Modern Guilt 歌詞 日本語訳

Let me start by saying Beck is one of the greatest artists of our generation, and dare I
まず言っておきますが、ベックは私たちの世代で最も偉大なアーティストの一人です。
of all time.
ずっと。
Now that we have that settled..
これで解決しました。
This is Beck's song "Modern Guilt" off of his album of the same name.
これはベックの同名のアルバムに収録されている曲「Modern Guilt」です。
This, however, is the acoustic version of the song that he performed at KROQ and on his
ただし、これは彼が KROQ や自身のライブで演奏した曲のアコースティック バージョンです。
acoustic release ( http://beck.com/videotheque/5879169 ).
アコースティック リリース ( http://beck.com/videotheque/5879169 )。
(NOTE: I did not include the intro to the song (the catchy little licks he plays at the
（注：曲のイントロ（彼が演奏するキャッチーな小さなリック）は含めていません）
beginning), because I usually just improvise on the 6th, 7th, 8th, and 9th frets of the
なぜなら、私は通常、6、7、8、9フレットで即興演奏するだけだからです。
and E strings, depending on how long the intro is improvised during a performance. I do
演奏中にイントロが即興で演奏される長さによって異なります。そうです
know the exact way Beck does it when he performs it. Sorry.)
ベックがそれを実行するときの正確な方法を知っています。ごめんなさい。）
Now I know there are a few versions of this song floating around (whoever posted the
この曲にはいくつかのバージョンが世に出回っていることがわかりました（誰が投稿したかは関係ありません）。
sheet was spot on), but none of them have the chorus riff tabbed correctly (I can assure
シートはぴったりだった）が、どれもコーラス・リフが正しくタブ付けされていない（断言できる）
mine 100% accurate, it matches perfectly in key with the record and the acoustic video,
私のものは 100% 正確で、レコードやアコースティック ビデオとキーが完全に一致しています。
nor do they include the chorus-outro sequence, so I've included both of those
コーラスとアウトロのシーケンスも含まれていないので、両方とも含めています。
bits for you. I've done my best to space the chords out accurately in relation to the
あなたのためのビット。コードの間隔を正確に配置するために最善を尽くしました。
but you'll just have to listen to the song the old fashioned way to get the correct timing.
ただし、正しいタイミングを知るには、昔ながらの方法で曲を聴く必要があります。
(For reference to the chord shapes, visit chordfind.com. It's much easier than reading
(コードの形状を参照するには、chordfind.com にアクセスしてください。読むよりもはるかに簡単です。
as tabs.)
タブとして。)
Dig.
掘る。
Modern Guilt (Acoustic)
モダン・ギルト (アコースティック)
Chorus Riff:
コーラスリフ：
Heyyyy da da dada da
ねえ、ダダダダダ
I feel uptight when I walk in the city
街を歩いていると緊張する
I feel so cold when I'm at home
家にいるととても寒く感じます
Feels like everything's starting to hit me
すべてが私を襲い始めているように感じる
I lost my bearings ten minutes ago
10分前に方向を見失ってしまった
Modern guilt, I'm stranded with nothing
現代の罪悪感、私は何も持たずに立ち往生している
Modern guilt, I'm under lock and key
現代の罪悪感、私は鍵をかけられている
Misapprehension turning into convention
誤解が慣習に変わる
Don't know what I've done
私が何をしたのか分かりません
But I feel ashamed
でも恥ずかしいと思う
Standing outside the glass on the sidewalk
歩道のガラスの外に立って
These people talk about impossible things
この人たちは不可能なことについて話します
And I'm falling out of the conversation
そして会話から外れてしまう
And I'm a pawn piece in a human shield
そして私は人間の盾の中の駒です
Modern guilt is all in our hands
現代の罪悪感はすべて私たちの手の中にあります
Modern guilt won't get me to bed
現代の罪悪感で眠れない
Say what you will, smoke your last cigarette
言いたいことを言って、最後のタバコを吸ってください
Don't know what I've done
私が何をしたのか分かりません
But I feel afraid
でも怖いと感じます
(Ride the Ebm for a bar)
(バーまでEBMに乗って)
dda
だだ
dda
だだ
dda
だだ
dda
だだ