Readymade Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Wed, 1 Apr 1998 08:54:39 +0200
Datum: Mi, 1. April 1998 08:54:39 +0200
From: "(iso-8859-2) Jarek Krikava"
Von: „(iso-8859-2) Jarek Krikava“
Subject: CRD: readymade by Beck
Betreff: CRD: Readymade von Beck
I'm from the village of Krumvir /The Czech Rebublic/.
Ich komme aus dem Dorf Krumvir /Tschechische Republik/.
There are many Beck's songs on the web but Readymade seems to be
Es gibt viele Lieder von Beck im Internet, aber Readymade scheint es zu sein
forgotten.
vergessen.
I like this song and think it deserves to be played and sung.
Ich mag dieses Lied und denke, dass es es verdient, gespielt und gesungen zu werden.
Here is what I worked out:
Folgendes habe ich herausgefunden:
Readymade - Beck /Odelay/
Readymade - Beck /Odelay/
An open road where I can breathe
Eine offene Straße, auf der ich atmen kann
Where the lowest low is comin to me
Wo das tiefste Tief zu mir kommt
I can pull myself back up back down
Ich kann mich wieder hochziehen und wieder runterziehen
Stuck together like a readymade
Zusammengeklebt wie ein Readymade
And nobody knows where we been
Und niemand weiß, wo wir waren
Cancelled rations are running thin
Die stornierten Rationen gehen zur Neige
Watches tick out of tune
Uhren ticken verstimmt
Falling apart like a readymade
Zerfällt wie ein Readymade
And my bags are waiting
Und meine Taschen warten
In the next life
Im nächsten Leben
Rubbish piles fresh and plain
Müllhaufen frisch und schlicht
Empty boxes in a pawn shop brain
Leere Kisten im Gehirn eines Pfandhauses
License plates stowaway
Nummernschilder als blinder Passagier
Standing in line like a readymade
In der Schlange stehen wie ein Readymade
And my bags are waiting
Und meine Taschen warten
in the next life
im nächsten Leben
An open road where I can breathe
Eine offene Straße, auf der ich atmen kann
Where the lowest low is comin to me
Wo das tiefste Tief zu mir kommt
I can pull myself back up back down
Ich kann mich wieder hochziehen und wieder runterziehen
Stuck together like a readymade
Zusammengeklebt wie ein Readymade
And my bags are waiting
Und meine Taschen warten
in the next life
im nächsten Leben
I know I haven't tabbed out the riffs but I hope anybody else will do it.
Ich weiß, dass ich die Riffs nicht aussortiert habe, aber ich hoffe, dass es jemand anderes tut.
If you have any comments or praise, send it to:
Wenn Sie Kommentare oder Lob haben, senden Sie es an:
! Extra !
! Extra!
Here is something that could be close to the very last riffs
Hier ist etwas, das den allerletzten Riffs nahe kommen könnte
of Readymade. If you listen to the song you'll know what I mean.
von Readymade. Wenn Sie sich das Lied anhören, wissen Sie, was ich meine.
In fact this one is not a guitar part but it doesn't matter:
Tatsächlich ist dies kein Gitarrenpart, aber das spielt keine Rolle:
eI-------------------------------|
eI---------------|
BI------5-6-5---------5/6--------|
BI------5-6-5---------5/6--------|
GI-5-7---------7-6-7------6------|
GI-5-7---------7-6-7------6------|
DI-------------------------------|
DI----------------|
AI-------------------------------|
KI----------------|
EI-------------------------------|
EI----------------|
eI---------------------------------|
eI---------------------------------|
BI---------------------------------|
BI---------------------------------|
GI---------------------------------|
GI---------------------------------|
DI---1-1-1---1-4----1-1-1---1------|
DI---1-1-1---1-4----1-1-1---1------|
AI-4-------4------4-------4---2-2--|
AI-4-------4------4-------4---2-2--|
EI---------------------------------|
EI---------------------------------|