From Here to There Liedtext Deutsche Übersetzung

F--------------------------------------------------------------------------------###rom: not-for-mail@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
F--------------------------------------------------------------------------------###rom: not-for-mail@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
Subject: CRD: From here to there (Battlefield!)
Betreff: CRD: Von hier nach dort (Schlachtfeld!)
Hi!
Hallo!
Though nobody requested it, here is a _new_ song of the Scottish
Obwohl niemand danach gefragt hat, ist hier ein _neues_ Lied der Schotten
Battlefield-Band. The guitar-player Alistair Russell told me the
Battlefield-Band. Der Gitarrist Alistair Russell hat es mir erzählt
chord on their last concert in Germany last week.
Akkord bei ihrem letzten Konzert in Deutschland letzte Woche.
Contact me if you have some other Battlefield-Songs or Brian McNeill-Songs
Kontaktieren Sie mich, wenn Sie weitere Battlefield-Songs oder Brian McNeill-Songs haben
or if you want some more (out of the song-book)
oder wenn du noch mehr willst (aus dem Liederbuch)
Bye
Tschüss
Dorthe (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
Dorthe (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
From Barra down to Biscay and from Shetland to Mayo
Von Barra bis Biskaya und von Shetland bis Mayo
It's miles and miles of rocky road whichever way you go
Es ist ein kilometerlanger, steiniger Weg, wohin Sie auch gehen
But a tune so sweet with a driving beat will follow you around
Aber eine so süße Melodie mit einem treibenden Beat wird Sie überall hin begleiten
As the western shores unite to make that wild and joyful sound
Während sich die Westküsten vereinen, um diesen wilden und fröhlichen Klang zu erzeugen
A sound that will get you on your feet
Ein Sound, der Sie auf die Beine bringt
No matter where you roam
Egal wo Sie unterwegs sind
Wherever you hear that sound so sweet
Wo auch immer Sie diesen so süßen Klang hören
You can call that place your home
Sie können diesen Ort Ihr Zuhause nennen
These are rare old times around the world from the west unto the east
Dies sind seltene alte Zeiten auf der ganzen Welt, vom Westen bis zum Osten
Should we laugh or should we cry and will we live in peace
Sollen wir lachen oder sollen wir weinen und werden wir in Frieden leben?
Back home the change is slow to come as we wait for the dawning light
Zu Hause lässt die Veränderung nur langsam auf sich warten, während wir auf das Morgengrauen warten
So it's up the pipes and beat the drums to see us through the night
Also heißt es, die Pfeifen hoch und die Trommeln schlagen, um uns durch die Nacht zu begleiten
We've travelled far and wandered wide Alaska to Hong Kong
Wir sind weit gereist und sind durch Alaska bis nach Hongkong gewandert
And a welcome waits for all who hear and can't be sad for long
Und ein Willkommen wartet auf alle, die es hören und nicht lange traurig sein können
It's a cold hard heart that can't resist this music and this song
Es ist ein kaltes, hartes Herz, das dieser Musik und diesem Lied nicht widerstehen kann
In a mighty crowd of dancing feet that's where we all
In einer gewaltigen Menge tanzender Füße sind wir alle da
belong
gehören