Loser Testo Traduzione Italiana

by Beck
di Beck
Dropped D-Tuning
Abbassata l'accordatura D
Play 8x
Gioca 8x
INTRO:
INTRODUZIONE:
Play with a bottleneck slide
Gioca con uno scivolo a collo di bottiglia
SLIDE-RIFF:
SLIDE-RIFF:
This is actually played by a sitar in the song
Questo in realtà è suonato da un sitar nella canzone
VERSE-RIFF:
VERSO-RIFF:
VERSE 1:
VERSO 1:
Play VRS-RI
Gioca a VRS-RI
In the time of chimpanzees I was a monkey
Al tempo degli scimpanzé ero una scimmia
Butane in my veins and a mouth to cut the junkie
Butano nelle vene e una bocca pronta a tagliare il drogato
With the plastic eyeballs, spray paint the vegetables
Con gli occhi di plastica, dipingi le verdure con la vernice spray
Dog food stalls with the beefcake pantyhose
Bancarelle di cibo per cani con i collant di manzo
Kill the headlights and put it in neutral
Spegni i fari e mettilo in folle
Stock car flamin' with the loser and the cruise control
Stock car in fiamme con il perdente e il cruise control
Baby's in Reno in the vitamin D,
Il bambino è a Reno nella vitamina D,
Gotta couple of couches, sleep on the love seat
Ho un paio di divani, dormi sul divanetto
One guitar plays VRS-RI, another plays SLI-RI
Una chitarra suona VRS-RI, un'altra suona SLI-RI
Someone came sayin' I'm a saint to complain
Qualcuno è venuto a lamentarsi dicendo che sono un santo
About a shotgun wedding and a stain on my shirt
Di un matrimonio riparatore e di una macchia sulla mia camicia
Don't believe everything that you breathe,
Non credere a tutto ciò che respiri,
They get a parking violation and a maggot on your sleeve
Ricevono una violazione di parcheggio e un verme sulla manica
Stop VRS-RI, keep playing SLI-RI
Interrompi VRS-RI, continua a riprodurre SLI-RI
So you shave your face with some mace in the dark,
Quindi ti radi la faccia con una mazza al buio,
Savin' all your foodstamps and burnin' down the trailerpark
Risparmiare tutti i tuoi buoni pasto e bruciare il parcheggio per roulotte
Play SLI-RI-
Gioca a SLI-RI-
Yo, cut it
Ehi, taglialo
SLIDE-RIFF-B:
SLIDE-RIFF-B:
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
Una chitarra suona SLI-RI, un'altra suona VRS-RI
CHORUS:
CORO:
Soy, un perdedor
Soy, un perdutor
I'm a loser baby,
Sono un perdente, tesoro,
So why don't you kill me (Double-barrel buckshot)
Allora perché non mi uccidi (pallettoni a doppia canna)
Soy, un perdedor
Soy, un perdutor
I'm a loser baby,
Sono un perdente, tesoro,
So why don't you kill me
Allora perché non mi uccidi?
play nothing for the first four lines of lyrics
non riprodurre nulla per le prime quattro righe del testo
VERSE 2:
VERSO 2:
The forces of evil in a bozo nightmare
Le forze del male in un incubo stupido
Playin' all the music with a phony gas chamber
Suono tutta la musica con una finta camera a gas
'Cause one's got a weasel and another's got a flag
Perché uno ha una donnola e un altro ha una bandiera
One's on the pole shove the other in a bag
Uno è sul palo e metti l'altro in una borsa
Play SLI-RI
Gioca a SLI-RI
With the re-run shows and the cocaine nose jobs
Con le repliche degli spettacoli e i lavori al naso con la cocaina
The daytime crap of the folk singer's fuck
La merda diurna della scopata del cantante folk
He hung himself with a guitar string
Si è impiccato con una corda di chitarra
A slab of turkey neck and it's hangin' from a pidgeon wing
Un pezzo di collo di tacchino appeso all'ala di un piccione
stop SLI-RI, play RI-2 (see below)
arresta SLI-RI, riproduci RI-2 (vedi sotto)
They can't write if you can't relate
Non possono scrivere se non riesci a relazionarti
Trade the cash for the pee for the body for the hate
Scambia i soldi con la pipì, con il corpo e con l'odio
And my time is a piece of wax,
E il mio tempo è un pezzo di cera,
Fallin' on a termite, who's chokin' on the splinters
Cadendo su una termite, che sta soffocando tra le schegge
played with tremolo effect
suonato con effetto tremolo
RIFF-2:
RIFF-2:
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
Una chitarra suona SLI-RI, un'altra suona VRS-RI
CHORUS:
CORO:
Soy, un perdedor
Soy, un perdutor
I'm a loser baby,
Sono un perdente, tesoro,
So why don't you kill me (Get crazy with the cheese whiz)
Allora perché non mi uccidi (impazzisci con il mago del formaggio)
Soy, un perdedor
Soy, un perdutor
I'm a loser baby,
Sono un perdente, tesoro,
Stop all riffs
Ferma tutti i riff
So why don't you kill me (Drive by body pierce)
Allora perché non mi uccidi (Guida con un body piercing)
BRIDGE:
PONTE:
irst drums for a couple of measures
prima batteria per un paio di misure
Yo bring it on down (soooooooooooooy)
Yo portalo giù (soooooooooooooy)
Play SLI-RI
Gioca a SLI-RI
When you've played the SLIDE-RIFF twice
Quando hai suonato lo SLIDE-RIFF due volte
another guitar comes in and plays this: [the first guitar continues
entra un'altra chitarra e suona questo: [la prima chitarra continua
playing the SLIDE-RIFF]
suonando lo SLIDE-RIFF]
BRIDGE-RIFF:
PONTE-RIFF:
[Here a third guitar starts playing the VERSE-RIFF,
[Qui una terza chitarra inizia a suonare il VERSE-RIFF,
so there are three riffs at the same time, VERSE-RIFF,
quindi ci sono tre riff contemporaneamente, VERSE-RIFF,
SLIDE-RIFF and BRIDGE-RIFF]
SLIDE-RIFF e BRIDGE-RIFF]
I'm a driver, I'm a winner
Sono un pilota, sono un vincitore
Things are gonna change, I can feel it
Le cose cambieranno, lo sento
everything stops
tutto si ferma
[In the song, the BRIDGE-RIFF sounds like he's playing
[Nella canzone, il BRIDGE-RIFF sembra come se stesse suonando
it on open strings. Maybe he has a different tuning, I don't know.
su corde aperte. Forse ha un'accordatura diversa, non lo so.
If you know, mail me]
Se lo sai, mandami una mail]
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
Una chitarra suona SLI-RI, un'altra suona VRS-RI
CHORUS:
CORO:
Soy, un perdedor
Soy, un perdutor
I'm a loser baby,
Sono un perdente, tesoro,
So why don't you kill me (I can't believe you)
Allora perché non mi uccidi (non posso crederti)
Soy, un perdedor
Soy, un perdutor
I'm a loser baby,
Sono un perdente, tesoro,
So why don't you kill me
Allora perché non mi uccidi?
Soy, un perdedor
Soy, un perdutor
I'm a loser baby,
Sono un perdente, tesoro,
So why don't you kill me (Sprechen sie deutche baby)
Allora perché non mi uccidi (Sprechen sie deutche baby)
Soy, un perdedor
Soy, un perdutor
I'm a loser baby,
Sono un perdente, tesoro,
So why don't you kill me (Ya know what I'm sayin')
Allora perché non mi uccidi (sai cosa sto dicendo)
Keep playing VRS-RI and SLI-RI and fade out...
Continua a riprodurre VRS-RI e SLI-RI e sfuma in chiusura...
In the end you can hear something like this powerchord:
Alla fine puoi sentire qualcosa come questo powerchord: