Modern Guilt كلمات أغنية ترجمة عربية

Let me start by saying Beck is one of the greatest artists of our generation, and dare I
اسمحوا لي أن أبدأ بالقول إن بيك هو أحد أعظم الفنانين في جيلنا، وأجرؤ على ذلك
of all time.
في كل العصور.
Now that we have that settled..
والآن بعد أن استقر الأمر..
This is Beck's song "Modern Guilt" off of his album of the same name.
هذه هي أغنية بيك "الذنب الحديث" من ألبومه الذي يحمل نفس الاسم.
This, however, is the acoustic version of the song that he performed at KROQ and on his
ومع ذلك، هذه هي النسخة الصوتية للأغنية التي قام بأدائها في KROQ وعلى صفحته الخاصة
acoustic release ( http://beck.com/videotheque/5879169 ).
إصدار صوتي (http://beck.com/videotheque/5879169).
(NOTE: I did not include the intro to the song (the catchy little licks he plays at the
(ملاحظة: لم أقم بتضمين مقدمة الأغنية (اللعقات الصغيرة الجذابة التي يعزفها في
beginning), because I usually just improvise on the 6th, 7th, 8th, and 9th frets of the
البداية)، لأنني عادةً ما أرتجل الحنق السادس والسابع والثامن والتاسع من الحنق
and E strings, depending on how long the intro is improvised during a performance. I do
وسلاسل E، اعتمادًا على مدة ارتجال المقدمة أثناء الأداء. أنا أفعل
know the exact way Beck does it when he performs it. Sorry.)
تعرف على الطريقة الدقيقة التي يفعل بها بيك ذلك عندما يؤديه. آسف.)
Now I know there are a few versions of this song floating around (whoever posted the
أعلم الآن أن هناك عددًا قليلًا من الإصدارات من هذه الأغنية تطفو على السطح (أيًا كان من نشرها
sheet was spot on), but none of them have the chorus riff tabbed correctly (I can assure
تم وضع الورقة على الفور)، لكن لم يقم أي منهم بتبويب نغمة الجوقة بشكل صحيح (أستطيع أن أؤكد ذلك
mine 100% accurate, it matches perfectly in key with the record and the acoustic video,
دقيق بنسبة 100%، ويتوافق تمامًا مع التسجيل والفيديو الصوتي،
nor do they include the chorus-outro sequence, so I've included both of those
كما أنها لا تشمل تسلسل الجوقة الخاتمة، لذلك قمت بتضمين كلاهما
bits for you. I've done my best to space the chords out accurately in relation to the
بت بالنسبة لك. لقد بذلت قصارى جهدي لتباعد الأوتار بدقة فيما يتعلق بـ
but you'll just have to listen to the song the old fashioned way to get the correct timing.
ولكن كل ما عليك فعله هو الاستماع إلى الأغنية بالطريقة القديمة للحصول على التوقيت الصحيح.
(For reference to the chord shapes, visit chordfind.com. It's much easier than reading
(للإشارة إلى أشكال الوتر، قم بزيارة chordfind.com. إنه أسهل بكثير من القراءة
as tabs.)
كعلامات تبويب.)
Dig.
حفر.
Modern Guilt (Acoustic)
الذنب الحديث (صوتي)
Chorus Riff:
ريف الكورس:
Heyyyy da da dada da
هيي دا دا دا دا
I feel uptight when I walk in the city
أشعر بالتوتر عندما أسير في المدينة
I feel so cold when I'm at home
أشعر بالبرد الشديد عندما أكون في المنزل
Feels like everything's starting to hit me
أشعر وكأن كل شيء بدأ يضربني
I lost my bearings ten minutes ago
لقد فقدت اتجاهاتي منذ عشر دقائق
Modern guilt, I'm stranded with nothing
الذنب الحديث، لقد تقطعت بي السبل بلا شيء
Modern guilt, I'm under lock and key
الذنب الحديث، أنا تحت القفل والمفتاح
Misapprehension turning into convention
سوء الفهم يتحول إلى اتفاقية
Don't know what I've done
لا أعرف ماذا فعلت
But I feel ashamed
لكني أشعر بالخجل
Standing outside the glass on the sidewalk
يقف خارج الزجاج على الرصيف
These people talk about impossible things
هؤلاء الناس يتحدثون عن أشياء مستحيلة
And I'm falling out of the conversation
وأنا أسقط من المحادثة
And I'm a pawn piece in a human shield
وأنا قطعة بيدق في درع بشري
Modern guilt is all in our hands
الذنب الحديث هو كل شيء في أيدينا
Modern guilt won't get me to bed
الذنب الحديث لن يجعلني أنام
Say what you will, smoke your last cigarette
قل ما شئت، دخن سيجارتك الأخيرة
Don't know what I've done
لا أعرف ماذا فعلت
But I feel afraid
لكني أشعر بالخوف
(Ride the Ebm for a bar)
(ركوب EBM للحصول على شريط)
dda
dda
dda
dda
dda
dda
dda
dda