Elf'€™s Lament Текст Песни Перевод на Русский

Tabbet by Daniel Olsen
Таббет Дэниела Олсена
This tab is as close as I could get it.
Эта вкладка настолько близка, насколько я мог ее получить.
I have included some comments in the bottom
Я включил несколько комментариев внизу
with regards to the parts of the song that I
что касается частей песни, которые я
couldn't quite get right. Any help would be
не мог до конца разобраться. Любая помощь будет
much appreciated.
очень ценю.
Chords:
Аккорды:
Verse:
Стих:
I'm a man of reason, and they say "'Tis the season to be jolly"
Я человек разума, и они говорят: «Пришло время веселиться».
But it's folly when you volley for position
Но это глупо, когда ты бьешься за позицию
Never in existence has there been such a resistance
Никогда еще не было такого сопротивления
To ideas meant to free us
Идеи, призванные освободить нас
If you could see us, then you'd listen
Если бы ты мог нас видеть, ты бы послушал
Toiling through the ages, making toys on garnished wages
Трудиться на протяжении веков, делать игрушки на высокую зарплату.
There's no union
Нет никакого союза
We're only through when we out do the competition
Мы пройдём только тогда, когда выиграем соревнование
Chorus:
Припев:
I make toys, but I've got aspirations
Я делаю игрушки, но у меня есть стремления
Make some noise
Пошуметь
Use your imagination
Используйте свое воображение
Girls and boys, before you wish for what you wish for
Девочки и мальчики, прежде чем желать того, чего желаете
There's a list for who's been
Есть список тех, кто был
Naughty or nice, but consider the price to an elf
Непослушный или милый, но учти цену для эльфа
Verse:
Стих:
A full indentured servitude can reflect on one's attitude
Полное кабальное рабство может отразиться на отношении человека
But that silly red hat just makes the fat man look outrageous
Но из-за этой дурацкой красной шляпы толстяк выглядит просто возмутительно.
Absurd though it may seem, you know, I've heard there's even been illegal doping
Как бы абсурдно это ни казалось, но я слышал, что существует даже незаконный допинг.
And though we're coping, I just hope it's not contagious
И хотя мы справляемся, я просто надеюсь, что это не заразно.
You try to start a movement, and you think you see improvement
Вы пытаетесь начать движение и думаете, что видите улучшение.
But when thrown into the moment, we just don't seem so courageous
Но когда мы попадаем в данный момент, мы просто не выглядим такими смелыми.
Chorus:
Припев:
I make toys, but I've got aspirations
Я делаю игрушки, но у меня есть стремления
Make some noise
Пошуметь
Use your imagination
Используйте свое воображение
Girls and boys, before you wish for what you wish for
Девочки и мальчики, прежде чем желать того, чего желаете
There's a list for who's been
Есть список тех, кто был
Naughty or nice, but consider the price to an elf
Непослушный или милый, но учти цену для эльфа
Bridge:
Мост:
You look at yourself
Ты смотришь на себя
You're an elf
Ты эльф
And the shelf is just filled with disappointing memories
И полка просто заполнена неутешительными воспоминаниями
Trends come and go, and your friends wanna know
Тенденции приходят и уходят, и ваши друзья хотят знать
why you aren't just happy making crappy little gizmos
почему ты не просто счастлив, делая дрянные маленькие вещицы
Every kid knows they'll just throw this stuff away
Каждый ребенок знает, что он просто выбросит эти вещи.
Verse:
Стих:
We're used to repetition, so we drew up a petition
Мы привыкли к повторению, поэтому составили петицию
We, the undersigned, feel undermined
Мы, нижеподписавшиеся, чувствуем себя подорванными
Let's redefine "employment"
Давайте переопределим понятие «занятость».
We know that we've got leverage, so we'll hand the fat man a beverage
Мы знаем, что у нас есть рычаги воздействия, поэтому подарим толстяку напиток.
And sit back while we attack the utter lack of our enjoyment
И расслабьтесь, пока мы атакуем полное отсутствие нашего удовольствия.
It may be tough to swallow, but our threats are far from hollow
Возможно, это трудно смириться, но наши угрозы далеко не пустые.
He may thunder, but if he blunders, he may wonder where the toys went
Он может греметь, но если ошибется, то может задаться вопросом, куда делись игрушки.
Chorus:
Припев:
I make toys, but I've got aspirations
Я делаю игрушки, но у меня есть стремления
Make some noise
Пошуметь
Use your imagination
Используйте свое воображение
Girls and boys, before you wish for what you wish for
Девочки и мальчики, прежде чем желать того, чего желаете
There's a list for who's been
Есть список тех, кто был
Naughty or nice, but consider the price
Непослушный или милый, но учтите цену
Naughty or nice, but consider the price
Непослушный или милый, но учтите цену
Naughty or nice, but consider the price to an elf
Непослушный или милый, но учти цену для эльфа
END!
КОНЕЦ!
I'm having some problems with two places in this
У меня проблемы с двумя местами здесь
song (both in the bridge section):
Песня (обе в разделе бриджа):
And the shelf is just filled with disappointing memories
И полка просто заполнена неутешительными воспоминаниями
Last chord doesn't sound quite right, but as
Последний аккорд звучит не совсем правильно, но как
close as I could get it. And the next part:
близко, насколько я мог это получить. И следующая часть:
Trends come and go, and your friends wanna know
Тенденции приходят и уходят, и ваши друзья хотят знать
why you aren't just happy making crappy little gizmos
почему ты не просто счастлив, делая дрянные маленькие вещицы
The "happy making crappy little gizmos part" part
Часть «счастливого изготовления дерьмовых штуковин»
sounds like its missing something. Please
звучит так, будто чего-то не хватает. Пожалуйста
comment if you have any ideas on how to play this
прокомментируйте, если у вас есть идеи, как в это играть
properly and I'll update the tab.
правильно, и я обновлю вкладку.