوفاء على الإطلاق
He may thunder, but if he blunders, he may wonder where the toys went
قد يرعد، ولكن إذا ارتكب أخطاء فادحة، فقد يتساءل أين ذهبت الألعاب
Chorus:
جوقة:
I make toys, but I've got aspirations
أنا أصنع الألعاب، لكن لدي طموحات
Make some noise
اصنع بعض الضوضاء
Use your imagination
استخدم خيالك
Girls and boys, before you wish for what you wish for
البنات والشباب قبل ما تتمنى اللي تتمناه
There's a list for who's been
هناك قائمة لمن كان
Naughty or nice, but consider the price
شقي أو لطيف، ولكن النظر في السعر
Naughty or nice, but consider the price
شقي أو لطيف، ولكن النظر في السعر
Naughty or nice, but consider the price to an elf
شقي أو لطيف، ولكن ضع في اعتبارك الثمن الذي يدفعه إلى قزم
END!
نهاية!
I'm having some problems with two places in this
أواجه بعض المشاكل مع مكانين في هذا
song (both in the bridge section):
الأغنية (كلاهما في قسم الجسر):
And the shelf is just filled with disappointing memories
والرف مليء بالذكريات المخيبة للآمال
Last chord doesn't sound quite right, but as
الوتر الأخير لا يبدو صحيحا تماما، ولكن كما
close as I could get it. And the next part:
قريبة بقدر ما أستطيع الحصول عليها. والجزء التالي:
Trends come and go, and your friends wanna know
الاتجاهات تأتي وتذهب، وأصدقاؤك يريدون أن يعرفوا
why you aren't just happy making crappy little gizmos
لماذا لا تكون سعيدًا بصنع أدوات صغيرة سيئة؟
The "happy making crappy little gizmos part" part
جزء "صنع الأدوات الصغيرة السيئة السعيدة".
sounds like its missing something. Please
يبدو وكأنه في عداد المفقودين شيئا. من فضلك
comment if you have any ideas on how to play this
التعليق إذا كان لديك أي أفكار حول كيفية لعب هذا
properly and I'll update the tab.
بشكل صحيح وسوف أقوم بتحديث علامة التبويب.