Blackbird Chain Paroles Traduction Française

Beck - Blackbird Chain
Beck - Chaîne Merle
Song from his new album 'Morning Phase'. I hope the chords are right. If not,
Chanson de son nouvel album 'Morning Phase'. J'espère que les accords sont bons. Sinon,
feel free to comment!
n'hésitez pas à commenter !
'Pre-verse'
'Pré-verset'
Basically two guitars: acoustic and electric (lead). I won't tab
En gros deux guitares : acoustique et électrique (lead). je ne vais pas tabuler
whole strumming patterns unless they are interesting.
des motifs de grattement entiers à moins qu'ils ne soient intéressants.
(1) Give me traces of your lifeblood flowing in a loving cup
(1) Donne-moi des traces de ton sang qui coule dans une coupe d'amour
(1) And tell me I'm dream dream dream dreaming and I'll never wake up
(1) Et dis-moi que je rêve, rêve, rêve, et je ne me réveillerai jamais
(1) A keepsake in a dresser drawer from who-knows-where
(1) Un souvenir dans le tiroir d'une commode d'on ne sait où
(1) A symbol of your exegesis and a full-length mirror
(1) Un symbole de votre exégèse et un miroir en pied
For first two parts, electric guitar backs the D-chords.
Pour les deux premières parties, la guitare électrique accompagne les accords en ré.
(1) I'll never never never never never never refuse you
(1) Je ne te refuserai jamais jamais jamais jamais jamais
(1) I'll never never never never never never refuse you
(1) Je ne te refuserai jamais jamais jamais jamais jamais
(1) My blackbird chain, my blackbird chain
(1) Ma chaîne merle, ma chaîne merle
(1) My blackbird chain, my blackbird chain
(1) Ma chaîne merle, ma chaîne merle
(For this bar, the notes didn't fit into the lyrics so to say...)
(Pour cette mesure, les notes ne rentraient pas dans les paroles pour ainsi dire...)
Repeat from last bar of the intro (that chord is played three times now, and
Répétez à partir de la dernière mesure de l'intro (cet accord est joué trois fois maintenant, et
possibly without the highest e string fretted).
éventuellement sans la corde de mi la plus haute frettée).
Chords remain the same, but the lead guitar is slightly different. Sounds like
Les accords restent les mêmes, mais la guitare solo est légèrement différente. On dirait
a third guitar enters on the left speaker, plus some slide guitar and strings.
une troisième guitare entre sur le haut-parleur gauche, ainsi que de la guitare slide et des cordes.
I didn't tab the slide guitar and strings, but I tabbed some of the new licks.
Je n'ai pas tabulé la guitare slide et les cordes, mais j'ai tabulé certains des nouveaux licks.
(2) An SOS from an outpost there on a common air
(2) Un SOS depuis un avant-poste là-bas sur un air commun
(2) I could read you a brief account of a last frontier
(2) Je pourrais te lire un bref récit d'une dernière frontière
--> Last sentence of the verse:
--> Dernière phrase du verset :
(2) At rock bottom of a hollowed ground, we stake your claim
(2) Au fond d'un terrain creux, nous jalonnons vos droits
(2) (cont.)
(2) (suite)
(3) - from where 2 (cont.) starts:
(3) - d'où commence 2 (suite) :
There is enough room for some improv. Lead guitar generally follows the chords
Il y a suffisamment de place pour une certaine amélioration. La guitare solo suit généralement les accords
but plays them higher up the neck and adds some hammer-ons, etc.
mais les joue plus haut dans le manche et ajoute quelques marteaux, etc.
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette
| b Bend
| b Courber
| pb Pre-bend
| pb Pré-pliage
| br Bend release
| br Libération de courbure
| pbr Pre-bend release
| pbr Libération pré-courbure
| brb Bend release bend
| brb Courbure de dégagement