Life, in a Nutshell Letras Tradução em Português

Recently, someone posted chords for this Barenaked Ladies song from
Recentemente, alguém postou acordes para essa música do Barenaked Ladies do
"Maybe You Should Drive." It didn't sound quite right to me, and this is
"Talvez você devesse dirigir." Não me pareceu muito certo, e isto é
what I've come up with. I play it with a capo on the 5th fret, but only
o que eu inventei. Eu toco com capo na 5ª casa, mas só
because it makes it easier to play the subtle adds that Ed throws in
porque torna mais fácil tocar os acréscimos sutis que Ed acrescenta
along the way. Any comments are welcome, especially from the person who
ao longo do caminho. Quaisquer comentários são bem-vindos, especialmente da pessoa que
made the original post.
fez a postagem original.
Ben McTernan
Ben McTernan
LIFE IN A NUTSHELL
A VIDA EM RESUMO
(Capo on 5th fret)
(Capo na 5ª casa)
Intro: C E F (4x) (that second chord isn't quite right--the guitar
Introdução: C E F (4x) (esse segundo acorde não está certo - a guitarra
may just hold on the C major)
pode apenas segurar o dó maior)
When she was three, her Barbies always did it on the first date
Quando ela tinha três anos, suas Barbies sempre faziam isso no primeiro encontro
Now she's with me, there's never any need for them to demonstrate
Agora ela está comigo, nunca há necessidade deles demonstrarem
She's like a baby, I'm like a cat
Ela é como um bebê, eu sou como um gato
When we are happy we both get fat
Quando estamos felizes, ambos engordamos
And still it's never enough, it's never enough, it's never enough
E ainda assim nunca é suficiente, nunca é suficiente, nunca é suficiente
I don't tend to worry 'bout the things that other people say
Eu não costumo me preocupar com as coisas que outras pessoas dizem
And I'm learning that I wouldn't want it any other way
E estou aprendendo que não gostaria de outra maneira
Call me crazy but it really doesn't matter
Me chame de louco, mas isso realmente não importa
All that matters to me is she
Tudo o que importa para mim é ela
Her life in a nutshell
Sua vida em poucas palavras
No way would she want me to
De jeito nenhum ela iria querer que eu
Change me it's not that easy 'cause
Me mude, não é tão fácil porque
My time is often decided for me
Meu tempo é muitas vezes decidido por mim
For me
Para mim
Same for second verse and chorus
O mesmo para o segundo verso e refrão
Bridge:
Ponte:
I fell down with no one to catch me from falling
Eu caí sem ninguém para me impedir de cair
She came 'round
Ela apareceu
And only her tenderness stopped me from bawling my eyes out
E só a ternura dela me impediu de chorar
I'm okay
Estou bem
And that's why, etc.
E é por isso, etc.
Life In a Nutshell by Barenaked Ladies
A vida em poucas palavras por Barenaked Ladies
( All chords in barre form unless otherwise stated )
(Todos os acordes em forma de barra, salvo indicação em contrário)
F F A A# (four times)
F F A A# (quatro vezes)
F C(open) Am A#
F C(aberto) Am A#
When she was three, her barbies always did it on the first date
Quando ela tinha três anos, suas Barbies sempre faziam isso no primeiro encontro
Now she's with me, There's never any need for them to demonstrate
Agora ela está comigo, nunca há necessidade deles demonstrarem
Cause she's like a baby, I'm like a cat
Porque ela é como um bebê, eu sou como um gato
When we are happy we both get fat
Quando estamos felizes, ambos engordamos
And still, its never enough, its never enough, its never enough
E ainda assim, nunca é suficiente, nunca é suficiente, nunca é suficiente
F C(open) F Bb F
F C (aberto) F Bb F
I dont tend to worry about the things that other people say
Eu não costumo me preocupar com as coisas que outras pessoas dizem
C(open) F Bb F
C(aberto) F Bb F
And Im learning that i wouldnt want it any other way
E estou aprendendo que não gostaria de outra maneira
C(open) F Bb
C(aberto) F Bb
Call me crazy but it really doesn't matter
Me chame de louco, mas isso realmente não importa
All that matters to me is she
Tudo o que importa para mim é ela
Her life, in a nutshell
A vida dela, em poucas palavras
No way would she want
De jeito nenhum ela iria querer
it to change me
isso para me mudar
Its not that easy cause
Não é uma causa tão fácil
my time is often decided for me
meu tempo é muitas vezes decidido por mim
for me
para mim
You can do the rest.
Você pode fazer o resto.
- M. B.
- M. B.