Loser Текст Песни Перевод на Русский

by Beck
от Бека
Dropped D-Tuning
Отброшен D-тюнинг
Play 8x
Играть 8 раз
INTRO:
ВВЕДЕНИЕ:
Play with a bottleneck slide
Поиграйте со слайдом с узким местом
SLIDE-RIFF:
СЛАЙД-РИФ:
This is actually played by a sitar in the song
На самом деле в песне это играет ситар.
VERSE-RIFF:
СТИХ-РИФ:
VERSE 1:
СТИХ 1:
Play VRS-RI
Играть в ВРС-РИ
In the time of chimpanzees I was a monkey
Во времена шимпанзе я был обезьяной
Butane in my veins and a mouth to cut the junkie
Бутан в моих венах и рот, чтобы порезать наркомана.
With the plastic eyeballs, spray paint the vegetables
С помощью пластиковых глазных яблок покрасьте овощи распылением.
Dog food stalls with the beefcake pantyhose
Лавки с собачьей едой с колготками-мясышками
Kill the headlights and put it in neutral
Выключи фары и поставь нейтраль
Stock car flamin' with the loser and the cruise control
Стандартная машина пылает с неудачником и круиз-контролем
Baby's in Reno in the vitamin D,
Малышка в Рино с витамином Д,
Gotta couple of couches, sleep on the love seat
Надо пару диванов, спать на диванчике.
One guitar plays VRS-RI, another plays SLI-RI
Одна гитара играет на VRS-RI, другая на SLI-RI.
Someone came sayin' I'm a saint to complain
Кто-то пришел и сказал: «Я святой, чтобы жаловаться».
About a shotgun wedding and a stain on my shirt
О свадьбе с дробовиком и пятне на моей рубашке.
Don't believe everything that you breathe,
Не верь всему, чем дышишь,
They get a parking violation and a maggot on your sleeve
Они получают нарушение правил парковки и личинку на твоем рукаве.
Stop VRS-RI, keep playing SLI-RI
Остановите VRS-RI, продолжайте играть в SLI-RI.
So you shave your face with some mace in the dark,
Итак, ты бреешь лицо какой-то булавой в темноте,
Savin' all your foodstamps and burnin' down the trailerpark
Сохраняешь все свои талоны на еду и сжигаешь трейлерный парк.
Play SLI-RI-
Играть в СЛИ-РИ-
Yo, cut it
Эй, перережь это
SLIDE-RIFF-B:
СЛАЙД-РИФ-B:
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
Одна гитара играет SLI-RI, другая — VRS-RI.
CHORUS:
ПРИПЕВ:
Soy, un perdedor
Соя, преступник
I'm a loser baby,
Я неудачник, детка,
So why don't you kill me (Double-barrel buckshot)
Так почему бы тебе не убить меня (Двуствольная картечь)
Soy, un perdedor
Соя, преступник
I'm a loser baby,
Я неудачник, детка,
So why don't you kill me
Так почему бы тебе не убить меня
play nothing for the first four lines of lyrics
ничего не играть в первых четырех строках текста
VERSE 2:
СТИХ 2:
The forces of evil in a bozo nightmare
Силы зла в кошмаре болвана
Playin' all the music with a phony gas chamber
Играю всю музыку в фальшивой газовой камере.
'Cause one's got a weasel and another's got a flag
Потому что у одного ласка, а у другого флаг
One's on the pole shove the other in a bag
Один на шесте, другого в сумку засунь.
Play SLI-RI
Играть в СЛИ-РИ
With the re-run shows and the cocaine nose jobs
С повторными шоу и кокаиновыми операциями на носу.
