Loser Paroles Traduction Française

by Beck
par Beck
Dropped D-Tuning
D-Tuning abandonné
Play 8x
Jouez 8x
INTRO:
INTRO :
Play with a bottleneck slide
Jouez avec un toboggan à goulot d'étranglement
SLIDE-RIFF:
SLIDE-RIFF :
This is actually played by a sitar in the song
C'est en fait joué par un sitar dans la chanson
VERSE-RIFF:
COUPLE-RIFF :
VERSE 1:
VERSET 1 :
Play VRS-RI
Jouer à VRS-RI
In the time of chimpanzees I was a monkey
Au temps des chimpanzés j'étais un singe
Butane in my veins and a mouth to cut the junkie
Du butane dans mes veines et une bouche pour couper le drogué
With the plastic eyeballs, spray paint the vegetables
Avec les globes oculaires en plastique, vaporisez de la peinture sur les légumes
Dog food stalls with the beefcake pantyhose
Stands de nourriture pour chiens avec des collants Beefcake
Kill the headlights and put it in neutral
Tue les phares et mets-les au point mort
Stock car flamin' with the loser and the cruise control
Stock car enflammé avec le perdant et le régulateur de vitesse
Baby's in Reno in the vitamin D,
Bébé est à Reno dans la vitamine D,
Gotta couple of couches, sleep on the love seat
Je dois prendre quelques canapés, dormir sur la causeuse
One guitar plays VRS-RI, another plays SLI-RI
Une guitare joue du VRS-RI, une autre joue du SLI-RI
Someone came sayin' I'm a saint to complain
Quelqu'un est venu dire que je suis un saint pour se plaindre
About a shotgun wedding and a stain on my shirt
A propos d'un mariage forcé et d'une tache sur ma chemise
Don't believe everything that you breathe,
Ne crois pas tout ce que tu respires,
They get a parking violation and a maggot on your sleeve
Ils ont une infraction de stationnement et un asticot sur votre manche
Stop VRS-RI, keep playing SLI-RI
Arrêtez VRS-RI, continuez à jouer à SLI-RI
So you shave your face with some mace in the dark,
Alors tu te rases le visage avec une masse dans le noir,
Savin' all your foodstamps and burnin' down the trailerpark
Économisez tous vos bons d'alimentation et brûlez le parc à roulottes
Play SLI-RI-
Jouer à SLI-RI-
Yo, cut it
Yo, coupe-le
SLIDE-RIFF-B:
SLIDE-RIFF-B :
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
Une guitare joue du SLI-RI, une autre joue du VRS-RI
CHORUS:
CHŒUR :
Soy, un perdedor
Soy, un perdant
I'm a loser baby,
Je suis un perdant bébé,
So why don't you kill me (Double-barrel buckshot)
Alors pourquoi ne me tues-tu pas (chevrotine à double canon)
Soy, un perdedor
Soy, un perdant
I'm a loser baby,
Je suis un perdant bébé,
So why don't you kill me
Alors pourquoi ne me tues-tu pas
play nothing for the first four lines of lyrics
ne joue rien pendant les quatre premières lignes des paroles
VERSE 2:
VERSET 2 :
The forces of evil in a bozo nightmare
Les forces du mal dans un cauchemar bozo
Playin' all the music with a phony gas chamber
Je joue toute la musique avec une fausse chambre à gaz
'Cause one's got a weasel and another's got a flag
Parce que l'un a une belette et l'autre un drapeau
One's on the pole shove the other in a bag
L'un est sur le poteau et met l'autre dans un sac.
