Elf'€™s Lament Letras Tradução em Português

Tabbet by Daniel Olsen
Tabbet por Daniel Olsen
This tab is as close as I could get it.
Esta guia é o mais próximo que consegui.
I have included some comments in the bottom
Eu incluí alguns comentários na parte inferior
with regards to the parts of the song that I
com relação às partes da música que eu
couldn't quite get right. Any help would be
não conseguia acertar. Qualquer ajuda seria
much appreciated.
muito apreciado.
Chords:
Acordes:
Verse:
Versículo:
I'm a man of reason, and they say "'Tis the season to be jolly"
Eu sou um homem de razão, e eles dizem: "Esta é a época para ser alegre"
But it's folly when you volley for position
Mas é uma loucura quando você busca uma posição
Never in existence has there been such a resistance
Nunca na existência houve tanta resistência
To ideas meant to free us
Para ideias destinadas a nos libertar
If you could see us, then you'd listen
Se você pudesse nos ver, então você ouviria
Toiling through the ages, making toys on garnished wages
Trabalhando através dos tempos, fazendo brinquedos com salários enfeitados
There's no union
Não há união
We're only through when we out do the competition
Só terminamos quando vencemos a competição
Chorus:
Refrão:
I make toys, but I've got aspirations
Eu faço brinquedos, mas tenho aspirações
Make some noise
Faça algum barulho
Use your imagination
Use sua imaginação
Girls and boys, before you wish for what you wish for
Meninas e meninos, antes de desejarem o que desejam
There's a list for who's been
Há uma lista de quem esteve
Naughty or nice, but consider the price to an elf
Impertinente ou legal, mas considere o preço para um elfo
Verse:
Versículo:
A full indentured servitude can reflect on one's attitude
Uma servidão contratada total pode refletir na atitude de alguém
But that silly red hat just makes the fat man look outrageous
Mas aquele chapéu vermelho bobo só faz o gordo parecer escandaloso
Absurd though it may seem, you know, I've heard there's even been illegal doping
Por mais absurdo que possa parecer, você sabe, ouvi dizer que houve doping ilegal
And though we're coping, I just hope it's not contagious
E embora estejamos lidando com isso, só espero que não seja contagioso
You try to start a movement, and you think you see improvement
Você tenta iniciar um movimento e acha que vê melhorias
But when thrown into the moment, we just don't seem so courageous
Mas quando jogados no momento, simplesmente não parecemos tão corajosos
Chorus:
Refrão:
I make toys, but I've got aspirations
Eu faço brinquedos, mas tenho aspirações
Make some noise
Faça algum barulho
Use your imagination
Use sua imaginação
Girls and boys, before you wish for what you wish for
Meninas e meninos, antes de desejarem o que desejam
There's a list for who's been
Há uma lista de quem esteve
Naughty or nice, but consider the price to an elf
Impertinente ou legal, mas considere o preço para um elfo
Bridge:
Ponte:
You look at yourself
Você olha para si mesmo
You're an elf
Você é um elfo
And the shelf is just filled with disappointing memories
E a prateleira está cheia de lembranças decepcionantes
Trends come and go, and your friends wanna know
As tendências vêm e vão, e seus amigos querem saber
why you aren't just happy making crappy little gizmos
por que você não fica feliz fazendo pequenos aparelhos de baixa qualidade
Every kid knows they'll just throw this stuff away
Toda criança sabe que vai jogar essas coisas fora
Verse:
Versículo:
We're used to repetition, so we drew up a petition
Estamos acostumados com a repetição, então elaboramos uma petição
We, the undersigned, feel undermined
Nós, os abaixo-assinados, nos sentimos prejudicados
Let's redefine "employment"
Vamos redefinir “emprego”
We know that we've got leverage, so we'll hand the fat man a beverage
Sabemos que temos vantagem, então vamos entregar uma bebida ao gordo
And sit back while we attack the utter lack of our enjoyment
E sente-se enquanto atacamos a total falta de prazer
It may be tough to swallow, but our threats are far from hollow
Pode ser difícil de engolir, mas as nossas ameaças estão longe de ser vazias
He may thunder, but if he blunders, he may wonder where the toys went
Ele pode trovejar, mas se cometer um erro, pode se perguntar para onde foram os brinquedos
Chorus:
Refrão:
I make toys, but I've got aspirations
Eu faço brinquedos, mas tenho aspirações
Make some noise
Faça algum barulho
Use your imagination
Use sua imaginação
Girls and boys, before you wish for what you wish for
Meninas e meninos, antes de desejarem o que desejam
There's a list for who's been
Há uma lista de quem esteve
Naughty or nice, but consider the price
Impertinente ou legal, mas considere o preço
Naughty or nice, but consider the price
Impertinente ou legal, mas considere o preço
Naughty or nice, but consider the price to an elf
Impertinente ou legal, mas considere o preço para um elfo
END!
FIM!
I'm having some problems with two places in this
Estou tendo alguns problemas com dois lugares neste
song (both in the bridge section):
música (ambas na seção da ponte):
And the shelf is just filled with disappointing memories
E a prateleira está cheia de lembranças decepcionantes
Last chord doesn't sound quite right, but as
O último acorde não soa muito bem, mas como
close as I could get it. And the next part:
o mais perto que consegui. E a próxima parte:
Trends come and go, and your friends wanna know
As tendências vêm e vão, e seus amigos querem saber
why you aren't just happy making crappy little gizmos
por que você não fica feliz fazendo pequenos aparelhos de baixa qualidade
The "happy making crappy little gizmos part" part
A parte "feliz fazendo pequenos aparelhos de baixa qualidade"
sounds like its missing something. Please
parece que está faltando alguma coisa. Por favor
comment if you have any ideas on how to play this
comente se você tem alguma idéia de como jogar isso
properly and I'll update the tab.
corretamente e atualizarei a guia.