Readymade Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Wed, 1 Apr 1998 08:54:39 +0200
Datum: woensdag 1 april 1998 08:54:39 +0200
From: "(iso-8859-2) Jarek Krikava"
Van: "(iso-8859-2) Jarek Krikava"
Subject: CRD: readymade by Beck
Onderwerp: CRD: readymade door Beck
I'm from the village of Krumvir /The Czech Rebublic/.
Ik kom uit het dorp Krumvir /Tsjechische Republiek/.
There are many Beck's songs on the web but Readymade seems to be
Er zijn veel Beck's-nummers op internet, maar Readymade lijkt dat wel te zijn
forgotten.
vergeten.
I like this song and think it deserves to be played and sung.
Ik vind dit nummer leuk en vind dat het het verdient om gespeeld en gezongen te worden.
Here is what I worked out:
Dit is wat ik heb uitgewerkt:
Readymade - Beck /Odelay/
Kant-en-klaar - Beck /Odelay/
An open road where I can breathe
Een open weg waar ik kan ademen
Where the lowest low is comin to me
Waar het laagste dieptepunt naar mij toe komt
I can pull myself back up back down
Ik kan mezelf weer omhoog en weer naar beneden trekken
Stuck together like a readymade
Aan elkaar geplakt als een readymade
And nobody knows where we been
En niemand weet waar we zijn geweest
Cancelled rations are running thin
De geannuleerde rantsoenen raken op
Watches tick out of tune
Horloges tikken vals
Falling apart like a readymade
Valt uit elkaar als een readymade
And my bags are waiting
En mijn tassen staan klaar
In the next life
In het volgende leven
Rubbish piles fresh and plain
Vuilnishopen fris en duidelijk
Empty boxes in a pawn shop brain
Lege dozen in de hersenen van een pandjeshuis
License plates stowaway
Kentekenplaten verstekeling
Standing in line like a readymade
Als een readymade in de rij staan
And my bags are waiting
En mijn tassen staan klaar
in the next life
in het volgende leven
An open road where I can breathe
Een open weg waar ik kan ademen
Where the lowest low is comin to me
Waar het laagste dieptepunt naar mij toe komt
I can pull myself back up back down
Ik kan mezelf weer omhoog en weer naar beneden trekken
Stuck together like a readymade
Aan elkaar geplakt als een readymade
And my bags are waiting
En mijn tassen staan klaar
in the next life
in het volgende leven
I know I haven't tabbed out the riffs but I hope anybody else will do it.
Ik weet dat ik de riffs nog niet heb uitgezocht, maar ik hoop dat iemand anders het zal doen.
If you have any comments or praise, send it to:
Heeft u op- of aanmerkingen, stuur deze dan naar:
! Extra !
! Extra!
Here is something that could be close to the very last riffs
Hier is iets dat in de buurt van de allerlaatste riffs zou kunnen komen
of Readymade. If you listen to the song you'll know what I mean.
van Readymade. Als je naar het liedje luistert, weet je wat ik bedoel.
In fact this one is not a guitar part but it doesn't matter:
In feite is dit geen gitaarpartij, maar dat maakt niet uit:
eI-------------------------------|
eI------------------------------|
BI------5-6-5---------5/6--------|
BI------5-6-5---------5/6--------|
GI-5-7---------7-6-7------6------|
GI-5-7---------7-6-7------6------|
DI-------------------------------|
DI-----------------------------|
AI-------------------------------|
AI-----------------------------|
EI-------------------------------|
EI------------------------------|
eI---------------------------------|
eI--------------------------------|
BI---------------------------------|
BI-------------------------------|
GI---------------------------------|
GI--------------------------------|
DI---1-1-1---1-4----1-1-1---1------|
DI---1-1-1---1-4----1-1-1---1------|
AI-4-------4------4-------4---2-2--|
AI-4-------4------4-------4---2-2--|
EI---------------------------------|
EI--------------------------------|