Loser Songtekst Nederlandse Vertaling

by Beck
door Beek
Dropped D-Tuning
D-tuning verwijderd
Play 8x
Speel 8x
INTRO:
INTRO:
Play with a bottleneck slide
Speel met een knelpuntglijbaan
SLIDE-RIFF:
SLIDE-RIFF:
This is actually played by a sitar in the song
Dit wordt eigenlijk gespeeld door een sitar in het nummer
VERSE-RIFF:
VERS-RIFF:
VERSE 1:
VERS 1:
Play VRS-RI
Speel VRS-RI
In the time of chimpanzees I was a monkey
In de tijd van de chimpansees was ik een aap
Butane in my veins and a mouth to cut the junkie
Butaan in mijn aderen en een mond om de junkie te snijden
With the plastic eyeballs, spray paint the vegetables
Spuit de groenten met de plastic oogbollen
Dog food stalls with the beefcake pantyhose
Hondenvoerstalletjes met de beefcake-panty's
Kill the headlights and put it in neutral
Schakel de koplampen uit en zet hem in neutraal
Stock car flamin' with the loser and the cruise control
Stockcar vlammend met de verliezer en de cruise control
Baby's in Reno in the vitamin D,
Baby's in Reno in de vitamine D,
Gotta couple of couches, sleep on the love seat
Ik heb een paar banken nodig, slaap op de loveseat
One guitar plays VRS-RI, another plays SLI-RI
De ene gitaar speelt VRS-RI, de andere speelt SLI-RI
Someone came sayin' I'm a saint to complain
Iemand kwam zeggen dat ik een heilige ben om te klagen
About a shotgun wedding and a stain on my shirt
Over een jachtgeweerbruiloft en een vlek op mijn shirt
Don't believe everything that you breathe,
Geloof niet alles wat je inademt,
They get a parking violation and a maggot on your sleeve
Ze krijgen een parkeerovertreding en een made op je mouw
Stop VRS-RI, keep playing SLI-RI
Stop VRS-RI, blijf SLI-RI spelen
So you shave your face with some mace in the dark,
Dus scheer je je gezicht met een knots in het donker,
Savin' all your foodstamps and burnin' down the trailerpark
Spaar al je voedselbonnen en verbrand het caravanpark
Play SLI-RI-
Speel SLI-RI-
Yo, cut it
Yo, hou op
SLIDE-RIFF-B:
SLIDE-RIFF-B:
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
De ene gitaar speelt SLI-RI, de andere speelt VRS-RI
CHORUS:
CHORUS:
Soy, un perdedor
Soja, een perdedor
I'm a loser baby,
Ik ben een verliezer schat,
So why don't you kill me (Double-barrel buckshot)
Dus waarom vermoord je me niet (dubbelloops hagelschot)
Soy, un perdedor
Soja, een perdedor
I'm a loser baby,
Ik ben een verliezer schat,
So why don't you kill me
Dus waarom vermoord je mij niet
play nothing for the first four lines of lyrics
speel niets voor de eerste vier regels tekst
VERSE 2:
VERS 2:
The forces of evil in a bozo nightmare
De krachten van het kwaad in een bozo-nachtmerrie
Playin' all the music with a phony gas chamber
Ik speel alle muziek met een nep-gaskamer
'Cause one's got a weasel and another's got a flag
Omdat de een een wezel heeft en de ander een vlag
One's on the pole shove the other in a bag
De één zit op de paal, de ander stop je in een zak
Play SLI-RI
Speel SLI-RI
With the re-run shows and the cocaine nose jobs
Met de herhalingsshows en de cocaïne-neuscorrecties
The daytime crap of the folk singer's fuck
De onzin van de volkszanger overdag
He hung himself with a guitar string
Hij hing zichzelf op met een gitaarsnaar
A slab of turkey neck and it's hangin' from a pidgeon wing
Een stuk kalkoenhals en het hangt aan een duivenvleugel
stop SLI-RI, play RI-2 (see below)
SLI-RI stoppen, RI-2 afspelen (zie hieronder)
They can't write if you can't relate
Ze kunnen niet schrijven als je je niet kunt verhouden
Trade the cash for the pee for the body for the hate
Ruil het geld in voor de plas, voor het lichaam voor de haat
And my time is a piece of wax,
En mijn tijd is een stuk was,
Fallin' on a termite, who's chokin' on the splinters
Ik val op een termiet, die stikt in de splinters
played with tremolo effect
gespeeld met tremolo-effect
RIFF-2:
RIFF-2:
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
De ene gitaar speelt SLI-RI, de andere speelt VRS-RI
CHORUS:
CHORUS:
Soy, un perdedor
Soja, een perdedor
I'm a loser baby,
Ik ben een verliezer schat,
So why don't you kill me (Get crazy with the cheese whiz)
Dus waarom vermoord je me niet (word gek met de kaaszoet)
Soy, un perdedor
Soja, een perdedor
I'm a loser baby,
Ik ben een verliezer schat,
Stop all riffs
Stop alle riffs
So why don't you kill me (Drive by body pierce)
Dus waarom vermoord je me niet (Drive by body pierce)
BRIDGE:
BRUG:
irst drums for a couple of measures
eerste drums voor een paar maten
Yo bring it on down (soooooooooooooy)
Yo, breng het maar naar beneden (zoooooooooooooy)
Play SLI-RI
Speel SLI-RI
When you've played the SLIDE-RIFF twice
Als u de SLIDE-RIFF twee keer hebt gespeeld
another guitar comes in and plays this: [the first guitar continues
er komt een andere gitaar binnen en speelt dit: [de eerste gitaar gaat verder
playing the SLIDE-RIFF]
de SLIDE-RIFF afspelen]
BRIDGE-RIFF:
BRUG-RIFF:
[Here a third guitar starts playing the VERSE-RIFF,
[Hier begint een derde gitaar de VERSE-RIFF te spelen,
so there are three riffs at the same time, VERSE-RIFF,
er zijn dus drie riffs tegelijk, VERSE-RIFF,
SLIDE-RIFF and BRIDGE-RIFF]
SLIDE-RIFF en BRIDGE-RIFF]
I'm a driver, I'm a winner
Ik ben een chauffeur, ik ben een winnaar
Things are gonna change, I can feel it
Dingen gaan veranderen, ik voel het
everything stops
alles stopt
[In the song, the BRIDGE-RIFF sounds like he's playing
[In het nummer klinkt de BRIDGE-RIFF alsof hij speelt
it on open strings. Maybe he has a different tuning, I don't know.
het op open snaren. Misschien heeft hij een andere stemming, ik weet het niet.
If you know, mail me]
Als je het weet, mail me]
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
De ene gitaar speelt SLI-RI, de andere speelt VRS-RI
CHORUS:
CHORUS:
Soy, un perdedor
Soja, een perdedor
I'm a loser baby,
Ik ben een verliezer schat,
So why don't you kill me (I can't believe you)
Dus waarom vermoord je me niet (ik kan je niet geloven)
Soy, un perdedor
Soja, een perdedor
I'm a loser baby,
Ik ben een verliezer schat,
So why don't you kill me
Dus waarom vermoord je mij niet
Soy, un perdedor
Soja, een perdedor
I'm a loser baby,
Ik ben een verliezer schat,
So why don't you kill me (Sprechen sie deutche baby)
Dus waarom vermoord je me niet (Sprechen sie deutche baby)
Soy, un perdedor
Soja, een perdedor
I'm a loser baby,
Ik ben een verliezer schat,
So why don't you kill me (Ya know what I'm sayin')
Dus waarom vermoord je me niet (je weet wat ik bedoel)
Keep playing VRS-RI and SLI-RI and fade out...
Blijf VRS-RI en SLI-RI spelen en fade-out...
In the end you can hear something like this powerchord:
Uiteindelijk hoor je zoiets als dit powerchord: