From Here to There Letra Traducción al Español

F--------------------------------------------------------------------------------###rom: not-for-mail@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
F--------------------------------------------------------------------------------###rom: not-for-mail@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
Subject: CRD: From here to there (Battlefield!)
Asunto: CRD: De aquí para allá (¡Battlefield!)
Hi!
¡Hola!
Though nobody requested it, here is a _new_ song of the Scottish
Aunque nadie lo pidió, aquí tenéis una _nueva_ canción del escocés
Battlefield-Band. The guitar-player Alistair Russell told me the
Banda del campo de batalla. El guitarrista Alistair Russell me dijo la
chord on their last concert in Germany last week.
acorde en su último concierto en Alemania la semana pasada.
Contact me if you have some other Battlefield-Songs or Brian McNeill-Songs
Contáctame si tienes otras canciones de Battlefield o de Brian McNeill
or if you want some more (out of the song-book)
o si quieres alguno más (del cancionero)
Bye
Adiós
Dorthe (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
Dorthe (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
From Barra down to Biscay and from Shetland to Mayo
De Barra a Vizcaya y de Shetland a Mayo
It's miles and miles of rocky road whichever way you go
Son millas y millas de camino rocoso en cualquier dirección que vayas
But a tune so sweet with a driving beat will follow you around
Pero una melodía tan dulce con un ritmo apasionante te seguirá a todas partes.
As the western shores unite to make that wild and joyful sound
Mientras las costas occidentales se unen para producir ese sonido salvaje y alegre
A sound that will get you on your feet
Un sonido que te pondrá de pie
No matter where you roam
No importa donde deambules
Wherever you hear that sound so sweet
Dondequiera que escuches ese sonido tan dulce
You can call that place your home
Puedes llamar a ese lugar tu hogar.
These are rare old times around the world from the west unto the east
Estos son viejos tiempos raros en todo el mundo, desde el oeste hasta el este.
Should we laugh or should we cry and will we live in peace
¿Deberíamos reír o llorar? ¿Viviremos en paz?
Back home the change is slow to come as we wait for the dawning light
De regreso a casa, el cambio tarda en llegar mientras esperamos la luz del amanecer.
So it's up the pipes and beat the drums to see us through the night
Así que hay que subir las flautas y tocar los tambores para vernos pasar la noche.
We've travelled far and wandered wide Alaska to Hong Kong
Hemos viajado lejos y vagado por Alaska hasta Hong Kong.
And a welcome waits for all who hear and can't be sad for long
Y una bienvenida espera a todos los que escuchan y no pueden estar tristes por mucho tiempo.
It's a cold hard heart that can't resist this music and this song
Es un corazón duro y frío que no puede resistir esta música y esta canción.
In a mighty crowd of dancing feet that's where we all
En una poderosa multitud de pies bailando ahí es donde todos estamos
belong
pertenecer