Readymade Paroles Traduction Française

Date: Wed, 1 Apr 1998 08:54:39 +0200
Date : mercredi 1er avril 1998 08:54:39 +0200
From: "(iso-8859-2) Jarek Krikava"
De : "(iso-8859-2) Jarek Krikava"
Subject: CRD: readymade by Beck
Objet : CRD : readymade par Beck
I'm from the village of Krumvir /The Czech Rebublic/.
Je viens du village de Krumvir /République tchèque/.
There are many Beck's songs on the web but Readymade seems to be
Il existe de nombreuses chansons de Beck sur le Web mais Readymade semble être
forgotten.
oublié.
I like this song and think it deserves to be played and sung.
J'aime cette chanson et je pense qu'elle mérite d'être jouée et chantée.
Here is what I worked out:
Voici ce que j'ai élaboré :
Readymade - Beck /Odelay/
Prêt à l'emploi - Beck /Odelay/
An open road where I can breathe
Une route ouverte où je peux respirer
Where the lowest low is comin to me
Où le plus bas arrive à moi
I can pull myself back up back down
Je peux me relever et redescendre
Stuck together like a readymade
Collés ensemble comme un ready-made
And nobody knows where we been
Et personne ne sait où nous étions
Cancelled rations are running thin
Les rations annulées s’amenuisent
Watches tick out of tune
Les montres désaccordent
Falling apart like a readymade
S'effondrer comme un ready-made
And my bags are waiting
Et mes bagages attendent
In the next life
Dans la prochaine vie
Rubbish piles fresh and plain
Des tas d'ordures fraîches et simples
Empty boxes in a pawn shop brain
Boîtes vides dans le cerveau d'un prêteur sur gages
License plates stowaway
Passager clandestin pour plaques d'immatriculation
Standing in line like a readymade
Faire la queue comme un ready-made
And my bags are waiting
Et mes bagages attendent
in the next life
dans la prochaine vie
An open road where I can breathe
Une route ouverte où je peux respirer
Where the lowest low is comin to me
Où le plus bas arrive à moi
I can pull myself back up back down
Je peux me relever et redescendre
Stuck together like a readymade
Collés ensemble comme un ready-made
And my bags are waiting
Et mes bagages attendent
in the next life
dans la prochaine vie
I know I haven't tabbed out the riffs but I hope anybody else will do it.
Je sais que je n'ai pas encore compilé les riffs mais j'espère que quelqu'un d'autre le fera.
If you have any comments or praise, send it to:
Si vous avez des commentaires ou des éloges, envoyez-les à :
! Extra !
! Supplémentaire !
Here is something that could be close to the very last riffs
Voilà quelque chose qui pourrait se rapprocher des tout derniers riffs
of Readymade. If you listen to the song you'll know what I mean.
du Readymade. Si vous écoutez la chanson, vous comprendrez ce que je veux dire.
In fact this one is not a guitar part but it doesn't matter:
En fait celle-ci n'est pas une partie de guitare mais ce n'est pas grave :
eI-------------------------------|
eI-------------------------------|
BI------5-6-5---------5/6--------|
BI------5-6-5---------5/6--------|
GI-5-7---------7-6-7------6------|
GI-5-7---------7-6-7------6------|
DI-------------------------------|
DI-------------------------------|
AI-------------------------------|
IA---------------------------------------------|
EI-------------------------------|
IE----------------------------------------------|
eI---------------------------------|
eI---------------------------------|
BI---------------------------------|
BI---------------------------------|
GI---------------------------------|
GI---------------------------------|
DI---1-1-1---1-4----1-1-1---1------|
DI---1-1-1---1-4----1-1-1---1------|
AI-4-------4------4-------4---2-2--|
AI-4-------4------4-------4--------2-2--|
EI---------------------------------|
IE---------------------------------|