From Here to There Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

F--------------------------------------------------------------------------------###rom: not-for-mail@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
F--------------------------------------------------------------------------------###rom: not-for-mail@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
Subject: CRD: From here to there (Battlefield!)
Temat: CRD: Stąd tam (pole bitwy!)
Hi!
Cześć!
Though nobody requested it, here is a _new_ song of the Scottish
Chociaż nikt o to nie prosił, oto _nowa_ piosenka Szkotów
Battlefield-Band. The guitar-player Alistair Russell told me the
Zespół Battlefield. Gitarzysta Alistair Russell powiedział mi, że
chord on their last concert in Germany last week.
akord podczas ich ostatniego koncertu w Niemczech w zeszłym tygodniu.
Contact me if you have some other Battlefield-Songs or Brian McNeill-Songs
Skontaktuj się ze mną, jeśli masz inne utwory Battlefield lub utwory Briana McNeilla
or if you want some more (out of the song-book)
lub jeśli chcesz czegoś więcej (ze śpiewnika)
Bye
Cześć
Dorthe (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
Dorthe (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
From Barra down to Biscay and from Shetland to Mayo
Od Barry po Biskajską i od Szetlandów po Mayo
It's miles and miles of rocky road whichever way you go
Niezależnie od tego, w którą stronę pójdziesz, są to kilometry kamienistej drogi
But a tune so sweet with a driving beat will follow you around
Ale melodia tak słodka, z porywającym rytmem, będzie Ci towarzyszyć
As the western shores unite to make that wild and joyful sound
Gdy zachodnie wybrzeża zjednoczą się, aby wydać ten dziki i radosny dźwięk
A sound that will get you on your feet
Dźwięk, który postawi Cię na nogi
No matter where you roam
Nieważne, gdzie się poruszasz
Wherever you hear that sound so sweet
Gdziekolwiek usłyszysz ten dźwięk, brzmi tak słodko
You can call that place your home
Możesz nazwać to miejsce swoim domem
These are rare old times around the world from the west unto the east
Są to rzadkie dawne czasy na całym świecie od zachodu po wschód
Should we laugh or should we cry and will we live in peace
Czy powinniśmy się śmiać, czy płakać i czy będziemy żyć w pokoju
Back home the change is slow to come as we wait for the dawning light
W domu zmiany następują powoli, gdy czekamy na wschodzące światło
So it's up the pipes and beat the drums to see us through the night
Więc gramy na dudach i uderzamy w perkusję, aby towarzyszyć nam przez całą noc
We've travelled far and wandered wide Alaska to Hong Kong
Podróżowaliśmy daleko i wędrowaliśmy po szerokiej Alasce do Hongkongu
And a welcome waits for all who hear and can't be sad for long
A na wszystkich, którzy usłyszą i nie mogą długo się smucić, czeka powitanie
It's a cold hard heart that can't resist this music and this song
To zimne, twarde serce, które nie może się oprzeć tej muzyce i tej piosence
In a mighty crowd of dancing feet that's where we all
W potężnym tłumie tańczących stóp, tam wszyscy jesteśmy
belong
należeć