Loser Letras Tradução em Português

by Beck
por Beck
Dropped D-Tuning
D-Tuning caiu
Play 8x
Jogue 8x
INTRO:
INTRODUÇÃO:
Play with a bottleneck slide
Brinque com um slide gargalo
SLIDE-RIFF:
SLIDE-RIFF:
This is actually played by a sitar in the song
Na verdade, isso é tocado por uma cítara na música
VERSE-RIFF:
VERSO-RIFF:
VERSE 1:
VERSÍCULO 1:
Play VRS-RI
Jogar VRS-RI
In the time of chimpanzees I was a monkey
Na época dos chimpanzés eu era um macaco
Butane in my veins and a mouth to cut the junkie
Butano nas minhas veias e uma boca para cortar o drogado
With the plastic eyeballs, spray paint the vegetables
Com os olhos de plástico, pinte os vegetais com spray
Dog food stalls with the beefcake pantyhose
Barracas de comida de cachorro com meia-calça de carne
Kill the headlights and put it in neutral
Desligue os faróis e coloque-os em ponto morto
Stock car flamin' with the loser and the cruise control
Stock car flamin 'com o perdedor e o controle de cruzeiro
Baby's in Reno in the vitamin D,
O bebê está em Reno com vitamina D,
Gotta couple of couches, sleep on the love seat
Tenho alguns sofás, durmo no sofá de dois lugares
One guitar plays VRS-RI, another plays SLI-RI
Uma guitarra toca VRS-RI, outra toca SLI-RI
Someone came sayin' I'm a saint to complain
Alguém veio dizer que sou um santo para reclamar
About a shotgun wedding and a stain on my shirt
Sobre um casamento forçado e uma mancha na minha camisa
Don't believe everything that you breathe,
Não acredite em tudo que você respira,
They get a parking violation and a maggot on your sleeve
Eles recebem uma violação de estacionamento e um verme na sua manga
Stop VRS-RI, keep playing SLI-RI
Pare o VRS-RI, continue jogando SLI-RI
So you shave your face with some mace in the dark,
Então você raspa o rosto com uma maça no escuro,
Savin' all your foodstamps and burnin' down the trailerpark
Economizando todos os seus vales-refeição e queimando o trailer
Play SLI-RI-
Jogar SLI-RI-
Yo, cut it
Ei, corte isso
SLIDE-RIFF-B:
SLIDE-RIFF-B:
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
Uma guitarra toca SLI-RI, outra toca VRS-RI
CHORUS:
REFRÃO:
Soy, un perdedor
Soy, um perdedor
I'm a loser baby,
Eu sou um perdedor, querido,
So why don't you kill me (Double-barrel buckshot)
Então por que você não me mata (tiro de cano duplo)
Soy, un perdedor
Soy, um perdedor
I'm a loser baby,
Eu sou um perdedor, querido,
So why don't you kill me
Então por que você não me mata
play nothing for the first four lines of lyrics
não toque nada nas primeiras quatro linhas da letra
VERSE 2:
VERSÍCULO 2:
The forces of evil in a bozo nightmare
As forças do mal em um pesadelo idiota
Playin' all the music with a phony gas chamber
Tocando toda a música com uma câmara de gás falsa
'Cause one's got a weasel and another's got a flag
Porque um tem uma doninha e outro uma bandeira
One's on the pole shove the other in a bag
Um está no poste, enfie o outro em um saco
Play SLI-RI
Jogue SLI-RI
With the re-run shows and the cocaine nose jobs
Com os programas repetidos e as plásticas no nariz de cocaína
The daytime crap of the folk singer's fuck
A porcaria diurna da foda do cantor folk
He hung himself with a guitar string
Ele se enforcou com uma corda de violão
A slab of turkey neck and it's hangin' from a pidgeon wing
Um pedaço de pescoço de peru pendurado em uma asa de pombo
stop SLI-RI, play RI-2 (see below)
pare SLI-RI, toque RI-2 (veja abaixo)
They can't write if you can't relate
Eles não podem escrever se você não consegue se identificar
Trade the cash for the pee for the body for the hate
Troque o dinheiro pelo xixi pelo corpo pelo ódio
And my time is a piece of wax,
E meu tempo é um pedaço de cera,
Fallin' on a termite, who's chokin' on the splinters
Caindo em um cupim, que está engasgando com as lascas
played with tremolo effect
tocado com efeito tremolo
RIFF-2:
RIFF-2:
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
Uma guitarra toca SLI-RI, outra toca VRS-RI
CHORUS:
REFRÃO:
Soy, un perdedor
Soy, um perdedor
I'm a loser baby,
Eu sou um perdedor, querido,
So why don't you kill me (Get crazy with the cheese whiz)
Então por que você não me mata (Fique louco com o gênio do queijo)
Soy, un perdedor
Soy, um perdedor
I'm a loser baby,
Eu sou um perdedor, querido,
Stop all riffs
Pare todos os riffs
So why don't you kill me (Drive by body pierce)
Então por que você não me mata (dirigir por piercing corporal)
BRIDGE:
PONTE:
irst drums for a couple of measures
primeiros tambores para alguns compassos
Yo bring it on down (soooooooooooooy)
Você derruba isso (entããão)
Play SLI-RI
Jogue SLI-RI
When you've played the SLIDE-RIFF twice
Quando você tocou o SLIDE-RIFF duas vezes
another guitar comes in and plays this: [the first guitar continues
chega outro violão e toca isso: [o primeiro violão continua
playing the SLIDE-RIFF]
tocando o SLIDE-RIFF]
BRIDGE-RIFF:
PONTE-RIFF:
[Here a third guitar starts playing the VERSE-RIFF,
[Aqui uma terceira guitarra começa a tocar o VERSE-RIFF,
so there are three riffs at the same time, VERSE-RIFF,
então há três riffs ao mesmo tempo, VERSE-RIFF,
SLIDE-RIFF and BRIDGE-RIFF]
SLIDE-RIFF e PONTE-RIFF]
I'm a driver, I'm a winner
Sou um motorista, sou um vencedor
Things are gonna change, I can feel it
As coisas vão mudar, eu posso sentir isso
everything stops
tudo para
[In the song, the BRIDGE-RIFF sounds like he's playing
[Na música, o BRIDGE-RIFF parece que está tocando
it on open strings. Maybe he has a different tuning, I don't know.
em cordas abertas. Talvez ele tenha uma afinação diferente, não sei.
If you know, mail me]
Se você sabe, me mande um email]
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
Uma guitarra toca SLI-RI, outra toca VRS-RI
CHORUS:
REFRÃO:
Soy, un perdedor
Soy, um perdedor
I'm a loser baby,
Eu sou um perdedor, querido,
So why don't you kill me (I can't believe you)
Então por que você não me mata (eu não posso acreditar em você)
Soy, un perdedor
Soy, um perdedor
I'm a loser baby,
Eu sou um perdedor, querido,
So why don't you kill me
Então por que você não me mata
Soy, un perdedor
Soy, um perdedor
I'm a loser baby,
Eu sou um perdedor, querido,
So why don't you kill me (Sprechen sie deutche baby)
Então por que você não me mata (Sprechen sie deutche baby)
Soy, un perdedor
Soy, um perdedor
I'm a loser baby,
Eu sou um perdedor, querido,
So why don't you kill me (Ya know what I'm sayin')
Então por que você não me mata (você sabe o que estou dizendo)
Keep playing VRS-RI and SLI-RI and fade out...
Continue jogando VRS-RI e SLI-RI e desapareça...
In the end you can hear something like this powerchord:
No final você pode ouvir algo como este powerchord: