A Summer Wasting كلمات أغنية ترجمة عربية

Belle & Sebastian, A Summer Wasting.
حسناء وسيباستيان، إضاعة الصيف.
The obnoxious-sounding tips in the second section are primarily aimed at more
تهدف النصائح البغيضة في القسم الثاني في المقام الأول إلى المزيد
beginners and will be second nature
المبتدئين وسوف تكون طبيعة ثانية
to most players so I apologise if they seem a bit arsey because they are a bit arsey. I
لمعظم اللاعبين، لذا أعتذر إذا بدوا مبتذلين بعض الشيء لأنهم متعصبون بعض الشيء. أنا
know if the lyrics are right, I just
أعرف ما إذا كانت الكلمات صحيحة، أنا فقط
copied them off Version 1.
نسختهم من النسخة 1
____________________________________________
____________________________________________
*BASIC VERSION*
*النسخة الأساسية*
Summer in winter
الصيف في الشتاء
Winter in springtime
الشتاء في فصل الربيع
You heard the birds sing
سمعت الطيور تغني
Everything will be fine
كل شيء سيكون على ما يرام
I spent the summer wasting
قضيت الصيف هدرا
The time was passed so easily
لقد مر الوقت بسهولة
But if the summer's wasted
ولكن إذا ضاع الصيف
How come that I could feel so-- free
كيف يمكن أن أشعر بذلك--الحرية
I spent the summer wasting
قضيت الصيف هدرا
The sky was blue beyond compare
كانت السماء زرقاء لا يمكن مقارنتها
A photograph of myself
صورة فوتوغرافية لنفسي
Is all I have to show for
هو كل ما لدي لإظهار
Seven years of river walkways
سبع سنوات من الممرات النهرية
Seven weeks of staying up all _ _
سبعة أسابيع من السهر كله _ _
night. (Two bars instrumental)
ليلة. (شريطان فعالان)
I spent the summer wasting
قضيت الصيف هدرا
The time was passed so pleasantly
لقد مر الوقت بكل سرور
Say cheerio to books now
قل البهجة للكتب الآن
The only things I'll read are faces
الشيء الوحيد الذي سأقرأه هو الوجوه
I spent the summer wasting
قضيت الصيف هدرا
Under a canopy of
تحت مظلة
Seven weeks of reading papers
سبعة أسابيع من قراءة الأوراق
Seven weeks of river walkways
سبعة أسابيع من الممرات النهرية
Seven weeks of feeling guilty
سبعة أسابيع من الشعور بالذنب
Seven weeks of staying up all _ _
سبعة أسابيع من السهر كله _ _
night
ليلة
Summer in winter
الصيف في الشتاء
Winter is springtime
الشتاء هو فصل الربيع
You heard the bird say
سمعت الطير يقول
Everything will be fine
كل شيء سيكون على ما يرام
_______________________________________________________
_________________________________________
*SOME EXTRAS*
*بعض الإضافات*
1) Firstly, the start (and finish) of the song. On the recording the guitar plays the
1) أولاً، بداية (ونهاية) الأغنية. في التسجيل يعزف الجيتار
in unison with the voice. If you want
في انسجام مع الصوت. إذا كنت تريد
to do this then this is a perfectly adequate way of doing it.
للقيام بذلك فهذه طريقة مناسبة تمامًا للقيام بذلك.
Any complete beginners should note that this can all be played without moving from the
يجب على أي مبتدئين أن يلاحظوا أنه يمكن لعب كل هذا دون الانتقال من اللعبة
of the chord of D major
من وتر D الكبرى
(concert E major), save for the high E (concert F#).
(الحفلة الموسيقية E الكبرى)، باستثناء High E (الحفلة الموسيقية F#).
The rhythm isn't exactly readable here, though the phrasing is quite obvious and, as of
الإيقاع غير قابل للقراءة تمامًا هنا، على الرغم من أن الصياغة واضحة تمامًا، اعتبارًا من
you know, the rhythm is the same as the
كما تعلمون، الإيقاع هو نفس
words anyway so it's easy enough.
الكلمات على أي حال لذلك فمن السهل بما فيه الكفاية.
2) For a solo performance it can be nice to add a little bit of movement to your bass
2) للحصول على أداء منفرد، قد يكون من الجيد إضافة القليل من الحركة إلى صوت الجهير الخاص بك
to give more of a feel of polyphony. I'm
لإعطاء المزيد من الشعور بتعدد الأصوات. أنا
not a proficient guitar player AT ALL and I'm not just being modest, believe me, so I
لست عازف جيتار ماهرًا على الإطلاق، ولست متواضعًا فقط، صدقني، لذلك أنا
to do anything I can possibly manage to
لفعل أي شيء يمكنني القيام به
add to the musical interest of a performance.
إضافة إلى الاهتمام الموسيقي للأداء.
A simple example would be to add something between the Em and A chords during the
مثال بسيط هو إضافة شيء ما بين الأوتار Em و A أثناء
On your low E-string add this phrase,
على سلسلة E المنخفضة الخاصة بك أضف هذه العبارة،
one note on each beat to take you from the Em to the A via the notes E E F# G
نغمة واحدة في كل إيقاع لتأخذك من Em إلى A عبر النغمات E E F# G
pitch F# F# G# A)
الملعب F#F#G#A)
Little things like this, when used sensitively and sensibly will really enhance your performance.
أشياء صغيرة مثل هذه، عند استخدامها بحساسية ومعقولة ستعزز أدائك حقًا.
3) The chord of C on "staying up all night" has a lot of room in the harmonic context of
3) وتر C في "السهر طوال الليل" له مساحة كبيرة في السياق التوافقي لـ
song for flexibility.
أغنية المرونة.
Possibilities include A Cmaj7, A C9, A C6, A Caug4 or A D7/C to name but A few.
تشمل الاحتمالات A Cmaj7 أو A C9 أو A C6 أو A Caug4 أو A D7/C على سبيل المثال لا الحصر.
to find something you like (and there's
للعثور على شيء يعجبك (وهناك
nothing wrong with liking the ordinary C major) and don't forget to consult with your
لا حرج في الإعجاب ببرنامج C الرئيسي العادي) ولا تنس استشارة طبيبك
- if you play with one - to make sure that
- إذا لعبت بواحدة - لتتأكد من ذلك
you're all aware of what the others are doing so that any dissonances sound like
أنتم جميعًا على دراية بما يفعله الآخرون حتى يبدو أي تنافر
and not like mistakes.
وليس مثل الأخطاء.
4) The 8-bar instrumental that precedes the final verse has a solo in it played by what
4) الآلة المكونة من 8 أشرطة والتي تسبق المقطع الأخير تحتوي على عزف منفرد بواسطة ماذا
memory) sounds like a melodica.
الذاكرة) يبدو وكأنه ميلوديكا.
Possibly a violin, but I can't remember. Anyway it plays this tune (each note is a
ربما كمان، ولكن لا أستطيع أن أتذكر. على أي حال فإنه يلعب هذه النغمة (كل ملاحظة هي
crotchet/quarter-note):
المنشعب / ربع ملاحظة):
If you play with a band, you can give this to the lead guitarist. If you want a
إذا كنت تعزف مع فرقة موسيقية، فيمكنك إعطاء هذا لعازف الجيتار الرئيسي. إذا كنت تريد أ
notation for a pianist or a classically
تدوين لعازف البيانو أو كلاسيكي
trained musician, just send me an email and I'll do one for you.
موسيقي مدرب، فقط أرسل لي رسالة بالبريد الإلكتروني وسأقوم بعمل واحدة لك.
If you are not in a band and intend to play this song on your own then you can just add
إذا لم تكن في فرقة وتنوي تشغيل هذه الأغنية بنفسك، فيمكنك فقط الإضافة
notes into your chords as you play.
الملاحظات في الحبال الخاصة بك أثناء اللعب.
In essence, it will mean that the chords you will be playing are these:
في جوهر الأمر، سيعني ذلك أن الأوتار التي ستعزفها هي التالية:
HOWEVER, I encourage you not to play this with the mindset of just playing through this
ومع ذلك، أنا أشجعك على عدم لعب هذه اللعبة بعقلية اللعب فقط من خلال هذا
of chords. You need to think of it as
من الحبال. عليك أن تفكر في الأمر على أنه
you adding a second line - a melodic line - over your basic chordal accompaniment. Play
تقوم بإضافة سطر ثانٍ - خط لحني - فوق مرافقتك الوترية الأساسية. العب
as if it's just Em A Em A like
كما لو كان مجرد Em A Em A مثل
in the verses, but you've added a tune as well. If you don't understand what I mean it's
في الآيات، لكنك أضفت لحنًا أيضًا. إذا كنت لا تفهم ما أعنيه فهو
it's very hard to explain.
من الصعب جدًا شرح ذلك.
Just, if it sounds shit, don't do it. Stick to the basic chords and leave out the 'solo'.
فقط، إذا كان الأمر يبدو سخيفًا، فلا تفعله. التزم بالأوتار الأساسية واترك "المنفرد".
____________________________________________
____________________________________________
jreid38@qub.ac.uk
jreid38@qub.ac.uk
Don't forget to rate, and comment if you've spotted something I haven't so I can amend it.
لا تنسى التقييم والتعليق إذا لاحظت شيئًا ما