Loser Versuri Traducere în Română

by Beck
de Beck
Dropped D-Tuning
A renunțat la D-Tuning
Play 8x
Joacă de 8x
INTRO:
INTRODUCERE:
Play with a bottleneck slide
Joacă-te cu un tobogan cu gât de sticlă
SLIDE-RIFF:
SLIDE-RIFF:
This is actually played by a sitar in the song
Acesta este de fapt interpretat de un sitar în cântec
VERSE-RIFF:
VERSE-RIFF:
VERSE 1:
versetul 1:
Play VRS-RI
Joacă VRS-RI
In the time of chimpanzees I was a monkey
Pe vremea cimpanzeilor eram o maimuță
Butane in my veins and a mouth to cut the junkie
Butan în vene și o gură să-l taie pe drogat
With the plastic eyeballs, spray paint the vegetables
Cu globii ochi de plastic, vopsea cu pulverizare legumele
Dog food stalls with the beefcake pantyhose
Tarabele cu mâncare pentru câini cu chiloți de beefcake
Kill the headlights and put it in neutral
Opreste farurile si pune-le in neutru
Stock car flamin' with the loser and the cruise control
Mașina de stoc flamind cu ratat și controlul de croazieră
Baby's in Reno in the vitamin D,
Bebelușul este în Reno în vitamina D,
Gotta couple of couches, sleep on the love seat
Trebuie două canapele, dormi pe scaunul de dragoste
One guitar plays VRS-RI, another plays SLI-RI
O chitară cântă VRS-RI, alta cântă SLI-RI
Someone came sayin' I'm a saint to complain
Cineva a venit spunând că sunt un sfânt să mă plâng
About a shotgun wedding and a stain on my shirt
Despre o nuntă cu pușcă și o pată pe cămașa mea
Don't believe everything that you breathe,
Nu crede tot ce respiri,
They get a parking violation and a maggot on your sleeve
Au o încălcare a parcării și o larmă pe mânecă
Stop VRS-RI, keep playing SLI-RI
Opriți VRS-RI, continuați să jucați SLI-RI
So you shave your face with some mace in the dark,
Așa că te radi pe fața cu niște buzdugan în întuneric,
Savin' all your foodstamps and burnin' down the trailerpark
Salvați-vă toate timbrele alimentare și ardeți parcul de rulote
Play SLI-RI-
Joacă SLI-RI-
Yo, cut it
Taie-o
SLIDE-RIFF-B:
SLIDE-RIFF-B:
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
O chitară cântă SLI-RI, alta cântă VRS-RI
CHORUS:
Refren:
Soy, un perdedor
Soy, un perdedor
I'm a loser baby,
Sunt un copil ratat,
So why don't you kill me (Double-barrel buckshot)
Deci, de ce nu mă omori (bombă dublă)
Soy, un perdedor
Soy, un perdedor
I'm a loser baby,
Sunt un copil ratat,
So why don't you kill me
Deci de ce nu mă omori
play nothing for the first four lines of lyrics
nu juca nimic pentru primele patru rânduri de versuri
VERSE 2:
versetul 2:
The forces of evil in a bozo nightmare
Forțele răului într-un coșmar bozo
Playin' all the music with a phony gas chamber
Redând toată muzica cu o cameră de gaz falsă
'Cause one's got a weasel and another's got a flag
Pentru că unul are o nevăstuică, iar altul are un steag
One's on the pole shove the other in a bag
Unul e pe stâlp, bagă pe celălalt într-o pungă
Play SLI-RI
Joacă SLI-RI
With the re-run shows and the cocaine nose jobs
Cu spectacolele reluate și cu nasul cu cocaină
The daytime crap of the folk singer's fuck
Prostiile din timpul zilei ale naibii cântărețului popular
He hung himself with a guitar string
S-a spânzurat cu o coardă de chitară
A slab of turkey neck and it's hangin' from a pidgeon wing
