Modern Guilt Songtekst Nederlandse Vertaling

Let me start by saying Beck is one of the greatest artists of our generation, and dare I
Laat ik beginnen met te zeggen dat Beck een van de grootste kunstenaars van onze generatie is, en durf dat ook
of all time.
van alle tijden.
Now that we have that settled..
Nu we dat geregeld hebben..
This is Beck's song "Modern Guilt" off of his album of the same name.
Dit is Becks nummer "Modern Guilt" van zijn gelijknamige album.
This, however, is the acoustic version of the song that he performed at KROQ and on his
Dit is echter de akoestische versie van het nummer dat hij bij en op de KROQ ten gehore bracht
acoustic release ( http://beck.com/videotheque/5879169 ).
akoestische release (http://beck.com/videotheque/5879169).
(NOTE: I did not include the intro to the song (the catchy little licks he plays at the
(LET OP: ik heb de intro van het nummer niet toegevoegd (de pakkende kleine licks die hij speelt op de
beginning), because I usually just improvise on the 6th, 7th, 8th, and 9th frets of the
begin), omdat ik meestal alleen maar improviseer op de 6e, 7e, 8e en 9e frets van de
and E strings, depending on how long the intro is improvised during a performance. I do
en E-strijkers, afhankelijk van hoe lang het intro tijdens een optreden wordt geïmproviseerd. Ik wel
know the exact way Beck does it when he performs it. Sorry.)
weet precies hoe Beck het doet als hij het uitvoert. Sorry.)
Now I know there are a few versions of this song floating around (whoever posted the
Nu weet ik dat er een paar versies van dit nummer rondzweven (wie het ook heeft gepost
sheet was spot on), but none of them have the chorus riff tabbed correctly (I can assure
blad was precies goed), maar bij geen van hen is de refreinriff correct weergegeven (dat kan ik verzekeren
mine 100% accurate, it matches perfectly in key with the record and the acoustic video,
de mijne is 100% nauwkeurig, het komt perfect overeen met de toonsoort van de plaat en de akoestische video,
nor do they include the chorus-outro sequence, so I've included both of those
noch bevatten ze de refrein-outro-reeks, dus ik heb deze allebei opgenomen
bits for you. I've done my best to space the chords out accurately in relation to the
stukjes voor jou. Ik heb mijn best gedaan om de akkoorden nauwkeurig te spreiden ten opzichte van de
but you'll just have to listen to the song the old fashioned way to get the correct timing.
maar je zult gewoon op de ouderwetse manier naar het nummer moeten luisteren om de juiste timing te krijgen.
(For reference to the chord shapes, visit chordfind.com. It's much easier than reading
(Ga voor referentie naar de akkoordvormen naar Chordfind.com. Het is veel gemakkelijker dan lezen
as tabs.)
als tabbladen.)
Dig.
Graven.
Modern Guilt (Acoustic)
Modern schuldgevoel (akoestisch)
Chorus Riff:
Koorriff:
Heyyyy da da dada da
Heyyy da da dada da
I feel uptight when I walk in the city
Ik voel me gespannen als ik door de stad loop
I feel so cold when I'm at home
Ik heb het zo koud als ik thuis ben
Feels like everything's starting to hit me
Het voelt alsof alles me begint te raken
I lost my bearings ten minutes ago
Ik ben tien minuten geleden mijn oriëntatie kwijtgeraakt
Modern guilt, I'm stranded with nothing
Modern schuldgevoel, ik ben met niets gestrand
Modern guilt, I'm under lock and key
Modern schuldgevoel, ik zit achter slot en grendel
Misapprehension turning into convention
Misverstanden veranderen in conventie
Don't know what I've done
Ik weet niet wat ik heb gedaan
But I feel ashamed
Maar ik schaam me
Standing outside the glass on the sidewalk
Staande buiten het glas op de stoep
These people talk about impossible things
Deze mensen praten over onmogelijke dingen
And I'm falling out of the conversation
En ik raak uit het gesprek
And I'm a pawn piece in a human shield
En ik ben een pion in een menselijk schild
Modern guilt is all in our hands
Het moderne schuldgevoel ligt allemaal in onze handen
Modern guilt won't get me to bed
Het moderne schuldgevoel brengt mij niet naar bed
Say what you will, smoke your last cigarette
Zeg wat je wilt, rook je laatste sigaret
Don't know what I've done
Ik weet niet wat ik heb gedaan
But I feel afraid
Maar ik voel me bang
(Ride the Ebm for a bar)
(Berijd de Ebm voor een bar)
dda
dda
dda
dda
dda
dda
dda
dda