Readymade Letra Traducción al Español

Date: Wed, 1 Apr 1998 08:54:39 +0200
Fecha: miércoles 1 de abril de 1998 08:54:39 +0200
From: "(iso-8859-2) Jarek Krikava"
De: "(iso-8859-2) Jarek Krikava"
Subject: CRD: readymade by Beck
Asunto: CRD: readymade de Beck
I'm from the village of Krumvir /The Czech Rebublic/.
Soy del pueblo de Krumvir /La República Checa/.
There are many Beck's songs on the web but Readymade seems to be
Hay muchas canciones de Beck en la web pero Readymade parece ser
forgotten.
olvidado.
I like this song and think it deserves to be played and sung.
Me gusta esta canción y creo que merece ser tocada y cantada.
Here is what I worked out:
Esto es lo que resolví:
Readymade - Beck /Odelay/
Confeccionado - Beck /Odelay/
An open road where I can breathe
Un camino abierto donde puedo respirar
Where the lowest low is comin to me
Donde el mínimo más bajo está llegando a mí
I can pull myself back up back down
Puedo volver a subir y bajar
Stuck together like a readymade
Pegados como un readymade
And nobody knows where we been
Y nadie sabe dónde hemos estado
Cancelled rations are running thin
Las raciones canceladas se están agotando
Watches tick out of tune
Los relojes suenan desafinados
Falling apart like a readymade
Desmoronándose como un readymade
And my bags are waiting
Y mis maletas están esperando
In the next life
en la próxima vida
Rubbish piles fresh and plain
Montones de basura frescos y simples
Empty boxes in a pawn shop brain
Cajas vacías en el cerebro de una casa de empeño
License plates stowaway
Placas de matrícula polizones
Standing in line like a readymade
Haciendo fila como un readymade
And my bags are waiting
Y mis maletas están esperando
in the next life
en la próxima vida
An open road where I can breathe
Un camino abierto donde puedo respirar
Where the lowest low is comin to me
Donde el mínimo más bajo está llegando a mí
I can pull myself back up back down
Puedo volver a subir y bajar
Stuck together like a readymade
Pegados como un readymade
And my bags are waiting
Y mis maletas están esperando
in the next life
en la próxima vida
I know I haven't tabbed out the riffs but I hope anybody else will do it.
Sé que no he eliminado los riffs, pero espero que alguien más lo haga.
If you have any comments or praise, send it to:
Si tiene algún comentario o elogio, envíelo a:
! Extra !
! Extra !
Here is something that could be close to the very last riffs
Aquí hay algo que podría estar cerca de los últimos riffs.
of Readymade. If you listen to the song you'll know what I mean.
de Confeccionado. Si escuchas la canción sabrás a qué me refiero.
In fact this one is not a guitar part but it doesn't matter:
De hecho ésta no es una parte de guitarra pero no importa:
eI-------------------------------|
eI-------------------------------|
BI------5-6-5---------5/6--------|
BI------5-6-5---------5/6--------|
GI-5-7---------7-6-7------6------|
GI-5-7---------7-6-7------6------|
DI-------------------------------|
DI-------------------------------|
AI-------------------------------|
IA-------------------------------|
EI-------------------------------|
EI-------------------------------|
eI---------------------------------|
eI---------------------------------|
BI---------------------------------|
BI---------------------------------|
GI---------------------------------|
GI---------------------------------|
DI---1-1-1---1-4----1-1-1---1------|
DI---1-1-1---1-4----1-1-1---1------|
AI-4-------4------4-------4---2-2--|
AI-4-------4------4-------4---2-2--|
EI---------------------------------|
EI---------------------------------|