Mate i Matilda Paroles Traduction Française

Mate i Matilda, Mate i Matilda Mate Matildu volio na brigu,
Mate et Matilda, Mate et Matilda Mate Matilda aimait s'en soucier,
na brigu i na snigu, kucici i zidu Mate Matildu volio auf !
aux soins et à la neige, à la maison et au mur, Mate Matilda aimait auf !
Mate bija mali, Matilda jos i manja
Mate était petit, Matilda encore plus petite
ljubili se grlili se cijeli bozji dan.
ils se sont embrassés et se sont serrés dans leurs bras toute la journée.
A kad bi pala noc, u krpe valjalo je poc
Et quand la nuit est tombée, il était temps de commencer
a poslije noci jutro novo, pa sve ponovo
et après la nuit, un nouveau matin, et puis tout recommence
Mate i Matilda, Mate i Matilda Mate Matildu volio na brigu
Mate et Matilda, Mate et Matilda Mate Matilda adorait prendre soin
na brigu i na snigu kucici i zidu Mate Matildu pogodio u sridu.
Mercredi, Mate Matilda a heurté la maison et le mur sous la neige.
Dosli skolski dani, poslo stani-pa'ni.
Les jours d’école sont arrivés, arrêtez-vous au travail – faites attention.
Mate po lopti,Matilda po knjizi,
Compagnon au ballon, Mathilde au livre,
al' brzo i to prode i kad se doma dode,
mais ça passe vite quand on rentre à la maison,
Mati lopta a njoj knjiga vise nije briga.
C'est la mère qui a le ballon et elle ne s'intéresse plus au livre.
Mate zemju ore, Matilda isla u skole,
Mère a labouré la terre, Mathilde est allée à l'école,
svaki praznik doma dolazila je,
elle rentrait à la maison toutes les vacances,
Mate ju je ceka',i kao sto je reka'
Mon pote l'attend', et comme elle l'a dit'
dosa' dan kad prid oltar i njih dvoje ce poc'.
le jour viendra où ils commenceront tous deux à l'autel.
Mate i Matilda, Mate i Matilda Mate Matildu volio na brigu,
Mate et Matilda, Mate et Matilda Mate Matilda aimait s'en soucier,
i tako svakog dana, nekada i sada, njih se dvoje, njih se troje,
et ainsi chaque jour, hier et aujourd'hui, tous les deux, tous les trois,
nikad ne razdvoje.
ne jamais se séparer.