Painted Eyelids 歌詞 日本語訳

Date: Sat, 21 Mar 1998 03:20:20 -0500
日付: 土曜日、1998 年 3 月 21 日 03:20:20 -0500
From: ReverendCracker
差出人: クラッカー牧師
Subject: CRD:paintedeyelids:BECK
件名: CRD:ペイントされたまぶた:BECK
originally From: c642063@showme.missouri.edu
元々の送信者: c642063@showme.missouri.edu
The following is the correct (at least in my opinion) version of Painted
以下は、Painted の正しい (少なくとも私の意見では) バージョンです。
Eyelids by Beck from his K Records release One Foot In The Grave. (Excellent
K Records からリリースされた One Foot In The Grave に収録されている Beck の Eyelids。 (素晴らしい
album. Pick it up.) Anyway, I really disagree with the version on the olga
アルバム。手に取ってください。) とにかく、私はオルガのバージョンに本当に同意しません。
and at numerous other sites so here goes:
他の多くのサイトでも同様です:
Intro: A (play the lowest note of the chord first then strum...just listen
イントロ: A (最初にコードの最低音を弾いてからかき鳴らします...聞いてください
to the record.)
記録に残しておきます。）
I wake up and look upon your painted eyelids
私は目を覚ましてあなたの塗られたまぶたを見る
The world is your oyster and the trash bags are your kids
世界はあなたのカキであり、ゴミ袋はあなたの子供です
The ceiling is invisible there's a bird sinkin thru the sky
天井は見えない 鳥が空を沈んでいく
And every hour that passes is teachin me how to cry
そして時間が経つたびに私に泣き方を教えてくれる
Cuz it's lonely here in the ugly part of town
ここ街の醜い場所は寂しいから
The buildings are all vacant and the telephones are down
建物はすべて空き家で、電話も通じない
There's a police siren singing like a tiger with no skin
警察のサイレンが皮のない虎のように鳴いている
The sewer drain is glowing and I don't know what state I'm in
下水の排水溝が光っているのですが、自分がどのような状態なのかわかりません
And the river is on fire there's chemicals and debris
そして川は燃えていて、そこには化学物質と瓦礫があります
And all the roads are blocked off they're just too hard to see
そしてすべての道路が封鎖されていて、とても見えにくいです
So cancel my appointments and set up a whole new show
だから約束をキャンセルして、まったく新しい番組を設定してください
Cuz I'm in need of a good hot meal and a life to call my own
だって私にはおいしい温かい食事と、自分のものと呼べる人生が必要なの
(At this point Harmonica solo plays over chord progression A-B-F#-E)
(この時点では、コード進行 A-B-F#-E の上にハーモニカソロが演奏されます)
So get me a plate of money get me a blanket and a chair
だから、お金の皿を持ってきて、毛布と椅子を持ってきてください
The limitations are limitless they're floating thru the air
制限は無限で、空中に浮かんでいる
Cuz it's real and it's true the things I see in you
だってそれは本物だし、私があなたの中に見ているものは真実だから
And there's nothin I wouldn't talk about with the clearest dream
そして、最も明確な夢について語らないことは何もありません
that ever drifted by
今まで漂流してきたもの
Play A until fade out
フェードアウトするまで A を再生します
That's it. You should get the basic idea. Just listen to the record for the
それだけです。基本的な考え方は理解できるはずです。レコードを聴いてください。
strumming pattern. Have fun.
かき鳴らすパターン。楽しむ。
ReverendCracker
クラッカー牧師