Modern Guilt Letra Traducción al Español

Let me start by saying Beck is one of the greatest artists of our generation, and dare I
Permítanme empezar diciendo que Beck es uno de los más grandes artistas de nuestra generación, y me atrevo a
of all time.
de todos los tiempos.
Now that we have that settled..
Ahora que lo tenemos resuelto...
This is Beck's song "Modern Guilt" off of his album of the same name.
Esta es la canción de Beck "Modern Guilt" de su álbum del mismo nombre.
This, however, is the acoustic version of the song that he performed at KROQ and on his
Esta, sin embargo, es la versión acústica de la canción que interpretó en KROQ y en su
acoustic release ( http://beck.com/videotheque/5879169 ).
lanzamiento acústico (http://beck.com/videotheque/5879169).
(NOTE: I did not include the intro to the song (the catchy little licks he plays at the
(NOTA: No incluí la introducción de la canción (los pequeños y pegadizos licks que toca en el
beginning), because I usually just improvise on the 6th, 7th, 8th, and 9th frets of the
principio), porque normalmente simplemente improviso en los trastes 6, 7, 8 y 9 del
and E strings, depending on how long the intro is improvised during a performance. I do
y cuerdas Mi, dependiendo de cuánto tiempo se improvise la introducción durante una actuación. yo hago
know the exact way Beck does it when he performs it. Sorry.)
Sé exactamente la forma en que Beck lo hace cuando lo realiza. Lo siento.)
Now I know there are a few versions of this song floating around (whoever posted the
Ahora sé que hay algunas versiones de esta canción flotando (quien haya publicado la
sheet was spot on), but none of them have the chorus riff tabbed correctly (I can assure
la hoja estaba acertada), pero ninguno de ellos tiene el riff del coro tabulado correctamente (puedo asegurar
mine 100% accurate, it matches perfectly in key with the record and the acoustic video,
el mío 100% exacto, coincide perfectamente en clave con el disco y el vídeo acústico,
nor do they include the chorus-outro sequence, so I've included both of those
ni incluyen la secuencia del coro-outro, así que he incluido ambos
bits for you. I've done my best to space the chords out accurately in relation to the
pedacitos para ti. He hecho todo lo posible para espaciar los acordes con precisión en relación con el
but you'll just have to listen to the song the old fashioned way to get the correct timing.
pero tendrás que escuchar la canción a la antigua usanza para conseguir el ritmo correcto.
(For reference to the chord shapes, visit chordfind.com. It's much easier than reading
(Para consultar las formas de los acordes, visite chordfind.com. Es mucho más fácil que leer
as tabs.)
como pestañas.)
Dig.
Cavar.
Modern Guilt (Acoustic)
Culpa moderna (acústica)
Chorus Riff:
Riff del coro:
Heyyyy da da dada da
Heyyyy da da dada da
I feel uptight when I walk in the city
Me siento tenso cuando camino por la ciudad.
I feel so cold when I'm at home
Siento tanto frio cuando estoy en casa
Feels like everything's starting to hit me
Siento que todo está empezando a golpearme
I lost my bearings ten minutes ago
Perdí la orientación hace diez minutos.
Modern guilt, I'm stranded with nothing
Culpa moderna, estoy varado sin nada
Modern guilt, I'm under lock and key
Culpa moderna, estoy bajo llave
Misapprehension turning into convention
El malentendido se convierte en convención
Don't know what I've done
No sé lo que he hecho
But I feel ashamed
pero me siento avergonzado
Standing outside the glass on the sidewalk
De pie fuera del cristal en la acera
These people talk about impossible things
Esta gente habla de cosas imposibles.
And I'm falling out of the conversation
Y me estoy saliendo de la conversación
And I'm a pawn piece in a human shield
Y soy una pieza de peón en un escudo humano
Modern guilt is all in our hands
La culpa moderna está en nuestras manos
Modern guilt won't get me to bed
La culpa moderna no me llevará a la cama
Say what you will, smoke your last cigarette
Di lo que quieras, fuma tu último cigarrillo
Don't know what I've done
No sé lo que he hecho
But I feel afraid
pero tengo miedo
(Ride the Ebm for a bar)
(Monta el Ebm para un bar)
dda
ddda
dda
ddda
dda
ddda
dda
ddda