Loser 歌詞 日本語訳

by Beck
ベック著
Dropped D-Tuning
ドロップされた D チューニング
Play 8x
8倍プレイ
INTRO:
イントロ:
Play with a bottleneck slide
ボトルネックの滑り台で遊ぶ
SLIDE-RIFF:
スライドリフ:
This is actually played by a sitar in the song
これは実際に曲の中でシタールによって演奏されています
VERSE-RIFF:
ヴァースリフ:
VERSE 1:
詩 1:
Play VRS-RI
VRS-RIをプレイする
In the time of chimpanzees I was a monkey
チンパンジーの時代、私は猿だった
Butane in my veins and a mouth to cut the junkie
私の血管にはブタンが流れ、麻薬中毒者を切り裂く口もある
With the plastic eyeballs, spray paint the vegetables
プラスチック製の目玉を使って、野菜をスプレーペイントします。
Dog food stalls with the beefcake pantyhose
ビーフケーキのパンストを備えたドッグフードの屋台
Kill the headlights and put it in neutral
ヘッドライトを消してニュートラルにします
Stock car flamin' with the loser and the cruise control
敗者とクルーズコントロールで炎上するストックカー
Baby's in Reno in the vitamin D,
リノの赤ちゃんにはビタミンDがあり、
Gotta couple of couches, sleep on the love seat
ソファがいくつかあるよ、ラブシートで寝てね
One guitar plays VRS-RI, another plays SLI-RI
1 台のギターは VRS-RI を再生し、もう 1 台のギターは SLI-RI を再生します
Someone came sayin' I'm a saint to complain
誰かが来て、私は聖人だから文句を言うつもりだと言いました
About a shotgun wedding and a stain on my shirt
ショットガンウェディングとシャツのシミについて
Don't believe everything that you breathe,
自分が呼吸するものすべてを信じてはいけない、
They get a parking violation and a maggot on your sleeve
駐車違反になり、袖にウジ虫が湧く
Stop VRS-RI, keep playing SLI-RI
VRS-RI を停止し、SLI-RI を再生し続けます
So you shave your face with some mace in the dark,
それであなたは暗闇の中でメイスで顔を剃ります。
Savin' all your foodstamps and burnin' down the trailerpark
フードスタンプをすべて節約して、トレーラーパークを焼き払ってください
Play SLI-RI-
SLI-RI-をプレイする
Yo, cut it
よ、カットして
SLIDE-RIFF-B:
スライド-リフ-B:
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
1 台のギターは SLI-RI を再生し、もう 1 台のギターは VRS-RI を再生します
CHORUS:
コーラス:
Soy, un perdedor
大豆、アンパーデドール
I'm a loser baby,
私は負け犬なの、ベイビー、
So why don't you kill me (Double-barrel buckshot)
それで私を殺してはどうですか (ダブルバレル散弾)
Soy, un perdedor
大豆、アンパーデドール
I'm a loser baby,
私は負け犬なの、ベイビー、
So why don't you kill me
それで、なぜ私を殺さないのですか
play nothing for the first four lines of lyrics
歌詞の最初の 4 行は何も再生しない
VERSE 2:
詩 2:
The forces of evil in a bozo nightmare
ボゾの悪夢の中の悪の勢力
Playin' all the music with a phony gas chamber
偽のガス室ですべての音楽を再生する
'Cause one's got a weasel and another's got a flag
だって、一方はイタチを持っていて、もう一方は旗を持っているから
One's on the pole shove the other in a bag
一人がポールにいて、もう一人をバッグに押し込む
Play SLI-RI
SLI-RIをプレイする
With the re-run shows and the cocaine nose jobs
再放送番組とコカイン鼻の仕事で
The daytime crap of the folk singer's fuck
フォークシンガーの昼間のクソ
He hung himself with a guitar string
彼はギターの弦で首を吊って自殺した
A slab of turkey neck and it's hangin' from a pidgeon wing
七面鳥の首の板がハトの羽からぶら下がっている
stop SLI-RI, play RI-2 (see below)
SLI-RI を停止し、RI-2 を再生します (下記を参照)
They can't write if you can't relate
共感できないと書けない
Trade the cash for the pee for the body for the hate
現金を小便と身体と憎しみと交換する
And my time is a piece of wax,
そして私の時間は蝋のようなもので、
Fallin' on a termite, who's chokin' on the splinters
シロアリに落ちて、破片を窒息させている
played with tremolo effect
トレモロエフェクトをかけて演奏する
RIFF-2:
リフ-2:
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
1 台のギターは SLI-RI を再生し、もう 1 台のギターは VRS-RI を再生します
CHORUS:
コーラス:
Soy, un perdedor
大豆、アンパーデドール
I'm a loser baby,
私は負け犬なの、ベイビー、
So why don't you kill me (Get crazy with the cheese whiz)
それで、なぜ私を殺さないのですか（チーズの達人に夢中になってください）
Soy, un perdedor
大豆、アンパーデドール
I'm a loser baby,
私は負け犬なの、ベイビー、
Stop all riffs
すべてのリフを止めてください
So why don't you kill me (Drive by body pierce)
それで私を殺してはどうですか (ボディピアスによるドライブ)
BRIDGE:
ブリッジ:
irst drums for a couple of measures
数小節最初のドラム
Yo bring it on down (soooooooooooooy)
よ、それをやめてください（すっごい）
Play SLI-RI
SLI-RIをプレイする
When you've played the SLIDE-RIFF twice
SLIDE-RIFFを2回プレイしたとき
another guitar comes in and plays this: [the first guitar continues
別のギターが入ってきて、これを演奏します: [最初のギターが続けます
playing the SLIDE-RIFF]
SLIDE-RIFFを演奏する]
BRIDGE-RIFF:
ブリッジリフ:
[Here a third guitar starts playing the VERSE-RIFF,
[ここで3本目のギターがVERSE-RIFFを演奏し始めます。
so there are three riffs at the same time, VERSE-RIFF,
つまり、同時に 3 つのリフがあります、VERSE-RIFF、
SLIDE-RIFF and BRIDGE-RIFF]
スライドリフとブリッジリフ】
I'm a driver, I'm a winner
私はドライバー、勝者です
Things are gonna change, I can feel it
物事は変わるだろう、私はそれを感じることができる
everything stops
すべてが止まる
[In the song, the BRIDGE-RIFF sounds like he's playing
[曲中ではBRIDGE-RIFFを弾いているように聞こえます
it on open strings. Maybe he has a different tuning, I don't know.
開放弦で。もしかしたら彼は違うチューニングをしているのかもしれない、私には分からない。
If you know, mail me]
知っていたらメールしてください]
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
1 台のギターは SLI-RI を再生し、もう 1 台のギターは VRS-RI を再生します
CHORUS:
コーラス:
Soy, un perdedor
大豆、アンパーデドール
I'm a loser baby,
私は負け犬なの、ベイビー、
So why don't you kill me (I can't believe you)
それで、なぜ私を殺さないのですか（信じられません）
Soy, un perdedor
大豆、アンパーデドール
I'm a loser baby,
私は負け犬なの、ベイビー、
So why don't you kill me
それで、なぜ私を殺さないのですか
Soy, un perdedor
大豆、アンパーデドール
I'm a loser baby,
私は負け犬なの、ベイビー、
So why don't you kill me (Sprechen sie deutche baby)
それで、なぜ私を殺さないのですか (Sprechen sie deutche baby)
Soy, un perdedor
大豆、アンパーデドール
I'm a loser baby,
私は負け犬なの、ベイビー、
So why don't you kill me (Ya know what I'm sayin')
それで、なぜ私を殺さないのですか（私が何を言っているか知っています）
Keep playing VRS-RI and SLI-RI and fade out...
VRS-RI と SLI-RI を再生し続けてフェードアウトします...
In the end you can hear something like this powerchord:
最終的には、次のようなパワーコードを聞くことができます。