Readymade Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Wed, 1 Apr 1998 08:54:39 +0200
Data: środa, 1 kwietnia 1998 08:54:39 +0200
From: "(iso-8859-2) Jarek Krikava"
Od: „(iso-8859-2) Jarek Krikava”
Subject: CRD: readymade by Beck
Temat: CRD: gotowe rozwiązanie firmy Beck
I'm from the village of Krumvir /The Czech Rebublic/.
Pochodzę ze wsi Krumvir /Czechy/.
There are many Beck's songs on the web but Readymade seems to be
W sieci jest wiele piosenek Becka, ale wydaje się, że Readymade tak
forgotten.
zapomniane.
I like this song and think it deserves to be played and sung.
Podoba mi się ta piosenka i uważam, że zasługuje na to, aby ją zagrać i zaśpiewać.
Here is what I worked out:
Oto co opracowałem:
Readymade - Beck /Odelay/
Gotowe - Beck /Odelay/
An open road where I can breathe
Otwarta droga, na której mogę oddychać
Where the lowest low is comin to me
Gdzie najniższy poziom nadchodzi do mnie
I can pull myself back up back down
Potrafię się podciągnąć z powrotem w dół
Stuck together like a readymade
Sklejone jak gotowe
And nobody knows where we been
I nikt nie wie, gdzie byliśmy
Cancelled rations are running thin
Anulowane racje żywnościowe są na wyczerpaniu
Watches tick out of tune
Zegarki tykają nie tak
Falling apart like a readymade
Rozpada się jak gotowy produkt
And my bags are waiting
A moje torby czekają
In the next life
W następnym życiu
Rubbish piles fresh and plain
Sterty śmieci świeże i gładkie
Empty boxes in a pawn shop brain
Puste pudełka w mózgu lombardu
License plates stowaway
Tablice rejestracyjne na gapę
Standing in line like a readymade
Stoję w kolejce jak gotowy
And my bags are waiting
A moje torby czekają
in the next life
w następnym życiu
An open road where I can breathe
Otwarta droga, na której mogę oddychać
Where the lowest low is comin to me
Gdzie najniższy poziom nadchodzi do mnie
I can pull myself back up back down
Potrafię się podciągnąć z powrotem w dół
Stuck together like a readymade
Sklejone jak gotowe
And my bags are waiting
A moje torby czekają
in the next life
w następnym życiu
I know I haven't tabbed out the riffs but I hope anybody else will do it.
Wiem, że nie zapisałem riffów, ale mam nadzieję, że zrobi to ktoś inny.
If you have any comments or praise, send it to:
Jeśli masz jakieś uwagi lub pochwały, wyślij je na adres:
! Extra !
! Ekstra!
Here is something that could be close to the very last riffs
Oto coś, co mogłoby być bliskie ostatnim riffom
of Readymade. If you listen to the song you'll know what I mean.
z Gotowych. Jeśli posłuchacie piosenki, będziecie wiedzieć, co mam na myśli.
In fact this one is not a guitar part but it doesn't matter:
Właściwie to nie jest partia gitarowa, ale to nie ma znaczenia:
eI-------------------------------|
eI---------------------------------------------|
BI------5-6-5---------5/6--------|
BI------5-6-5-------------5/6------------|
GI-5-7---------7-6-7------6------|
GI-5-7-------------7-6-7------6------|
DI-------------------------------|
DI----------------------------------------|
AI-------------------------------|
AI ------------------------------|
EI-------------------------------|
EI---------------------------------------------|
eI---------------------------------|
eI---------------------------------|
BI---------------------------------|
BI---------------------------------|
GI---------------------------------|
GI---------------------------------|
DI---1-1-1---1-4----1-1-1---1------|
DI---1-1-1---1-4----1-1-1---1------|
AI-4-------4------4-------4---2-2--|
AI-4-------4------4-------4---2-2--|
EI---------------------------------|
EI---------------------------------|