Mate i Matilda Songtekst Nederlandse Vertaling

Mate i Matilda, Mate i Matilda Mate Matildu volio na brigu,
Mate en Matilda, Mate en Matilda Mate Matilda gaf er graag om,
na brigu i na snigu, kucici i zidu Mate Matildu volio auf !
voor de zorg en de sneeuw, het huis en de muur, Mate Matilda hield van auf!
Mate bija mali, Matilda jos i manja
Mate was klein, Matilda nog kleiner
ljubili se grlili se cijeli bozji dan.
ze kusten en omhelsden elkaar de hele dag.
A kad bi pala noc, u krpe valjalo je poc
En toen de avond viel, was het tijd om te beginnen
a poslije noci jutro novo, pa sve ponovo
en na de nacht een nieuwe ochtend, en dan alles weer
Mate i Matilda, Mate i Matilda Mate Matildu volio na brigu
Mate en Matilda, Mate en Matilda Mate Matilda zorgde graag voor haar
na brigu i na snigu kucici i zidu Mate Matildu pogodio u sridu.
Woensdag raakte Mate Matilda het huis en de muur in de sneeuw.
Dosli skolski dani, poslo stani-pa'ni.
De schooldagen zijn aangebroken, stop met werken - let op.
Mate po lopti,Matilda po knjizi,
Mate bij de bal, Matilda bij het boek,
al' brzo i to prode i kad se doma dode,
maar dat gaat snel voorbij als je thuiskomt,
Mati lopta a njoj knjiga vise nije briga.
De moeder heeft de bal en het boek interesseert haar niets meer.
Mate zemju ore, Matilda isla u skole,
Moeder ploegde het land, Matilda ging naar school,
svaki praznik doma dolazila je,
ze kwam elke vakantie thuis,
Mate ju je ceka',i kao sto je reka'
Mate wacht op haar', en zoals ze zei'
dosa' dan kad prid oltar i njih dvoje ce poc'.
de dag zal komen dat ze samen bij het altaar zullen beginnen.
Mate i Matilda, Mate i Matilda Mate Matildu volio na brigu,
Mate en Matilda, Mate en Matilda Mate Matilda gaf er graag om,
i tako svakog dana, nekada i sada, njih se dvoje, njih se troje,
en dus elke dag, toen en nu, met zijn tweeën, met zijn drieën,
nikad ne razdvoje.
nooit scheiden.