Loser Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

by Beck
przez Becka
Dropped D-Tuning
Porzucono D-Tuning
Play 8x
Zagraj 8x
INTRO:
WSTĘP:
Play with a bottleneck slide
Zagraj ze zjeżdżalnią wąskiego gardła
SLIDE-RIFF:
SLAJD-RIFF:
This is actually played by a sitar in the song
W piosence ten utwór faktycznie gra sitar
VERSE-RIFF:
WERSJA-RIFF:
VERSE 1:
WERSET 1:
Play VRS-RI
Zagraj w VRS-RI
In the time of chimpanzees I was a monkey
W czasach szympansów byłem małpą
Butane in my veins and a mouth to cut the junkie
Butan w moich żyłach i usta do przecięcia ćpuna
With the plastic eyeballs, spray paint the vegetables
Za pomocą plastikowych gałek ocznych pomaluj warzywa w sprayu
Dog food stalls with the beefcake pantyhose
Stragany z karmą dla psów i rajstopami w kształcie wołowiny
Kill the headlights and put it in neutral
Wyłącz reflektory i ustaw je w położeniu neutralnym
Stock car flamin' with the loser and the cruise control
Samochód seryjny płonie z frajerem i tempomatem
Baby's in Reno in the vitamin D,
Dziecko w Reno w witaminie D,
Gotta couple of couches, sleep on the love seat
Muszę mieć kilka kanap, spać na drugim fotelu
One guitar plays VRS-RI, another plays SLI-RI
Jedna gitara gra na VRS-RI, druga na SLI-RI
Someone came sayin' I'm a saint to complain
Ktoś przyszedł i powiedział, że jestem święty, żeby narzekać
About a shotgun wedding and a stain on my shirt
O ślubie shotgunowym i plamie na koszuli
Don't believe everything that you breathe,
Nie wierz we wszystko czym oddychasz,
They get a parking violation and a maggot on your sleeve
Dostaną naruszenie zasad parkowania i robaka na twoim rękawie
Stop VRS-RI, keep playing SLI-RI
Przestań VRS-RI, graj dalej w SLI-RI
So you shave your face with some mace in the dark,
Więc golisz twarz buławą w ciemności,
Savin' all your foodstamps and burnin' down the trailerpark
Oszczędzam wszystkie bony żywnościowe i spalam przyczepę kempingową
Play SLI-RI-
Zagraj w SLI-RI-
Yo, cut it
Yo, przetnij to
SLIDE-RIFF-B:
SLAJD-RIFF-B:
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
Jedna gitara gra w trybie SLI-RI, druga w VRS-RI
CHORUS:
CHÓR:
Soy, un perdedor
Soy, un perdedor
I'm a loser baby,
Jestem przegranym, kochanie,
So why don't you kill me (Double-barrel buckshot)
Więc dlaczego mnie nie zabijesz (Śrut dwulufowy)
Soy, un perdedor
Soy, un perdedor
I'm a loser baby,
Jestem przegranym, kochanie,
So why don't you kill me
Więc dlaczego mnie nie zabijesz
play nothing for the first four lines of lyrics
nie odtwarzaj niczego przez pierwsze cztery linijki tekstu
VERSE 2:
WERSET 2:
The forces of evil in a bozo nightmare
Siły zła w bozo koszmarze
Playin' all the music with a phony gas chamber
Odtwarzam całą muzykę w fałszywej komorze gazowej
'Cause one's got a weasel and another's got a flag
Bo jeden ma łasicę, a drugi flagę
One's on the pole shove the other in a bag
Jeden jest na rurze, drugiego wpycha do torby
Play SLI-RI
Zagraj w SLI-RI
With the re-run shows and the cocaine nose jobs
Z powtórkami programów i operacją nosa od kokainy
The daytime crap of the folk singer's fuck
Codzienne gówno związane z ruchankiem folkowego piosenkarza
He hung himself with a guitar string
Powiesił się na strunie od gitary
A slab of turkey neck and it's hangin' from a pidgeon wing
Kawałek szyi indyka wiszący na skrzydle gołębia