Play SLI-RI
Jouer à SLI-RI
With the re-run shows and the cocaine nose jobs
Avec les rediffusions d'émissions et les boulots de nez à la cocaïne
The daytime crap of the folk singer's fuck
La merde diurne de la baise du chanteur folk
He hung himself with a guitar string
Il s'est pendu avec une corde de guitare
A slab of turkey neck and it's hangin' from a pidgeon wing
Un morceau de cou de dinde et il est suspendu à une aile de pigeon
stop SLI-RI, play RI-2 (see below)
arrêtez SLI-RI, jouez RI-2 (voir ci-dessous)
They can't write if you can't relate
Ils ne peuvent pas écrire si tu ne peux pas comprendre
Trade the cash for the pee for the body for the hate
Échangez l'argent contre le pipi contre le corps contre la haine
And my time is a piece of wax,
Et mon temps est un morceau de cire,
Fallin' on a termite, who's chokin' on the splinters
Je tombe sur un termite qui s'étouffe avec les éclats
played with tremolo effect
joué avec effet trémolo
RIFF-2:
RIFF-2 :
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
Une guitare joue du SLI-RI, une autre joue du VRS-RI
CHORUS:
CHŒUR :
Soy, un perdedor
Soy, un perdant
I'm a loser baby,
Je suis un perdant bébé,
So why don't you kill me (Get crazy with the cheese whiz)
Alors pourquoi ne me tues-tu pas (deviens fou avec le génie du fromage)
Soy, un perdedor
Soy, un perdant
I'm a loser baby,
Je suis un perdant bébé,
Stop all riffs
Arrêtez tous les riffs
So why don't you kill me (Drive by body pierce)
Alors pourquoi ne me tues-tu pas (Conduis en passant par un perçage corporel)
BRIDGE:
PONT :
irst drums for a couple of measures
premiers tambours pour quelques mesures
Yo bring it on down (soooooooooooooy)
Yo, fais-le tomber (sooooooooooooooy)
Play SLI-RI
Jouer à SLI-RI
When you've played the SLIDE-RIFF twice
Lorsque vous avez joué deux fois le SLIDE-RIFF
another guitar comes in and plays this: [the first guitar continues
une autre guitare entre et joue ceci : [la première guitare continue
playing the SLIDE-RIFF]
jouer le SLIDE-RIFF]
BRIDGE-RIFF:
PONT-RIFF :
[Here a third guitar starts playing the VERSE-RIFF,
[Ici une troisième guitare commence à jouer le VERSE-RIFF,
so there are three riffs at the same time, VERSE-RIFF,
donc il y a trois riffs en même temps, VERSE-RIFF,
SLIDE-RIFF and BRIDGE-RIFF]
SLIDE-RIFF et BRIDGE-RIFF]
I'm a driver, I'm a winner
Je suis un pilote, je suis un gagnant
Things are gonna change, I can feel it
Les choses vont changer, je peux le sentir
everything stops
tout s'arrête
[In the song, the BRIDGE-RIFF sounds like he's playing
[Dans la chanson, le BRIDGE-RIFF donne l'impression qu'il joue
it on open strings. Maybe he has a different tuning, I don't know.
sur des cordes ouvertes. Peut-être qu'il a un réglage différent, je ne sais pas.
If you know, mail me]
Si tu sais, envoie-moi un mail]
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
Une guitare joue du SLI-RI, une autre joue du VRS-RI
CHORUS:
CHŒUR :
Soy, un perdedor
Soy, un perdant
I'm a loser baby,
Je suis un perdant bébé,
So why don't you kill me (I can't believe you)
Alors pourquoi ne me tues-tu pas (je ne peux pas te croire)
Soy, un perdedor
Soy, un perdant
I'm a loser baby,
Je suis un perdant bébé,
So why don't you kill me
Alors pourquoi ne me tues-tu pas
Soy, un perdedor
Soy, un perdant
I'm a loser baby,
Je suis un perdant bébé,
So why don't you kill me (Sprechen sie deutche baby)
Alors pourquoi ne me tues-tu pas (Sprechen sie deutche baby)
Soy, un perdedor
Soy, un perdant
I'm a loser baby,
Je suis un perdant bébé,
So why don't you kill me (Ya know what I'm sayin')
Alors pourquoi ne me tues-tu pas (Tu sais ce que je dis)
Keep playing VRS-RI and SLI-RI and fade out...
Continuez à jouer à VRS-RI et SLI-RI et disparaissez...
In the end you can hear something like this powerchord:
À la fin, vous pouvez entendre quelque chose comme cet accord de puissance :