Readymade 歌詞 日本語訳

Date: Wed, 1 Apr 1998 08:54:39 +0200
日付: 水曜日、1998 年 4 月 1 日 08:54:39 +0200
From: "(iso-8859-2) Jarek Krikava"
出典: 「(iso-8859-2) ジャレク・クリカヴァ」
Subject: CRD: readymade by Beck
件名: CRD: Beck の既製品
I'm from the village of Krumvir /The Czech Rebublic/.
私はチェコ共和国のクルムヴィル村の出身です。
There are many Beck's songs on the web but Readymade seems to be
Web上にはBeckの曲がたくさんありますが、Readymadeは
forgotten.
忘れられた。
I like this song and think it deserves to be played and sung.
私はこの曲が好きで、演奏したり歌ったりする価値があると思います。
Here is what I worked out:
私が解決したものは次のとおりです。
Readymade - Beck /Odelay/
レディメイド - ベック/オディレイ/
An open road where I can breathe
息ができる開けた道
Where the lowest low is comin to me
最低のどん底が私に訪れる場所
I can pull myself back up back down
自分を引き上げて元に戻すことができる
Stuck together like a readymade
まるで既製品のようにくっついてる
And nobody knows where we been
そして誰も私たちがどこにいたのか知りません
Cancelled rations are running thin
キャンセルされた配給は残り少なくなっている
Watches tick out of tune
時計の調子が狂う
Falling apart like a readymade
既製品のようにバラバラになる
And my bags are waiting
そして私の荷物も待っています
In the next life
次の人生で
Rubbish piles fresh and plain
新鮮で素朴なゴミの山
Empty boxes in a pawn shop brain
質屋の脳内にある空の箱
License plates stowaway
ナンバープレート密航者
Standing in line like a readymade
既製品のように並んでいる
And my bags are waiting
そして私の荷物も待っています
in the next life
次の人生で
An open road where I can breathe
息ができる開けた道
Where the lowest low is comin to me
最低のどん底が私に訪れる場所
I can pull myself back up back down
自分を引き上げて元に戻すことができる
Stuck together like a readymade
まるで既製品のようにくっついてる
And my bags are waiting
そして私の荷物も待っています
in the next life
次の人生で
I know I haven't tabbed out the riffs but I hope anybody else will do it.
私がリフをタブアウトしていないことはわかっていますが、他の誰かがそれをやってくれることを願っています。
If you have any comments or praise, send it to:
コメントや賞賛がある場合は、次の宛先までお送りください。
! Extra !
！余分な ！
Here is something that could be close to the very last riffs
これは最後のリフに近い可能性のあるものです
of Readymade. If you listen to the song you'll know what I mean.
レディメイドの。曲を聴けば私の言いたいことが分かると思います。
In fact this one is not a guitar part but it doesn't matter:
実際、これはギターパートではありませんが、問題ではありません。
eI-------------------------------|
e---------------------------------|
BI------5-6-5---------5/6--------|
BI-----5-6-5----------5/6----------|
GI-5-7---------7-6-7------6------|
GI-5-7----------7-6-7------6-----|
DI-------------------------------|
DI---------------------------------|
AI-------------------------------|
AI---------------------------------|
EI-------------------------------|
EI---------------------------------|
eI---------------------------------|
eI---------------------------------|
BI---------------------------------|
BI---------------------------------|
GI---------------------------------|
GI---------------------------------|
DI---1-1-1---1-4----1-1-1---1------|
DI---1-1-1---1-4----1-1-1---1------|
AI-4-------4------4-------4---2-2--|
AI-4------4-----4-----4-----2-2--|
EI---------------------------------|
EI---------------------------------|