Painted Eyelids Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sat, 21 Mar 1998 03:20:20 -0500
Datum: zaterdag 21 maart 1998 03:20:20 -0500
From: ReverendCracker
Van: dominee Cracker
Subject: CRD:paintedeyelids:BECK
Onderwerp: CRD:geverfdeoogleden:BECK
originally From: c642063@showme.missouri.edu
oorspronkelijk afkomstig van: c642063@showme.missouri.edu
The following is the correct (at least in my opinion) version of Painted
Het volgende is de correcte (althans naar mijn mening) versie van Painted
Eyelids by Beck from his K Records release One Foot In The Grave. (Excellent
Eyelids van Beck van zijn K Records-release One Foot In The Grave. (Uitstekend
album. Pick it up.) Anyway, I really disagree with the version on the olga
album. Raap het op.) Hoe dan ook, ik ben het echt niet eens met de versie op de Olga
and at numerous other sites so here goes:
en op tal van andere sites, dus hier gaat het:
Intro: A (play the lowest note of the chord first then strum...just listen
Intro: A (speel eerst de laagste noot van het akkoord en tokkel dan... luister gewoon
to the record.)
naar de plaat.)
I wake up and look upon your painted eyelids
Ik word wakker en kijk naar je geverfde oogleden
The world is your oyster and the trash bags are your kids
De wereld ligt aan jouw kant en de vuilniszakken zijn jouw kinderen
The ceiling is invisible there's a bird sinkin thru the sky
Het plafond is onzichtbaar, er zinkt een vogel door de lucht
And every hour that passes is teachin me how to cry
En elk uur dat voorbijgaat, leert mij hoe ik moet huilen
Cuz it's lonely here in the ugly part of town
Want het is eenzaam hier in het lelijke deel van de stad
The buildings are all vacant and the telephones are down
De gebouwen staan allemaal leeg en de telefoons liggen eruit
There's a police siren singing like a tiger with no skin
Er klinkt een politiesirene als een tijger zonder huid
The sewer drain is glowing and I don't know what state I'm in
De rioolafvoer gloeit en ik weet niet in welke staat ik verkeer
And the river is on fire there's chemicals and debris
En de rivier staat in brand, er zijn chemicaliën en puin
And all the roads are blocked off they're just too hard to see
En alle wegen zijn afgesloten, ze zijn gewoon te moeilijk om te zien
So cancel my appointments and set up a whole new show
Dus annuleer mijn afspraken en zet een geheel nieuwe show op
Cuz I'm in need of a good hot meal and a life to call my own
Want ik heb behoefte aan een goede warme maaltijd en een leven dat ik het mijne kan noemen
(At this point Harmonica solo plays over chord progression A-B-F#-E)
(Op dit punt speelt de Harmonica-solo over de akkoordprogressie A-B-F#-E)
So get me a plate of money get me a blanket and a chair
Dus geef me een bord geld en een deken en een stoel
The limitations are limitless they're floating thru the air
De beperkingen zijn grenzeloos, ze zweven door de lucht
Cuz it's real and it's true the things I see in you
Want het is echt en het is waar wat ik in jou zie
And there's nothin I wouldn't talk about with the clearest dream
En er is niets waar ik niet over zou praten met de helderste droom
that ever drifted by
die ooit voorbijging
Play A until fade out
Speel A totdat het verdwijnt
That's it. You should get the basic idea. Just listen to the record for the
Dat is het. Je zou het basisidee moeten begrijpen. Luister maar eens naar de plaat van The
strumming pattern. Have fun.
tokkelend patroon. Veel plezier.
ReverendCracker
Eerwaarde Cracker