Mate i Matilda Versuri Traducere în Română

Mate i Matilda, Mate i Matilda Mate Matildu volio na brigu,
Mate și Matilda, Mate și Matilda Matei Matildei îi plăcea să-i pese,
na brigu i na snigu, kucici i zidu Mate Matildu volio auf !
la grija si zapada, casa si zidul, Mate Matilda a iubit auf!
Mate bija mali, Matilda jos i manja
Mate era mică, Matilda și mai mică
ljubili se grlili se cijeli bozji dan.
s-au sărutat și s-au îmbrățișat toată ziua.
A kad bi pala noc, u krpe valjalo je poc
Și când s-a lăsat noaptea, era timpul să începem
a poslije noci jutro novo, pa sve ponovo
și după noapte o nouă dimineață și apoi totul din nou
Mate i Matilda, Mate i Matilda Mate Matildu volio na brigu
Mate și Matilda, Mate și Matilda Matei Matildei îi plăcea să aibă grijă
na brigu i na snigu kucici i zidu Mate Matildu pogodio u sridu.
Miercuri, Mate Matilda a lovit casa și peretele în zăpadă.
Dosli skolski dani, poslo stani-pa'ni.
Zilele de școală sunt aici, oprește-te la muncă - fii atent.
Mate po lopti,Matilda po knjizi,
Mate la minge, Matilda la carte,
al' brzo i to prode i kad se doma dode,
dar asta trece repede când ajungi acasă,
Mati lopta a njoj knjiga vise nije briga.
Mama are mingea și nu-i mai pasă de carte.
Mate zemju ore, Matilda isla u skole,
Mama a arat pământul, Matilda a mers la școală,
svaki praznik doma dolazila je,
venea acasă în fiecare vacanță,
Mate ju je ceka',i kao sto je reka'
Mate o așteaptă, și așa cum a spus ea
dosa' dan kad prid oltar i njih dvoje ce poc'.
va veni ziua când cei doi vor începe la altar.
Mate i Matilda, Mate i Matilda Mate Matildu volio na brigu,
Mate și Matilda, Mate și Matilda Matei Matildei îi plăcea să-i pese,
i tako svakog dana, nekada i sada, njih se dvoje, njih se troje,
și așa în fiecare zi, atunci și acum, ei doi, cei trei,
nikad ne razdvoje.
nu se separa niciodată.