From Here to There Songtekst Nederlandse Vertaling

F--------------------------------------------------------------------------------###rom: not-for-mail@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
F ----------------------------------------------------------------------- ###rom: not-for-mail@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
Subject: CRD: From here to there (Battlefield!)
Onderwerp: CRD: Van hier naar daar (Slagveld!)
Hi!
Hallo!
Though nobody requested it, here is a _new_ song of the Scottish
Hoewel niemand erom heeft gevraagd, is hier een nieuw lied van de Schotten
Battlefield-Band. The guitar-player Alistair Russell told me the
Battlefield-Band. De gitarist Alistair Russell vertelde mij de
chord on their last concert in Germany last week.
akkoord tijdens hun laatste concert in Duitsland vorige week.
Contact me if you have some other Battlefield-Songs or Brian McNeill-Songs
Neem contact met mij op als je nog andere Battlefield-Songs of Brian McNeill-Songs hebt
or if you want some more (out of the song-book)
of als je er nog meer wilt (uit het liedboek)
Bye
Tot ziens
Dorthe (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
Dorthe (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
From Barra down to Biscay and from Shetland to Mayo
Van Barra tot Biskaje en van Shetland tot Mayo
It's miles and miles of rocky road whichever way you go
Het zijn kilometerslange, rotsachtige wegen, waar je ook heen gaat
But a tune so sweet with a driving beat will follow you around
Maar een deuntje dat zo zoet is met een stuwende beat, zal je overal volgen
As the western shores unite to make that wild and joyful sound
Terwijl de westelijke oevers zich verenigen om dat wilde en vreugdevolle geluid te maken
A sound that will get you on your feet
Een geluid dat je op de been houdt
No matter where you roam
Waar je ook ronddwaalt
Wherever you hear that sound so sweet
Waar je dat geluid ook hoort, zo lieflijk
You can call that place your home
Je kunt die plek je thuis noemen
These are rare old times around the world from the west unto the east
Dit zijn zeldzame oude tijden over de hele wereld, van het westen tot het oosten
Should we laugh or should we cry and will we live in peace
Moeten we lachen of moeten we huilen en zullen we in vrede leven?
Back home the change is slow to come as we wait for the dawning light
Thuis komt de verandering langzaam op gang terwijl we wachten op het ochtendgloren
So it's up the pipes and beat the drums to see us through the night
Dus het is door de pijpen en op de drums om ons door de nacht te loodsen
We've travelled far and wandered wide Alaska to Hong Kong
We hebben ver gereisd en door Alaska naar Hong Kong gezworven
And a welcome waits for all who hear and can't be sad for long
En er wacht een welkom op iedereen die het hoort en niet lang verdrietig kan zijn
It's a cold hard heart that can't resist this music and this song
Het is een koud, hard hart dat deze muziek en dit lied niet kan weerstaan
In a mighty crowd of dancing feet that's where we all
In een machtige menigte van dansende voeten, dat is waar we allemaal zijn
belong
behoren