From Here to There Paroles Traduction Française

F--------------------------------------------------------------------------------###rom: not-for-mail@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
F--------------------------------------------------------------------------------###rom : not-for-mail@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
Subject: CRD: From here to there (Battlefield!)
Sujet : CRD : D'ici à là-bas (Battlefield !)
Hi!
Salut !
Though nobody requested it, here is a _new_ song of the Scottish
Bien que personne ne l'ait demandé, voici une _nouvelle_ chanson écossaise
Battlefield-Band. The guitar-player Alistair Russell told me the
Bande de champ de bataille. Le guitariste Alistair Russell m'a raconté
chord on their last concert in Germany last week.
accord lors de leur dernier concert en Allemagne la semaine dernière.
Contact me if you have some other Battlefield-Songs or Brian McNeill-Songs
Contactez-moi si vous avez d'autres chansons de Battlefield ou de Brian McNeill
or if you want some more (out of the song-book)
ou si tu en veux plus (hors du recueil de chansons)
Bye
Au revoir
Dorthe (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
Dorthe (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
From Barra down to Biscay and from Shetland to Mayo
De Barra jusqu'à la Biscaye et des Shetland à Mayo
It's miles and miles of rocky road whichever way you go
C'est des kilomètres et des kilomètres de route rocailleuse, quelle que soit la direction dans laquelle tu vas
But a tune so sweet with a driving beat will follow you around
Mais une mélodie si douce avec un rythme entraînant vous suivra partout
As the western shores unite to make that wild and joyful sound
Alors que les rives occidentales s'unissent pour produire ce son sauvage et joyeux
A sound that will get you on your feet
Un son qui vous mettra sur pied
No matter where you roam
Peu importe où vous vous trouvez
Wherever you hear that sound so sweet
Partout où tu entends ce son si doux
You can call that place your home
Tu peux appeler cet endroit ta maison
These are rare old times around the world from the west unto the east
Ce sont des temps anciens rares dans le monde, de l’ouest à l’est.
Should we laugh or should we cry and will we live in peace
Devons-nous rire ou devrions-nous pleurer et vivrons-nous en paix
Back home the change is slow to come as we wait for the dawning light
De retour à la maison, le changement tarde à venir alors que nous attendons la lumière naissante.
So it's up the pipes and beat the drums to see us through the night
Alors c'est les cornemuses et les tambours qui nous accompagnent toute la nuit
We've travelled far and wandered wide Alaska to Hong Kong
Nous avons voyagé loin et erré dans tout l'Alaska jusqu'à Hong Kong
And a welcome waits for all who hear and can't be sad for long
Et un accueil attend tous ceux qui entendent et ne peuvent pas être tristes longtemps
It's a cold hard heart that can't resist this music and this song
C'est un cœur froid et dur qui ne peut pas résister à cette musique et à cette chanson
In a mighty crowd of dancing feet that's where we all
Dans une foule puissante de pieds dansants, c'est là que nous sommes tous
belong
appartenir