Life, in a Nutshell Songtekst Nederlandse Vertaling

Recently, someone posted chords for this Barenaked Ladies song from
Onlangs heeft iemand akkoorden gepost voor dit Barenaked Ladies-nummer van
"Maybe You Should Drive." It didn't sound quite right to me, and this is
'Misschien moet je rijden.' Het klonk niet helemaal goed voor mij, en dit is het ook
what I've come up with. I play it with a capo on the 5th fret, but only
wat ik heb bedacht. Ik speel het met een capo op de 5e fret, maar alleen
because it makes it easier to play the subtle adds that Ed throws in
omdat het het gemakkelijker maakt om de subtiele toevoegingen te spelen die Ed erin gooit
along the way. Any comments are welcome, especially from the person who
onderweg. Alle opmerkingen zijn welkom, vooral van de persoon die
made the original post.
heb het originele bericht gemaakt.
Ben McTernan
Ben McTernan
LIFE IN A NUTSHELL
HET LEVEN IN EEN NOTENDOP
(Capo on 5th fret)
(Capo op 5e fret)
Intro: C E F (4x) (that second chord isn't quite right--the guitar
Intro: C E F (4x) (dat tweede akkoord klopt niet helemaal: de gitaar
may just hold on the C major)
kan gewoon de C majeur vasthouden)
When she was three, her Barbies always did it on the first date
Toen ze drie was, deden haar Barbies het altijd op de eerste date
Now she's with me, there's never any need for them to demonstrate
Nu ze bij mij is, hoeven ze nooit meer te demonstreren
She's like a baby, I'm like a cat
Zij is als een baby, ik ben als een kat
When we are happy we both get fat
Als we gelukkig zijn, worden we allebei dik
And still it's never enough, it's never enough, it's never enough
En toch is het nooit genoeg, het is nooit genoeg, het is nooit genoeg
I don't tend to worry 'bout the things that other people say
Ik heb niet de neiging me zorgen te maken over de dingen die andere mensen zeggen
And I'm learning that I wouldn't want it any other way
En ik leer dat ik niet anders zou willen
Call me crazy but it really doesn't matter
Noem mij gek, maar dat maakt eigenlijk niets uit
All that matters to me is she
Het enige dat voor mij telt, is zij
Her life in a nutshell
Haar leven in een notendop
No way would she want me to
Dat zou ze absoluut niet willen
Change me it's not that easy 'cause
Verander mij, het is niet zo gemakkelijk, want
My time is often decided for me
Mijn tijd wordt vaak voor mij bepaald
For me
Voor mij
Same for second verse and chorus
Hetzelfde geldt voor het tweede couplet en refrein
Bridge:
Brug:
I fell down with no one to catch me from falling
Ik viel neer zonder dat iemand mij opving
She came 'round
Ze kwam langs
And only her tenderness stopped me from bawling my eyes out
En alleen haar tederheid weerhield mij ervan mijn ogen uit te huilen
I'm okay
Ik ben oké
And that's why, etc.
En daarom enz.
Life In a Nutshell by Barenaked Ladies
Het leven in een notendop door Barenaked Ladies
( All chords in barre form unless otherwise stated )
(Alle akkoorden in barrevorm, tenzij anders vermeld)
F F A A# (four times)
F F A A# (vier keer)
F C(open) Am A#
F C(open) Ben A#
When she was three, her barbies always did it on the first date
Toen ze drie was, deden haar Barbies het altijd op de eerste date
Now she's with me, There's never any need for them to demonstrate
Nu ze bij mij is, hoeven ze nooit te demonstreren
Cause she's like a baby, I'm like a cat
Omdat zij net een baby is, ben ik net een kat
When we are happy we both get fat
Als we gelukkig zijn, worden we allebei dik
And still, its never enough, its never enough, its never enough
En toch, het is nooit genoeg, het is nooit genoeg, het is nooit genoeg
F C(open) F Bb F
F C(open) F Bb F
I dont tend to worry about the things that other people say
Ik heb niet de neiging me zorgen te maken over de dingen die andere mensen zeggen
C(open) F Bb F
C(open) F Bb F
And Im learning that i wouldnt want it any other way
En ik leer dat ik het niet anders zou willen
C(open) F Bb
C(open) F Bb
Call me crazy but it really doesn't matter
Noem mij gek, maar dat maakt eigenlijk niets uit
All that matters to me is she
Het enige dat voor mij telt, is zij
Her life, in a nutshell
Haar leven in een notendop
No way would she want
Dat zou ze absoluut niet willen
it to change me
het om mij te veranderen
Its not that easy cause
Het is niet zo gemakkelijke oorzaak
my time is often decided for me
mijn tijd wordt vaak voor mij bepaald
for me
voor mij
You can do the rest.
Jij kunt de rest doen.
- M. B.
- M.B.