O bucată de gât de curcan și e atârnată de o aripă de porumbel
stop SLI-RI, play RI-2 (see below)
opriți SLI-RI, jucați RI-2 (vezi mai jos)
They can't write if you can't relate
Ei nu pot scrie dacă nu vă puteți relaționa
Trade the cash for the pee for the body for the hate
Schimbă banii pentru pipi cu trup pentru ură
And my time is a piece of wax,
Și timpul meu este o bucată de ceară,
Fallin' on a termite, who's chokin' on the splinters
Căzut de o termită, care se sufocă cu așchii
played with tremolo effect
jucat cu efect de tremolo
RIFF-2:
RIFF-2:
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
O chitară cântă SLI-RI, alta cântă VRS-RI
CHORUS:
Refren:
Soy, un perdedor
Soy, un perdedor
I'm a loser baby,
Sunt un copil ratat,
So why don't you kill me (Get crazy with the cheese whiz)
Deci de ce nu mă omori
Soy, un perdedor
Soy, un perdedor
I'm a loser baby,
Sunt un copil ratat,
Stop all riffs
Opriți toate riff-urile
So why don't you kill me (Drive by body pierce)
Deci de ce nu mă omori (Drive by body piercing)
BRIDGE:
PODUL:
irst drums for a couple of measures
primele tobe pentru câteva măsuri
Yo bring it on down (soooooooooooooy)
Da-l jos (sooooooooooooy)
Play SLI-RI
Joacă SLI-RI
When you've played the SLIDE-RIFF twice
Când ați jucat SLIDE-RIFF de două ori
another guitar comes in and plays this: [the first guitar continues
o altă chitară intră și cântă asta: [prima chitară continuă
playing the SLIDE-RIFF]
redând SLIDE-RIFF]
BRIDGE-RIFF:
BRIDGE-RIFF:
[Here a third guitar starts playing the VERSE-RIFF,
[Aici o a treia chitară începe să cânte la VERSE-RIFF,
so there are three riffs at the same time, VERSE-RIFF,
deci sunt trei riff-uri în același timp, VERSE-RIFF,
SLIDE-RIFF and BRIDGE-RIFF]
SLIDE-RIFF și BRIDGE-RIFF]
I'm a driver, I'm a winner
Sunt șofer, sunt câștigător
Things are gonna change, I can feel it
Lucrurile se vor schimba, simt asta
everything stops
totul se oprește
[In the song, the BRIDGE-RIFF sounds like he's playing
[În cântec, BRIDGE-RIFF sună ca și cum ar cânta
it on open strings. Maybe he has a different tuning, I don't know.
ea pe corzi deschise. Poate că are un alt tuning, nu știu.
If you know, mail me]
Dacă știți, trimiteți-mi un e-mail]
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
O chitară cântă SLI-RI, alta cântă VRS-RI
CHORUS:
Refren:
Soy, un perdedor
Soy, un perdedor
I'm a loser baby,
Sunt un copil ratat,
So why don't you kill me (I can't believe you)
Deci de ce nu mă ucizi (nu pot să te cred)
Soy, un perdedor
Soy, un perdedor
I'm a loser baby,
Sunt un copil ratat,
So why don't you kill me
Deci de ce nu mă omori
Soy, un perdedor
Soy, un perdedor
I'm a loser baby,
Sunt un copil ratat,
So why don't you kill me (Sprechen sie deutche baby)
Deci de ce nu mă omori (Sprechen sie deutche baby)
Soy, un perdedor
Soy, un perdedor
I'm a loser baby,
Sunt un copil ratat,
So why don't you kill me (Ya know what I'm sayin')
Deci de ce nu mă omori (știi ce spun)
Keep playing VRS-RI and SLI-RI and fade out...
Continuați să jucați VRS-RI și SLI-RI și dispariți...
In the end you can hear something like this powerchord:
În cele din urmă, puteți auzi ceva de genul acesta powerchord: