Modern Guilt Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Let me start by saying Beck is one of the greatest artists of our generation, and dare I
Zacznę od tego, że Beck jest jednym z najwspanialszych artystów naszego pokolenia i śmiem to przyznać
of all time.
wszechczasów.
Now that we have that settled..
Skoro już to ustaliliśmy..
This is Beck's song "Modern Guilt" off of his album of the same name.
To jest piosenka Becka „Modern Guilt” z jego albumu o tym samym tytule.
This, however, is the acoustic version of the song that he performed at KROQ and on his
To jednak akustyczna wersja utworu, który wykonał w KROQ i na swoim
acoustic release ( http://beck.com/videotheque/5879169 ).
wydanie akustyczne (http://beck.com/videotheque/5879169).
(NOTE: I did not include the intro to the song (the catchy little licks he plays at the
(UWAGA: nie zamieściłem intro do utworu (wpadające w ucho zagrywki, które on gra w tle).
beginning), because I usually just improvise on the 6th, 7th, 8th, and 9th frets of the
początku), ponieważ zwykle po prostu improwizuję na 6., 7., 8. i 9. progu
and E strings, depending on how long the intro is improvised during a performance. I do
i smyczki E, w zależności od tego, jak długo intro jest improwizowane podczas występu. Tak
know the exact way Beck does it when he performs it. Sorry.)
wiedzieć dokładnie, jak Beck to robi, kiedy to wykonuje. Przepraszam.)
Now I know there are a few versions of this song floating around (whoever posted the
Teraz wiem, że istnieje kilka wersji tej piosenki (niezależnie od tego, kto opublikował
sheet was spot on), but none of them have the chorus riff tabbed correctly (I can assure
arkusz był na swoim miejscu), ale żaden z nich nie ma poprawnie dobranego riffu refrenu (mogę zapewnić
mine 100% accurate, it matches perfectly in key with the record and the acoustic video,
mój jest w 100% dokładny, idealnie komponuje się tonowo z płytą i akustycznym wideo,
nor do they include the chorus-outro sequence, so I've included both of those
nie zawierają też sekwencji refren-outro, więc uwzględniłem obie
bits for you. I've done my best to space the chords out accurately in relation to the
kawałki dla ciebie. Dołożyłem wszelkich starań, aby akordy były dokładnie rozmieszczone w stosunku do
but you'll just have to listen to the song the old fashioned way to get the correct timing.
ale będziesz musiał po prostu posłuchać piosenki w staromodny sposób, aby uzyskać właściwy moment.
(For reference to the chord shapes, visit chordfind.com. It's much easier than reading
(Aby zapoznać się z kształtami akordów, odwiedź stronę chordfind.com. To znacznie łatwiejsze niż czytanie
as tabs.)
jako zakładki.)
Dig.
Kop.
Modern Guilt (Acoustic)
Nowoczesne poczucie winy (akustyczne)
Chorus Riff:
Riff chóru:
Heyyyy da da dada da
Hej, da, tato, da
I feel uptight when I walk in the city
Kiedy chodzę po mieście, czuję się spięty
I feel so cold when I'm at home
Jest mi strasznie zimno, kiedy jestem w domu
Feels like everything's starting to hit me
Mam wrażenie, że wszystko zaczyna do mnie docierać
I lost my bearings ten minutes ago
Straciłem orientację dziesięć minut temu
Modern guilt, I'm stranded with nothing
Współczesne poczucie winy, jestem osamotniony z niczym
Modern guilt, I'm under lock and key
Nowoczesne poczucie winy, jestem zamknięty na klucz
Misapprehension turning into convention
Nieporozumienie zamieniające się w konwencję
Don't know what I've done
Nie wiem, co zrobiłem
But I feel ashamed
Ale jest mi wstyd
Standing outside the glass on the sidewalk
Stoję za szkłem na chodniku
These people talk about impossible things
Ci ludzie mówią o rzeczach niemożliwych
And I'm falling out of the conversation
I wypadam z rozmowy
And I'm a pawn piece in a human shield
A ja jestem pionkiem w ludzkiej tarczy
Modern guilt is all in our hands
Współczesna wina jest w naszych rękach
Modern guilt won't get me to bed
Współczesne poczucie winy nie zaciągnie mnie do łóżka
Say what you will, smoke your last cigarette
Mów co chcesz, wypal ostatniego papierosa
Don't know what I've done
Nie wiem, co zrobiłem
But I feel afraid
Ale czuję strach
(Ride the Ebm for a bar)
(Jedź Ebmem po bar)
dda
dda
dda
dda
dda
dda
dda
dda