Modern Guilt Testo Traduzione Italiana

Let me start by saying Beck is one of the greatest artists of our generation, and dare I
Vorrei iniziare dicendo che Beck è uno dei più grandi artisti della nostra generazione, e oserei dire
of all time.
di tutti i tempi.
Now that we have that settled..
Ora che abbiamo sistemato la cosa...
This is Beck's song "Modern Guilt" off of his album of the same name.
Questa è la canzone di Beck "Modern Guilt" tratta dal suo album con lo stesso nome.
This, however, is the acoustic version of the song that he performed at KROQ and on his
Questa, invece, è la versione acustica della canzone che ha eseguito al KROQ e sul suo
acoustic release ( http://beck.com/videotheque/5879169 ).
versione acustica ( http://beck.com/videotheque/5879169 ).
(NOTE: I did not include the intro to the song (the catchy little licks he plays at the
(NOTA: non ho incluso l'introduzione alla canzone (i piccoli riff orecchiabili che suona al
beginning), because I usually just improvise on the 6th, 7th, 8th, and 9th frets of the
all'inizio), perché di solito improvviso semplicemente sul 6°, 7°, 8° e 9° tasto della
and E strings, depending on how long the intro is improvised during a performance. I do
e archi in Mi, a seconda della durata dell'intro improvvisata durante un'esibizione. Lo faccio
know the exact way Beck does it when he performs it. Sorry.)
conoscere esattamente il modo in cui Beck lo fa quando lo esegue. Scusa.)
Now I know there are a few versions of this song floating around (whoever posted the
Ora so che ci sono alcune versioni di questa canzone in giro (chiunque abbia pubblicato il file
sheet was spot on), but none of them have the chorus riff tabbed correctly (I can assure
era perfetto), ma nessuno di loro ha il riff del ritornello registrato correttamente (posso assicurarlo
mine 100% accurate, it matches perfectly in key with the record and the acoustic video,
il mio è accurato al 100%, si abbina perfettamente in chiave con il disco e il video acustico,
nor do they include the chorus-outro sequence, so I've included both of those
né includono la sequenza del ritornello-fine, quindi le ho incluse entrambe
bits for you. I've done my best to space the chords out accurately in relation to the
pezzi per te. Ho fatto del mio meglio per distanziare gli accordi accuratamente in relazione a
but you'll just have to listen to the song the old fashioned way to get the correct timing.
ma dovrai semplicemente ascoltare la canzone alla vecchia maniera per ottenere il tempismo corretto.
(For reference to the chord shapes, visit chordfind.com. It's much easier than reading
(Per riferimento alle forme degli accordi, visita chordfind.com. È molto più semplice che leggere
as tabs.)
come schede.)
Dig.
Scava.
Modern Guilt (Acoustic)
Colpa Moderna (Acustica)
Chorus Riff:
Riff del coro:
Heyyyy da da dada da
Ehiyyy da da papà da
I feel uptight when I walk in the city
Mi sento teso quando cammino per la città
I feel so cold when I'm at home
Ho così freddo quando sono a casa
Feels like everything's starting to hit me
Mi sento come se tutto cominciasse a colpirmi
I lost my bearings ten minutes ago
Ho perso l'orientamento dieci minuti fa
Modern guilt, I'm stranded with nothing
Senso di colpa moderno, sono bloccato senza nulla
Modern guilt, I'm under lock and key
Senso di colpa moderno, sono sotto chiave
Misapprehension turning into convention
L'equivoco si trasforma in convenzione
Don't know what I've done
Non so cosa ho fatto
But I feel ashamed
Ma mi vergogno
Standing outside the glass on the sidewalk
In piedi fuori dal vetro sul marciapiede
These people talk about impossible things
Queste persone parlano di cose impossibili
And I'm falling out of the conversation
E sto uscendo dalla conversazione
And I'm a pawn piece in a human shield
E io sono un pedone in uno scudo umano
Modern guilt is all in our hands
La colpa moderna è tutta nelle nostre mani
Modern guilt won't get me to bed
Il senso di colpa moderno non mi porterà a letto
Say what you will, smoke your last cigarette
Di' quello che vuoi, fuma la tua ultima sigaretta
Don't know what I've done
Non so cosa ho fatto
But I feel afraid
Ma ho paura
(Ride the Ebm for a bar)
(Sull'Ebm per un bar)
dda
papà
dda
papà
dda
papà
dda
papà