stop SLI-RI, play RI-2 (see below)
zatrzymaj SLI-RI, zagraj w RI-2 (patrz poniżej)
They can't write if you can't relate
Nie mogą pisać, jeśli nie potrafisz się z nimi porozumieć
Trade the cash for the pee for the body for the hate
Zamień gotówkę na siusiu, na ciało, na nienawiść
And my time is a piece of wax,
A mój czas to kawałek wosku,
Fallin' on a termite, who's chokin' on the splinters
Upadłem na termita, który dławił się drzazgami
played with tremolo effect
grane z efektem tremolo
RIFF-2:
RIFF-2:
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
Jedna gitara gra w trybie SLI-RI, druga w VRS-RI
CHORUS:
CHÓR:
Soy, un perdedor
Soy, un perdedor
I'm a loser baby,
Jestem przegranym, kochanie,
So why don't you kill me (Get crazy with the cheese whiz)
Więc dlaczego mnie nie zabijesz (Zwariuj na punkcie serowego maniaka)
Soy, un perdedor
Soy, un perdedor
I'm a loser baby,
Jestem przegranym, kochanie,
Stop all riffs
Zatrzymaj wszystkie riffy
So why don't you kill me (Drive by body pierce)
Więc dlaczego mnie nie zabijesz (Przejedź przekłuciem ciała)
BRIDGE:
MOST:
irst drums for a couple of measures
pierwsze bębny w kilku taktach
Yo bring it on down (soooooooooooooy)
Sprowadź to na dół (suuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuże)
Play SLI-RI
Zagraj w SLI-RI
When you've played the SLIDE-RIFF twice
Kiedy dwukrotnie zagrałeś w SLIDE-RIFF
another guitar comes in and plays this: [the first guitar continues
wchodzi kolejna gitara i gra to: [pierwsza gitara kontynuuje
playing the SLIDE-RIFF]
granie SLIDE-RIFF]
BRIDGE-RIFF:
MOST-RIFF:
[Here a third guitar starts playing the VERSE-RIFF,
[Tutaj trzecia gitara zaczyna grać VERSE-RIFF,
so there are three riffs at the same time, VERSE-RIFF,
więc są trzy riffy jednocześnie, VERSE-RIFF,
SLIDE-RIFF and BRIDGE-RIFF]
SLIDE-RIFF i BRIDGE-RIFF]
I'm a driver, I'm a winner
Jestem kierowcą, jestem zwycięzcą
Things are gonna change, I can feel it
Wszystko się zmieni, czuję to
everything stops
wszystko się zatrzymuje
[In the song, the BRIDGE-RIFF sounds like he's playing
[W piosence BRIDGE-RIFF brzmi, jakby on grał
it on open strings. Maybe he has a different tuning, I don't know.
to na otwartych strunach. Może ma inny tuning, nie wiem.
If you know, mail me]
Jeśli wiesz, napisz do mnie]
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
Jedna gitara gra w trybie SLI-RI, druga w VRS-RI
CHORUS:
CHÓR:
Soy, un perdedor
Soy, un perdedor
I'm a loser baby,
Jestem przegranym, kochanie,
So why don't you kill me (I can't believe you)
Więc dlaczego mnie nie zabijesz (nie mogę ci uwierzyć)
Soy, un perdedor
Soy, un perdedor
I'm a loser baby,
Jestem przegranym, kochanie,
So why don't you kill me
Więc dlaczego mnie nie zabijesz
Soy, un perdedor
Soy, un perdedor
I'm a loser baby,
Jestem przegranym, kochanie,
So why don't you kill me (Sprechen sie deutche baby)
Więc dlaczego mnie nie zabijesz (Sprechen sie deutche, kochanie)
Soy, un perdedor
Soy, un perdedor
I'm a loser baby,
Jestem przegranym, kochanie,
So why don't you kill me (Ya know what I'm sayin')
Więc dlaczego mnie nie zabijesz (wiesz, co mówię)
Keep playing VRS-RI and SLI-RI and fade out...
Graj dalej w VRS-RI i SLI-RI i zanikaj...
In the end you can hear something like this powerchord:
Na koniec słychać coś takiego jak ten powerchord: