Modern Guilt Liedtext Deutsche Übersetzung

Let me start by saying Beck is one of the greatest artists of our generation, and dare I
Lassen Sie mich zunächst sagen, dass Beck einer der größten Künstler unserer Generation ist, und das wage ich auch
of all time.
aller Zeiten.
Now that we have that settled..
Jetzt wo wir das geklärt haben...
This is Beck's song "Modern Guilt" off of his album of the same name.
Dies ist Becks Song „Modern Guilt“ aus seinem gleichnamigen Album.
This, however, is the acoustic version of the song that he performed at KROQ and on his
Dies ist jedoch die Akustikversion des Songs, den er bei KROQ und auf seinem gespielt hat
acoustic release ( http://beck.com/videotheque/5879169 ).
akustische Veröffentlichung (http://beck.com/videotheque/5879169).
(NOTE: I did not include the intro to the song (the catchy little licks he plays at the
(HINWEIS: Ich habe das Intro des Liedes nicht eingefügt (die eingängigen kleinen Licks, die er dazu spielt).
beginning), because I usually just improvise on the 6th, 7th, 8th, and 9th frets of the
Anfang), weil ich normalerweise nur auf dem 6., 7., 8. und 9. Bund improvisiere
and E strings, depending on how long the intro is improvised during a performance. I do
und E-Saiten, je nachdem, wie lange das Intro während einer Aufführung improvisiert wird. Das tue ich
know the exact way Beck does it when he performs it. Sorry.)
Ich weiß genau, wie Beck es macht, wenn er es ausführt. Entschuldigung.)
Now I know there are a few versions of this song floating around (whoever posted the
Jetzt weiß ich, dass es ein paar Versionen dieses Liedes gibt (wer auch immer das gepostet hat).
sheet was spot on), but none of them have the chorus riff tabbed correctly (I can assure
Das Notenblatt war genau richtig), aber keiner von ihnen hat das Refrain-Riff richtig getaggt (das kann ich versichern).
mine 100% accurate, it matches perfectly in key with the record and the acoustic video,
Meins ist 100 % genau, es stimmt perfekt mit der Tonart der Aufnahme und dem akustischen Video überein,
nor do they include the chorus-outro sequence, so I've included both of those
Sie enthalten auch nicht die Refrain-Outro-Sequenz, also habe ich beide eingefügt
bits for you. I've done my best to space the chords out accurately in relation to the
Bits für Sie. Ich habe mein Bestes getan, um die Akkorde genau im Verhältnis zum zu platzieren
but you'll just have to listen to the song the old fashioned way to get the correct timing.
Aber man muss sich das Lied einfach auf die altmodische Art anhören, um das richtige Timing zu finden.
(For reference to the chord shapes, visit chordfind.com. It's much easier than reading
(Informationen zu den Akkordformen finden Sie unter chordfind.com. Das ist viel einfacher als das Lesen
as tabs.)
als Tabs.)
Dig.
Graben.
Modern Guilt (Acoustic)
Moderne Schuld (akustisch)
Chorus Riff:
Refrain-Riff:
Heyyyy da da dada da
Heyyyy da da dada da
I feel uptight when I walk in the city
Ich fühle mich angespannt, wenn ich durch die Stadt gehe
I feel so cold when I'm at home
Mir ist so kalt, wenn ich zu Hause bin
Feels like everything's starting to hit me
Es fühlt sich an, als würde mich alles treffen
I lost my bearings ten minutes ago
Ich habe vor zehn Minuten die Orientierung verloren
Modern guilt, I'm stranded with nothing
Moderne Schuld, ich bin mit nichts gestrandet
Modern guilt, I'm under lock and key
Moderne Schuld, ich bin unter Verschluss
Misapprehension turning into convention
Aus Missverständnissen werden Konventionen
Don't know what I've done
Ich weiß nicht, was ich getan habe
But I feel ashamed
Aber ich schäme mich
Standing outside the glass on the sidewalk
Stehend außerhalb der Glasscheibe auf dem Bürgersteig
These people talk about impossible things
Diese Leute reden über unmögliche Dinge
And I'm falling out of the conversation
Und ich falle aus dem Gespräch heraus
And I'm a pawn piece in a human shield
Und ich bin ein Bauer in einem menschlichen Schutzschild
Modern guilt is all in our hands
Die moderne Schuld liegt ganz in unseren Händen
Modern guilt won't get me to bed
Moderne Schuldgefühle bringen mich nicht ins Bett
Say what you will, smoke your last cigarette
Sagen Sie, was Sie wollen, rauchen Sie Ihre letzte Zigarette
Don't know what I've done
Ich weiß nicht, was ich getan habe
But I feel afraid
Aber ich habe Angst
(Ride the Ebm for a bar)
(Fahren Sie mit dem EBM für eine Bar)
dda
dda
dda
dda
dda
dda
dda
dda