From Here to There 歌詞 日本語訳

F--------------------------------------------------------------------------------###rom: not-for-mail@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
F----------------------------------------------------------------------------###rom: not-for-mail@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
Subject: CRD: From here to there (Battlefield!)
件名: CRD: ここからあそこへ (戦場!)
Hi!
こんにちは！
Though nobody requested it, here is a _new_ song of the Scottish
誰もリクエストしていませんが、これはスコットランドの_新しい_曲です
Battlefield-Band. The guitar-player Alistair Russell told me the
バトルフィールドバンド。ギタリストのアリスター・ラッセルは私にこう語った。
chord on their last concert in Germany last week.
先週のドイツでの最後のコンサートでの和音。
Contact me if you have some other Battlefield-Songs or Brian McNeill-Songs
他にもバトルフィールドの曲やブライアン・マクニールの曲がある場合は、私に連絡してください。
or if you want some more (out of the song-book)
または、もっと（ソングブックから）欲しいなら
Bye
さようなら
Dorthe (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
ドルテ (luebbdbi@rubb.rz.ruhr-uni-bochum.de)
From Barra down to Biscay and from Shetland to Mayo
バーラからビスケーまで、そしてシェトランドからメイヨーまで
It's miles and miles of rocky road whichever way you go
どこへ行っても、何マイルも続く岩だらけの道です
But a tune so sweet with a driving beat will follow you around
でも、ドライブ的なビートを持ったとても甘い曲があなたを追いかけます
As the western shores unite to make that wild and joyful sound
西の海岸が団結してそのワイルドで楽しい音を奏でるとき
A sound that will get you on your feet
立ち上がるサウンド
No matter where you roam
どこを歩き回っても
Wherever you hear that sound so sweet
どこで聞いてもとても甘い音
You can call that place your home
そこを家と呼んでもいい
These are rare old times around the world from the west unto the east
これは西から東まで世界中で珍しい古い時代です
Should we laugh or should we cry and will we live in peace
笑えばいいのか、泣いたらいいのか、そして平和に暮らせるのか
Back home the change is slow to come as we wait for the dawning light
家に帰ると、夜明けの光を待っているので、変化はゆっくりとやってくる
So it's up the pipes and beat the drums to see us through the night
だからパイプを上がってドラムを叩いて一晩中私たちに会いましょう
We've travelled far and wandered wide Alaska to Hong Kong
私たちはアラスカから香港まで遠くまで旅し、さまよった
And a welcome waits for all who hear and can't be sad for long
そして歓迎はそれを聞くすべての人を待っています、そして長く悲しむことはできません
It's a cold hard heart that can't resist this music and this song
この音楽とこの歌に抵抗できない冷酷な心だ
In a mighty crowd of dancing feet that's where we all
踊り出す大勢の群衆の中で、そこが私たち全員の場所です
belong
所属する