A Summer Wasting Liedtext Deutsche Übersetzung

Belle & Sebastian, A Summer Wasting.
Belle & Sebastian, Eine Sommerverschwendung.
The obnoxious-sounding tips in the second section are primarily aimed at more
Die widerlich klingenden Tipps im zweiten Abschnitt zielen vor allem auf mehr ab
beginners and will be second nature
Anfänger und werden zur zweiten Natur werden
to most players so I apologise if they seem a bit arsey because they are a bit arsey. I
Für die meisten Spieler entschuldige ich mich, wenn sie ein bisschen arschig wirken, weil sie ein bisschen arschig sind. Ich
know if the lyrics are right, I just
Ich weiß einfach, ob der Text stimmt
copied them off Version 1.
habe sie von Version 1 kopiert.
____________________________________________
____________________________________________
*BASIC VERSION*
*BASISVERSION*
Summer in winter
Sommer im Winter
Winter in springtime
Winter im Frühling
You heard the birds sing
Du hast die Vögel singen gehört
Everything will be fine
Alles wird gut
I spent the summer wasting
Ich habe den Sommer damit verbracht, zu verschwenden
The time was passed so easily
Die Zeit verging so leicht
But if the summer's wasted
Aber wenn der Sommer verschwendet ist
How come that I could feel so-- free
Wie kam es, dass ich mich so frei fühlen konnte?
I spent the summer wasting
Ich habe den Sommer damit verbracht, zu verschwenden
The sky was blue beyond compare
Der Himmel war unvergleichlich blau
A photograph of myself
Ein Foto von mir
Is all I have to show for
Das ist alles, was ich vorweisen kann
Seven years of river walkways
Sieben Jahre Flusswege
Seven weeks of staying up all _ _
Sieben Wochen lang wach bleiben _ _
night. (Two bars instrumental)
Nacht. (Zwei Takte Instrumental)
I spent the summer wasting
Ich habe den Sommer damit verbracht, zu verschwenden
The time was passed so pleasantly
Die Zeit verging so angenehm
Say cheerio to books now
Sagen Sie jetzt „Cheerio“ zu Büchern
The only things I'll read are faces
Das Einzige, was ich lese, sind Gesichter
I spent the summer wasting
Ich habe den Sommer damit verbracht, zu verschwenden
Under a canopy of
Unter einem Baldachin von
Seven weeks of reading papers
Sieben Wochen Zeitung lesen
Seven weeks of river walkways
Sieben Wochen Flusswanderungen
Seven weeks of feeling guilty
Sieben Wochen voller Schuldgefühle
Seven weeks of staying up all _ _
Sieben Wochen lang wach bleiben _ _
night
Nacht
Summer in winter
Sommer im Winter
Winter is springtime
Winter ist Frühling
You heard the bird say
Du hast den Vogel sagen hören
Everything will be fine
Alles wird gut
_______________________________________________________
_______________________________________________________
*SOME EXTRAS*
*EINIGE EXTRAS*
1) Firstly, the start (and finish) of the song. On the recording the guitar plays the
1) Erstens der Anfang (und das Ende) des Liedes. Auf der Aufnahme spielt die Gitarre
in unison with the voice. If you want
im Einklang mit der Stimme. Wenn du willst
to do this then this is a perfectly adequate way of doing it.
Um dies zu tun, ist dies eine vollkommen angemessene Vorgehensweise.
Any complete beginners should note that this can all be played without moving from the
Jeder komplette Anfänger sollte beachten, dass dies alles gespielt werden kann, ohne sich von der Seite zu bewegen
of the chord of D major
des Akkords D-Dur
(concert E major), save for the high E (concert F#).
(Konzert E-Dur), mit Ausnahme des hohen E (Konzert F#).
The rhythm isn't exactly readable here, though the phrasing is quite obvious and, as of
Der Rhythmus ist hier nicht genau lesbar, obwohl die Phrasierung ziemlich offensichtlich ist und ab
you know, the rhythm is the same as the
Weißt du, der Rhythmus ist der gleiche wie der
words anyway so it's easy enough.
Wörter sowieso, also ist es einfach genug.
2) For a solo performance it can be nice to add a little bit of movement to your bass
2) Bei einem Soloauftritt kann es hilfreich sein, dem Bass ein wenig Bewegung zu verleihen
to give more of a feel of polyphony. I'm
um mehr Polyphonie zu vermitteln. Ich bin
not a proficient guitar player AT ALL and I'm not just being modest, believe me, so I
Ich bin ÜBERHAUPT kein begabter Gitarrist und ich bin nicht nur bescheiden, das können Sie mir glauben
to do anything I can possibly manage to
alles zu tun, was mir möglich ist
add to the musical interest of a performance.
das musikalische Interesse einer Aufführung steigern.
