Elf'€™s Lament Liedtext Deutsche Übersetzung

Tabbet by Daniel Olsen
Tabbet von Daniel Olsen
This tab is as close as I could get it.
Diese Registerkarte ist so nah wie ich es bekommen konnte.
I have included some comments in the bottom
Ich habe unten einige Kommentare eingefügt
with regards to the parts of the song that I
In Bezug auf die Teile des Liedes, die ich
couldn't quite get right. Any help would be
konnte es nicht ganz hinbekommen. Jede Hilfe wäre
much appreciated.
sehr geschätzt.
Chords:
Akkorde:
Verse:
Vers:
I'm a man of reason, and they say "'Tis the season to be jolly"
Ich bin ein Mann der Vernunft und man sagt: „Es ist die Zeit, fröhlich zu sein.“
But it's folly when you volley for position
Aber es ist Torheit, wenn man mit einem Volley die Position erobert
Never in existence has there been such a resistance
Einen solchen Widerstand hat es noch nie gegeben
To ideas meant to free us
Auf Ideen, die uns befreien sollen
If you could see us, then you'd listen
Wenn Sie uns sehen könnten, würden Sie zuhören
Toiling through the ages, making toys on garnished wages
Im Laufe der Jahrhunderte schufteten sie und stellten für ihren Lohn Spielzeug her
There's no union
Es gibt keine Gewerkschaft
We're only through when we out do the competition
Wir sind erst weiter, wenn wir die Konkurrenz schlagen
Chorus:
Chor:
I make toys, but I've got aspirations
Ich mache Spielzeug, aber ich habe Ambitionen
Make some noise
Machen Sie etwas Lärm
Use your imagination
Nutzen Sie Ihre Fantasie
Girls and boys, before you wish for what you wish for
Mädels und Jungs, bevor ihr euch wünscht, was ihr euch wünscht
There's a list for who's been
Es gibt eine Liste, wer dort war
Naughty or nice, but consider the price to an elf
Frech oder nett, aber bedenken Sie den Preis für einen Elf
Verse:
Vers:
A full indentured servitude can reflect on one's attitude
Eine vollständige Zwangsknechtschaft kann sich auf die eigene Einstellung auswirken
But that silly red hat just makes the fat man look outrageous
Aber dieser alberne rote Hut lässt den dicken Mann einfach unverschämt aussehen
Absurd though it may seem, you know, I've heard there's even been illegal doping
So absurd es auch erscheinen mag, wissen Sie, ich habe gehört, dass es sogar illegales Doping gegeben hat
And though we're coping, I just hope it's not contagious
Und obwohl wir damit zurechtkommen, hoffe ich nur, dass es nicht ansteckend ist
You try to start a movement, and you think you see improvement
Sie versuchen, eine Bewegung zu starten, und glauben, eine Verbesserung zu sehen
But when thrown into the moment, we just don't seem so courageous
Aber wenn wir uns auf den Moment konzentrieren, wirken wir einfach nicht so mutig
Chorus:
Chor:
I make toys, but I've got aspirations
Ich mache Spielzeug, aber ich habe Ambitionen
Make some noise
Machen Sie etwas Lärm
Use your imagination
Nutzen Sie Ihre Fantasie
Girls and boys, before you wish for what you wish for
Mädels und Jungs, bevor ihr euch wünscht, was ihr euch wünscht
There's a list for who's been
Es gibt eine Liste, wer dort war
Naughty or nice, but consider the price to an elf
Frech oder nett, aber bedenken Sie den Preis für einen Elf
Bridge:
Brücke:
You look at yourself
Du siehst dich selbst an
You're an elf
Du bist ein Elf
And the shelf is just filled with disappointing memories
Und das Regal ist voller enttäuschender Erinnerungen
Trends come and go, and your friends wanna know
Trends kommen und gehen, und deine Freunde wollen es wissen
why you aren't just happy making crappy little gizmos
Warum es dir nicht einfach Spaß macht, beschissene kleine Spielereien herzustellen
Every kid knows they'll just throw this stuff away
Jedes Kind weiß, dass es dieses Zeug einfach wegwirft
Verse:
Vers:
We're used to repetition, so we drew up a petition
Da wir Wiederholungen gewohnt sind, haben wir eine Petition verfasst
We, the undersigned, feel undermined
Wir, die Unterzeichner, fühlen uns untergraben
Let's redefine "employment"
Definieren wir „Beschäftigung“ neu
We know that we've got leverage, so we'll hand the fat man a beverage
Wir wissen, dass wir Einfluss haben, also reichen wir dem dicken Mann ein Getränk
And sit back while we attack the utter lack of our enjoyment
Und lehnen Sie sich zurück, während wir den völligen Mangel an Genuss angehen
It may be tough to swallow, but our threats are far from hollow
Es mag schwer zu ertragen sein, aber unsere Drohungen sind alles andere als hohl
He may thunder, but if he blunders, he may wonder where the toys went
Er donnert vielleicht, aber wenn er einen Fehler macht, fragt er sich vielleicht, wo die Spielsachen geblieben sind
Chorus:
Chor:
I make toys, but I've got aspirations
Ich mache Spielzeug, aber ich habe Ambitionen
Make some noise
Machen Sie etwas Lärm
Use your imagination
Nutzen Sie Ihre Fantasie
Girls and boys, before you wish for what you wish for
Mädels und Jungs, bevor ihr euch wünscht, was ihr euch wünscht
There's a list for who's been
Es gibt eine Liste, wer dort war
Naughty or nice, but consider the price
Frech oder nett, aber bedenken Sie den Preis
Naughty or nice, but consider the price
Frech oder nett, aber bedenken Sie den Preis
Naughty or nice, but consider the price to an elf
Frech oder nett, aber bedenken Sie den Preis für einen Elf
END!
ENDE!
I'm having some problems with two places in this
Ich habe hier ein paar Probleme mit zwei Stellen
song (both in the bridge section):
Lied (beide im Bridge-Bereich):
And the shelf is just filled with disappointing memories
Und das Regal ist voller enttäuschender Erinnerungen
Last chord doesn't sound quite right, but as
Der letzte Akkord klingt nicht ganz richtig, aber so
close as I could get it. And the next part:
nah dran, wie ich es bekommen konnte. Und der nächste Teil:
Trends come and go, and your friends wanna know
Trends kommen und gehen, und deine Freunde wollen es wissen
why you aren't just happy making crappy little gizmos
Warum es dir nicht einfach Spaß macht, beschissene kleine Spielereien herzustellen
The "happy making crappy little gizmos part" part
Der Teil „Freude daran, beschissene kleine Dinger zu machen“-Teil
sounds like its missing something. Please
hört sich an, als ob ihm etwas fehlt. Bitte
comment if you have any ideas on how to play this
Kommentieren Sie, wenn Sie Ideen haben, wie man das spielt
properly and I'll update the tab.
richtig und ich werde die Registerkarte aktualisieren.