Mate i Matilda 歌詞 日本語訳

Mate i Matilda, Mate i Matilda Mate Matildu volio na brigu,
マテとマチルダ、マテとマチルダ マテ、マチルダは気遣いが大好きでした、
na brigu i na snigu, kucici i zidu Mate Matildu volio auf !
手入れも雪も家も壁も、マチルダさんは大好きでした！
Mate bija mali, Matilda jos i manja
マテは小さかったが、マチルダはさらに小さかった
ljubili se grlili se cijeli bozji dan.
彼らは一日中キスし、抱き合った。
A kad bi pala noc, u krpe valjalo je poc
そして夜がふけると、始まる時が来た
a poslije noci jutro novo, pa sve ponovo
そして夜の後には新しい朝が来て、そしてまたすべてが始まる
Mate i Matilda, Mate i Matilda Mate Matildu volio na brigu
マテとマチルダ、マテとマチルダ マテ、マチルダは世話好きでした
na brigu i na snigu kucici i zidu Mate Matildu pogodio u sridu.
水曜日、マチルダさんは雪の中で家と壁に激突した。
Dosli skolski dani, poslo stani-pa'ni.
学校の日がやってきました。仕事に立ち寄ってください。注意してください。
Mate po lopti,Matilda po knjizi,
ボールのそばでメイト、本のそばでマチルダ、
al' brzo i to prode i kad se doma dode,
でも家に帰るとあっという間に過ぎてしまいます
Mati lopta a njoj knjiga vise nije briga.
母親はボールを持っていて、もう本には興味がありません。
Mate zemju ore, Matilda isla u skole,
母は土地を耕し、マチルダは学校に通い、
svaki praznik doma dolazila je,
彼女は休日ごとに家に帰ってきましたが、
Mate ju je ceka',i kao sto je reka'
メイトが彼女を待っているよ』そして彼女が言ったように」
dosa' dan kad prid oltar i njih dvoje ce poc'.
祭壇で二人が始まる日が来るだろう。
Mate i Matilda, Mate i Matilda Mate Matildu volio na brigu,
マテとマチルダ、マテとマチルダ マテ、マチルダは気遣いが大好きでした、
i tako svakog dana, nekada i sada, njih se dvoje, njih se troje,
それで、当時も今も、二人で、三人で、毎日、
nikad ne razdvoje.
決して分離しないでください。