A simple example would be to add something between the Em and A chords during the
Ein einfaches Beispiel wäre, während des Akkords etwas zwischen den Akkorden Em und A hinzuzufügen
On your low E-string add this phrase,
Fügen Sie auf Ihrer tiefen E-Saite diesen Satz hinzu:
one note on each beat to take you from the Em to the A via the notes E E F# G
eine Note auf jedem Schlag, um Sie vom Em zum A über die Noten E E F# G zu bringen
pitch F# F# G# A)
Tonhöhe F# F# G# A)
Little things like this, when used sensitively and sensibly will really enhance your performance.
Kleine Dinge wie diese werden Ihre Leistung, wenn sie sensibel und sinnvoll eingesetzt werden, wirklich steigern.
3) The chord of C on "staying up all night" has a lot of room in the harmonic context of
3) Der C-Akkord zu „staying up all night“ hat im harmonischen Kontext von viel Platz
song for flexibility.
Lied für Flexibilität.
Possibilities include A Cmaj7, A C9, A C6, A Caug4 or A D7/C to name but A few.
Zu den Möglichkeiten gehören A Cmaj7, A C9, A C6, A Caug4 oder A D7/C, um nur einige zu nennen.
to find something you like (and there's
um etwas zu finden, das dir gefällt (und das gibt es
nothing wrong with liking the ordinary C major) and don't forget to consult with your
Es ist nichts Falsches daran, das gewöhnliche C-Dur zu mögen) und vergessen Sie nicht, sich mit Ihrem zu beraten
- if you play with one - to make sure that
- wenn Sie mit einem spielen - um das sicherzustellen
you're all aware of what the others are doing so that any dissonances sound like
Sie wissen alle, was die anderen tun, sodass eventuelle Dissonanzen klingen
and not like mistakes.
und keine Fehler mögen.
4) The 8-bar instrumental that precedes the final verse has a solo in it played by what
4) Das 8-taktige Instrumentalstück, das der letzten Strophe vorangeht, enthält ein Solo, gespielt von what
memory) sounds like a melodica.
Erinnerung) klingt wie eine Melodica.
Possibly a violin, but I can't remember. Anyway it plays this tune (each note is a
Möglicherweise eine Geige, aber ich kann mich nicht erinnern. Wie auch immer, es spielt diese Melodie (jede Note ist ein
crotchet/quarter-note):
Viertelnote/Viertelnote):
If you play with a band, you can give this to the lead guitarist. If you want a
Wenn Sie mit einer Band spielen, können Sie dies dem Leadgitarristen geben. Wenn Sie ein wollen
notation for a pianist or a classically
Notation für einen Pianisten oder eine klassische
trained musician, just send me an email and I'll do one for you.
Als ausgebildeter Musiker schicken Sie mir einfach eine E-Mail und ich erstelle eins für Sie.
If you are not in a band and intend to play this song on your own then you can just add
Wenn Sie nicht in einer Band sind und beabsichtigen, dieses Lied alleine zu spielen, können Sie es einfach hinzufügen
notes into your chords as you play.
Fügen Sie beim Spielen Noten in Ihre Akkorde ein.
In essence, it will mean that the chords you will be playing are these:
Im Wesentlichen bedeutet dies, dass Sie folgende Akkorde spielen werden:
HOWEVER, I encourage you not to play this with the mindset of just playing through this
Ich ermutige Sie jedoch, dies nicht mit der Einstellung zu spielen, es einfach durchzuspielen
of chords. You need to think of it as
von Akkorden. Sie müssen es sich so vorstellen
you adding a second line - a melodic line - over your basic chordal accompaniment. Play
Sie fügen Ihrer grundlegenden Akkordbegleitung eine zweite Linie – eine Melodielinie – hinzu. Spielen
as if it's just Em A Em A like
als ob es nur Em A Em A wäre
in the verses, but you've added a tune as well. If you don't understand what I mean it's
in den Versen, aber Sie haben auch eine Melodie hinzugefügt. Wenn Sie nicht verstehen, was ich meine
it's very hard to explain.
es ist sehr schwer zu erklären.
Just, if it sounds shit, don't do it. Stick to the basic chords and leave out the 'solo'.
Wenn es scheiße klingt, dann tu es nicht. Bleiben Sie bei den Grundakkorden und lassen Sie das „Solo“ weg.
____________________________________________
____________________________________________
jreid38@qub.ac.uk
jreid38@qub.ac.uk
Don't forget to rate, and comment if you've spotted something I haven't so I can amend it.
Vergessen Sie nicht, zu bewerten und zu kommentieren, wenn Sie etwas entdeckt haben