Modern Guilt Paroles Traduction Française

Let me start by saying Beck is one of the greatest artists of our generation, and dare I
Permettez-moi de commencer par dire que Beck est l'un des plus grands artistes de notre génération, et j'oserais
of all time.
de tous les temps.
Now that we have that settled..
Maintenant que nous avons réglé ce problème..
This is Beck's song "Modern Guilt" off of his album of the same name.
Il s'agit de la chanson "Modern Guilt" de Beck tirée de son album du même nom.
This, however, is the acoustic version of the song that he performed at KROQ and on his
Il s'agit cependant de la version acoustique de la chanson qu'il a interprétée au KROQ et sur son
acoustic release ( http://beck.com/videotheque/5879169 ).
sortie acoustique ( http://beck.com/videotheque/5879169 ).
(NOTE: I did not include the intro to the song (the catchy little licks he plays at the
(REMARQUE : je n'ai pas inclus l'intro de la chanson (les petits coups de langue accrocheurs qu'il joue au
beginning), because I usually just improvise on the 6th, 7th, 8th, and 9th frets of the
début), car j'improvise généralement sur les 6ème, 7ème, 8ème et 9ème frettes du
and E strings, depending on how long the intro is improvised during a performance. I do
et les cordes E, selon la durée pendant laquelle l'intro est improvisée pendant une représentation. je fais
know the exact way Beck does it when he performs it. Sorry.)
savoir exactement comment Beck le fait lorsqu'il l'interprète. Désolé.)
Now I know there are a few versions of this song floating around (whoever posted the
Maintenant, je sais qu'il existe quelques versions de cette chanson qui circulent (quel que soit celui qui a posté la
sheet was spot on), but none of them have the chorus riff tabbed correctly (I can assure
la feuille était parfaite), mais aucun d'entre eux n'a le riff de refrain correctement tabulé (je peux vous assurer
mine 100% accurate, it matches perfectly in key with the record and the acoustic video,
le mien 100% précis, il correspond parfaitement en tonalité avec le disque et la vidéo acoustique,
nor do they include the chorus-outro sequence, so I've included both of those
ils n'incluent pas non plus la séquence chorus-outro, j'ai donc inclus les deux
bits for you. I've done my best to space the chords out accurately in relation to the
des morceaux pour vous. J'ai fait de mon mieux pour espacer les accords avec précision par rapport au
but you'll just have to listen to the song the old fashioned way to get the correct timing.
mais il vous suffira d'écouter la chanson à l'ancienne pour obtenir le bon timing.
(For reference to the chord shapes, visit chordfind.com. It's much easier than reading
(Pour référence aux formes d'accords, visitez chordfind.com. C'est beaucoup plus facile que de lire
as tabs.)
sous forme d'onglets.)
Dig.
Creuse.
Modern Guilt (Acoustic)
Culpabilité moderne (acoustique)
Chorus Riff:
Riff de refrain :
Heyyyy da da dada da
Heyyyy da dada dada da
I feel uptight when I walk in the city
Je me sens tendu quand je marche en ville
I feel so cold when I'm at home
J'ai si froid quand je suis à la maison
Feels like everything's starting to hit me
J'ai l'impression que tout commence à me frapper
I lost my bearings ten minutes ago
J'ai perdu mes repères il y a dix minutes
Modern guilt, I'm stranded with nothing
Culpabilité moderne, je suis bloqué sans rien
Modern guilt, I'm under lock and key
Culpabilité moderne, je suis sous clé
Misapprehension turning into convention
Un malentendu qui se transforme en convention
Don't know what I've done
Je ne sais pas ce que j'ai fait
But I feel ashamed
Mais j'ai honte
Standing outside the glass on the sidewalk
Debout devant la vitre sur le trottoir
These people talk about impossible things
Ces gens parlent de choses impossibles
And I'm falling out of the conversation
Et je sors de la conversation
And I'm a pawn piece in a human shield
Et je suis un pion dans un bouclier humain
Modern guilt is all in our hands
La culpabilité moderne est entre nos mains
Modern guilt won't get me to bed
La culpabilité moderne ne m'amènera pas au lit
Say what you will, smoke your last cigarette
Dis ce que tu veux, fume ta dernière cigarette
Don't know what I've done
Je ne sais pas ce que j'ai fait
But I feel afraid
Mais j'ai peur
(Ride the Ebm for a bar)
(Montez sur l'Ebm pour un bar)
dda
dda
dda
dda
dda
dda
dda
dda