The daytime crap of the folk singer's fuck
Дневное дерьмо траха фолк-певца
He hung himself with a guitar string
Он повесился на гитарной струне
A slab of turkey neck and it's hangin' from a pidgeon wing
Кусок шеи индейки, и он свисает с крыла голубя.
stop SLI-RI, play RI-2 (see below)
остановите SLI-RI, включите RI-2 (см. ниже)
They can't write if you can't relate
Они не могут писать, если вы не можете общаться
Trade the cash for the pee for the body for the hate
Обменивай деньги на мочу, тело на ненависть.
And my time is a piece of wax,
И мое время — кусок воска,
Fallin' on a termite, who's chokin' on the splinters
Падаю на термита, который задыхается от осколков
played with tremolo effect
играл с эффектом тремоло
RIFF-2:
РИФФ-2:
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
Одна гитара играет SLI-RI, другая — VRS-RI.
CHORUS:
ПРИПЕВ:
Soy, un perdedor
Соя, преступник
I'm a loser baby,
Я неудачник, детка,
So why don't you kill me (Get crazy with the cheese whiz)
Так почему бы тебе не убить меня (Сходить с ума от сырного гения)
Soy, un perdedor
Соя, преступник
I'm a loser baby,
Я неудачник, детка,
Stop all riffs
Останови все риффы
So why don't you kill me (Drive by body pierce)
Так почему бы тебе не убить меня (проехать через пирсинг)
BRIDGE:
МОСТ:
irst drums for a couple of measures
первые барабаны на пару тактов
Yo bring it on down (soooooooooooooy)
Эй, принеси это (тааааааааааааа)
Play SLI-RI
Играть в СЛИ-РИ
When you've played the SLIDE-RIFF twice
Когда дважды сыграл в СЛАЙД-РИФФ
another guitar comes in and plays this: [the first guitar continues
приходит другая гитара и играет это: [первая гитара продолжает
playing the SLIDE-RIFF]
играю на СЛАЙД-РИФЕ]
BRIDGE-RIFF:
МОСТ-РИФ:
[Here a third guitar starts playing the VERSE-RIFF,
[Здесь третья гитара начинает играть VERSE-RIFF,
so there are three riffs at the same time, VERSE-RIFF,
так что одновременно звучат три рифа, VERSE-RIFF,
SLIDE-RIFF and BRIDGE-RIFF]
СЛАЙД-РИФ и МОСТ-РИФ]
I'm a driver, I'm a winner
Я водитель, я победитель
Things are gonna change, I can feel it
Все изменится, я чувствую это.
everything stops
все останавливается
[In the song, the BRIDGE-RIFF sounds like he's playing
[В песне BRIDGE-RIFF звучит так, будто он играет.
it on open strings. Maybe he has a different tuning, I don't know.
это на открытых струнах. Может у него другой тюнинг, не знаю.
If you know, mail me]
Если знаешь, напиши мне]
One guitar plays SLI-RI, another plays VRS-RI
Одна гитара играет SLI-RI, другая — VRS-RI.
CHORUS:
ПРИПЕВ:
Soy, un perdedor
Соя, преступник
I'm a loser baby,
Я неудачник, детка,
So why don't you kill me (I can't believe you)
Так почему бы тебе не убить меня (я не могу тебе поверить)
Soy, un perdedor
Соя, преступник
I'm a loser baby,
Я неудачник, детка,
So why don't you kill me
Так почему бы тебе не убить меня
Soy, un perdedor
Соя, преступник
I'm a loser baby,
Я неудачник, детка,
So why don't you kill me (Sprechen sie deutche baby)
Так почему бы тебе не убить меня (Sprechen sie deutche baby)
Soy, un perdedor
Соя, преступник
I'm a loser baby,
Я неудачник, детка,
So why don't you kill me (Ya know what I'm sayin')
Так почему бы тебе не убить меня (ты знаешь, что я говорю)
Keep playing VRS-RI and SLI-RI and fade out...
Продолжайте играть в VRS-RI и SLI-RI и постепенно исчезайте...
In the end you can hear something like this powerchord:
В конце концов вы можете услышать что-то вроде этого пауэр-аккорда: