Loser Letra Traducción al Español

by Beck
por Beck
Dropped D-Tuning
Afinación D caída
Play 8x
Juega 8x
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
Play with a bottleneck slide
Juega con un tobogán de cuello de botella
SLIDE-RIFF:
DIAPOSITIVA-RIFF:
This is actually played by a sitar in the song
En realidad, esto lo toca un sitar en la canción.
VERSE-RIFF:
VERSO-RIFF:
VERSE 1:
VERSO 1:
Play VRS-RI
Jugar VRS-RI
In the time of chimpanzees I was a monkey
En la época de los chimpancés yo era un mono.
Butane in my veins and a mouth to cut the junkie
Butano en mis venas y una boca para cortar al drogadicto.
With the plastic eyeballs, spray paint the vegetables
Con los globos oculares de plástico, pinta con spray las verduras.
Dog food stalls with the beefcake pantyhose
Puestos de comida para perros con pantimedias de bizcocho
Kill the headlights and put it in neutral
Apaga los faros y ponlo en punto muerto.
Stock car flamin' with the loser and the cruise control
Stock car flameando con el perdedor y el control de crucero
Baby's in Reno in the vitamin D,
El bebé en Reno tiene vitamina D,
Gotta couple of couches, sleep on the love seat
Tengo un par de sofás, dormir en el sofá de dos plazas
One guitar plays VRS-RI, another plays SLI-RI
Una guitarra toca VRS-RI, otra toca SLI-RI
Someone came sayin' I'm a saint to complain
Alguien vino diciendo que soy un santo para quejarme
About a shotgun wedding and a stain on my shirt
Sobre una boda a la fuerza y una mancha en mi camisa
Don't believe everything that you breathe,
No creas todo lo que respiras,
They get a parking violation and a maggot on your sleeve
Reciben una infracción de estacionamiento y un gusano en la manga
Stop VRS-RI, keep playing SLI-RI
Detén VRS-RI, sigue jugando SLI-RI
So you shave your face with some mace in the dark,
Entonces te afeitas la cara con una maza en la oscuridad.
Savin' all your foodstamps and burnin' down the trailerpark
Ahorrando todos tus cupones de alimentos y quemando el parque de casas rodantes
Play SLI-RI-
Reproducir SLI-RI-
Yo, cut it
Yo, córtalo
SLIDE-RIFF-B:
DIAPOSITIVA-RIFF-B:
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
Una guitarra toca SLI-RI, otra toca VRS-RI
CHORUS:
CORO:
Soy, un perdedor
La soja, un perdedor
I'm a loser baby,
Soy un bebé perdedor,
So why don't you kill me (Double-barrel buckshot)
Entonces, ¿por qué no me matas? (Perdigones de doble cañón)
Soy, un perdedor
La soja, un perdedor
I'm a loser baby,
Soy un bebé perdedor,
So why don't you kill me
Entonces ¿por qué no me matas?
play nothing for the first four lines of lyrics
No toques nada durante las primeras cuatro líneas de la letra.
VERSE 2:
VERSO 2:
The forces of evil in a bozo nightmare
Las fuerzas del mal en una pesadilla bozo
Playin' all the music with a phony gas chamber
Tocando toda la música con una cámara de gas falsa
'Cause one's got a weasel and another's got a flag
Porque uno tiene una comadreja y otro tiene una bandera
One's on the pole shove the other in a bag
Uno está en el poste, mete al otro en una bolsa.
Play SLI-RI
Reproducir SLI-RI
With the re-run shows and the cocaine nose jobs
Con los programas repetidos y las operaciones de nariz con cocaína
The daytime crap of the folk singer's fuck
La mierda diurna del polvo del cantante folk
He hung himself with a guitar string
Se ahorcó con la cuerda de una guitarra
A slab of turkey neck and it's hangin' from a pidgeon wing
Un trozo de cuello de pavo y cuelga de un ala de paloma.
stop SLI-RI, play RI-2 (see below)
detener SLI-RI, reproducir RI-2 (ver más abajo)
They can't write if you can't relate
No pueden escribir si no te identificas
Trade the cash for the pee for the body for the hate
Cambia el dinero por el pis por el cuerpo por el odio
And my time is a piece of wax,
Y mi tiempo es un trozo de cera,
Fallin' on a termite, who's chokin' on the splinters
Cayendo sobre una termita, que se está ahogando con las astillas
played with tremolo effect
tocado con efecto trémolo
RIFF-2:
RIFF-2:
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
Una guitarra toca SLI-RI, otra toca VRS-RI
CHORUS:
CORO:
Soy, un perdedor
La soja, un perdedor
I'm a loser baby,
Soy un bebé perdedor,
So why don't you kill me (Get crazy with the cheese whiz)
Entonces, ¿por qué no me matas? (Vuélvete loco con el genio del queso)
Soy, un perdedor
La soja, un perdedor
I'm a loser baby,
Soy un bebé perdedor,
Stop all riffs
Detener todos los riffs
So why don't you kill me (Drive by body pierce)
Entonces, ¿por qué no me matas? (Conduce con un piercing en el cuerpo)
BRIDGE:
PUENTE:
irst drums for a couple of measures
primeros tambores para un par de compases
Yo bring it on down (soooooooooooooy)
Bájalo
Play SLI-RI
Reproducir SLI-RI
When you've played the SLIDE-RIFF twice
Cuando has tocado el SLIDE-RIFF dos veces
another guitar comes in and plays this: [the first guitar continues
entra otra guitarra y toca esto: [la primera guitarra continúa
playing the SLIDE-RIFF]
tocando el SLIDE-RIFF]
BRIDGE-RIFF:
PUENTE-RIFF:
[Here a third guitar starts playing the VERSE-RIFF,
[Aquí una tercera guitarra comienza a tocar el VERSE-RIFF,
so there are three riffs at the same time, VERSE-RIFF,
entonces hay tres riffs al mismo tiempo, VERSE-RIFF,
SLIDE-RIFF and BRIDGE-RIFF]
SLIDE-RIFF y BRIDGE-RIFF]
I'm a driver, I'm a winner
Soy un conductor, soy un ganador
Things are gonna change, I can feel it
Las cosas van a cambiar, puedo sentirlo.
everything stops
todo se detiene
[In the song, the BRIDGE-RIFF sounds like he's playing
[En la canción, el BRIDGE-RIFF suena como si estuviera tocando
it on open strings. Maybe he has a different tuning, I don't know.
en cuerdas al aire. Quizás tenga una afinación diferente, no lo sé.
If you know, mail me]
Si lo sabes, envíame un correo]
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
Una guitarra toca SLI-RI, otra toca VRS-RI
CHORUS:
CORO:
Soy, un perdedor
La soja, un perdedor
I'm a loser baby,
Soy un bebé perdedor,
So why don't you kill me (I can't believe you)
Entonces, ¿por qué no me matas? (No puedo creerte)
Soy, un perdedor
La soja, un perdedor
I'm a loser baby,
Soy un bebé perdedor,
So why don't you kill me
Entonces ¿por qué no me matas?
Soy, un perdedor
La soja, un perdedor
I'm a loser baby,
Soy un bebé perdedor,
So why don't you kill me (Sprechen sie deutche baby)
Entonces, ¿por qué no me matas? (Sprechen sie deutche baby)
Soy, un perdedor
La soja, un perdedor
I'm a loser baby,
Soy un bebé perdedor,
So why don't you kill me (Ya know what I'm sayin')
Entonces, ¿por qué no me matas? (Ya sabes lo que digo)
Keep playing VRS-RI and SLI-RI and fade out...
Sigue reproduciendo VRS-RI y SLI-RI y desaparece...
In the end you can hear something like this powerchord:
Al final puedes escuchar algo como este acorde de potencia: