Life, in a Nutshell Letra Traducción al Español

Recently, someone posted chords for this Barenaked Ladies song from
Recientemente, alguien publicó acordes para esta canción de Barenaked Ladies de
"Maybe You Should Drive." It didn't sound quite right to me, and this is
"Tal vez deberías conducir". No me pareció muy bien, y esto es
what I've come up with. I play it with a capo on the 5th fret, but only
lo que se me ocurrió. Lo toco con cejilla en el quinto traste, pero sólo
because it makes it easier to play the subtle adds that Ed throws in
porque hace que sea más fácil reproducir los añadidos sutiles que Ed añade
along the way. Any comments are welcome, especially from the person who
a lo largo del camino. Cualquier comentario es bienvenido, especialmente de la persona que
made the original post.
Hizo la publicación original.
Ben McTernan
Ben McTernan
LIFE IN A NUTSHELL
LA VIDA EN POCAS PALABRAS
(Capo on 5th fret)
(Capo en el quinto traste)
Intro: C E F (4x) (that second chord isn't quite right--the guitar
Introducción: C E F (4x) (ese segundo acorde no está del todo bien: la guitarra
may just hold on the C major)
puede que solo aguante el do mayor)
When she was three, her Barbies always did it on the first date
Cuando tenía tres años, sus Barbies siempre lo hacían en la primera cita.
Now she's with me, there's never any need for them to demonstrate
Ahora ella está conmigo, nunca hace falta que lo demuestren.
She's like a baby, I'm like a cat
Ella es como un bebé, yo soy como un gato.
When we are happy we both get fat
Cuando somos felices ambos engordamos
And still it's never enough, it's never enough, it's never enough
Y aún así nunca es suficiente, nunca es suficiente, nunca es suficiente
I don't tend to worry 'bout the things that other people say
No suelo preocuparme por las cosas que dicen otras personas.
And I'm learning that I wouldn't want it any other way
Y estoy aprendiendo que no lo querría de otra manera
Call me crazy but it really doesn't matter
Llámame loco pero realmente no importa
All that matters to me is she
Todo lo que me importa es ella.
Her life in a nutshell
Su vida en pocas palabras
No way would she want me to
De ninguna manera ella querría que lo hiciera.
Change me it's not that easy 'cause
Cambiarme no es tan fácil porque
My time is often decided for me
Mi tiempo a menudo se decide por mí
For me
para mi
Same for second verse and chorus
Lo mismo para la segunda estrofa y el estribillo.
Bridge:
Puente:
I fell down with no one to catch me from falling
Me caí sin que nadie me sostuviera de caer
She came 'round
Ella vino
And only her tenderness stopped me from bawling my eyes out
Y sólo su ternura me impidió llorar a carcajadas.
I'm okay
estoy bien
And that's why, etc.
Y por eso, etc.
Life In a Nutshell by Barenaked Ladies
La vida en pocas palabras de Barenaked Ladies
( All chords in barre form unless otherwise stated )
(Todos los acordes en forma de barra a menos que se indique lo contrario)
F F A A# (four times)
F F A A# (cuatro veces)
F C(open) Am A#
F C(abierto) Am A#
When she was three, her barbies always did it on the first date
Cuando tenía tres años, sus barbies siempre lo hacían en la primera cita.
Now she's with me, There's never any need for them to demonstrate
Ahora ella está conmigo, nunca hay necesidad de que demuestren
Cause she's like a baby, I'm like a cat
Porque ella es como un bebé, yo soy como un gato.
When we are happy we both get fat
Cuando somos felices ambos engordamos
And still, its never enough, its never enough, its never enough
Y aún así, nunca es suficiente, nunca es suficiente, nunca es suficiente
F C(open) F Bb F
F C(abierto) F Bb F
I dont tend to worry about the things that other people say
No suelo preocuparme por las cosas que dicen otras personas.
C(open) F Bb F
C(abierto) F Sib F
And Im learning that i wouldnt want it any other way
Y estoy aprendiendo que no lo querría de otra manera
C(open) F Bb
C(abierto) F Sib
Call me crazy but it really doesn't matter
Llámame loco pero realmente no importa
All that matters to me is she
Todo lo que me importa es ella.
Her life, in a nutshell
Su vida, en pocas palabras
No way would she want
De ninguna manera ella querría
it to change me
es para cambiarme
Its not that easy cause
No es tan fácil porque
my time is often decided for me
mi tiempo a menudo se decide por mí
for me
para mi
You can do the rest.
Tú puedes hacer el resto.
- M. B.
-M.B.