A Summer Wasting Paroles Traduction Française

Belle & Sebastian, A Summer Wasting.
Belle et Sébastien, un été gâché.
The obnoxious-sounding tips in the second section are primarily aimed at more
Les conseils à consonance odieuse de la deuxième section s'adressent principalement à davantage de personnes.
beginners and will be second nature
débutants et sera une seconde nature
to most players so I apologise if they seem a bit arsey because they are a bit arsey. I
à la plupart des joueurs, donc je m'excuse s'ils semblent un peu idiots parce qu'ils sont un peu idiots. Je
know if the lyrics are right, I just
je sais si les paroles sont bonnes, je viens de
copied them off Version 1.
les a copiés de la version 1.
____________________________________________
____________________________________________
*BASIC VERSION*
*VERSION DE BASE*
Summer in winter
L'été en hiver
Winter in springtime
L'hiver au printemps
You heard the birds sing
Tu as entendu les oiseaux chanter
Everything will be fine
Tout ira bien
I spent the summer wasting
J'ai passé l'été à gaspiller
The time was passed so easily
Le temps a passé si facilement
But if the summer's wasted
Mais si l'été est perdu
How come that I could feel so-- free
Comment se fait-il que je puisse me sentir si libre
I spent the summer wasting
J'ai passé l'été à gaspiller
The sky was blue beyond compare
Le ciel était d'un bleu incomparable
A photograph of myself
Une photo de moi
Is all I have to show for
C'est tout ce que j'ai à montrer
Seven years of river walkways
Sept ans de promenades fluviales
Seven weeks of staying up all _ _
Sept semaines à rester debout tout _ _
night. (Two bars instrumental)
nuit. (Deux mesures instrumentales)
I spent the summer wasting
J'ai passé l'été à gaspiller
The time was passed so pleasantly
Le temps s'est passé si agréablement
Say cheerio to books now
Dites cheerio aux livres maintenant
The only things I'll read are faces
Les seules choses que je lirai, ce sont des visages
I spent the summer wasting
J'ai passé l'été à gaspiller
Under a canopy of
Sous un auvent de
Seven weeks of reading papers
Sept semaines de lecture d'articles
Seven weeks of river walkways
Sept semaines de promenades fluviales
Seven weeks of feeling guilty
Sept semaines de culpabilité
Seven weeks of staying up all _ _
Sept semaines à rester debout tout _ _
night
nuit
Summer in winter
L'été en hiver
Winter is springtime
L'hiver c'est le printemps
You heard the bird say
Tu as entendu l'oiseau dire
Everything will be fine
Tout ira bien
_______________________________________________________
_______________________________________________________
*SOME EXTRAS*
*QUELQUES SUPPLÉMENTS*
1) Firstly, the start (and finish) of the song. On the recording the guitar plays the
1) Tout d’abord, le début (et la fin) de la chanson. Lors de l'enregistrement, la guitare joue le
in unison with the voice. If you want
à l'unisson de la voix. Si tu veux
to do this then this is a perfectly adequate way of doing it.
pour ce faire, c'est une manière parfaitement adéquate de le faire.
Any complete beginners should note that this can all be played without moving from the
Tout débutant complet doit noter que tout cela peut être joué sans quitter le
of the chord of D major
de l'accord de ré majeur
(concert E major), save for the high E (concert F#).
(concert mi majeur), sauf pour le mi aigu (concert F#).
The rhythm isn't exactly readable here, though the phrasing is quite obvious and, as of
Le rythme n'est pas exactement lisible ici, même si le phrasé est assez évident et, à partir de
you know, the rhythm is the same as the
tu sais, le rythme est le même que celui
words anyway so it's easy enough.
des mots de toute façon, donc c'est assez facile.
2) For a solo performance it can be nice to add a little bit of movement to your bass
2) Pour une performance en solo, il peut être sympa d'ajouter un peu de mouvement à votre basse
to give more of a feel of polyphony. I'm
pour donner plus de sensation de polyphonie. je suis
not a proficient guitar player AT ALL and I'm not just being modest, believe me, so I
Je ne suis pas du tout un guitariste compétent et je ne suis pas seulement modeste, croyez-moi, alors je
to do anything I can possibly manage to
faire tout ce que je peux faire
add to the musical interest of a performance.
ajouter à l'intérêt musical d'une performance.
A simple example would be to add something between the Em and A chords during the
Un exemple simple serait d'ajouter quelque chose entre les accords Em et A pendant le
On your low E-string add this phrase,
Sur votre corde E grave, ajoutez cette phrase,
one note on each beat to take you from the Em to the A via the notes E E F# G
une note sur chaque temps pour vous faire passer du Em au La en passant par les notes E E F# G
pitch F# F# G# A)
hauteur F# F# G# A)
Little things like this, when used sensitively and sensibly will really enhance your performance.
De petites choses comme celle-ci, lorsqu’elles sont utilisées avec sensibilité et sensibilité, amélioreront réellement vos performances.
3) The chord of C on "staying up all night" has a lot of room in the harmonic context of
3) L'accord de C sur "rester éveillé toute la nuit" a beaucoup de place dans le contexte harmonique de
song for flexibility.
chanson pour plus de flexibilité.
Possibilities include A Cmaj7, A C9, A C6, A Caug4 or A D7/C to name but A few.
Les possibilités incluent A Cmaj7, A C9, A C6, A Caug4 ou A D7/C pour n'en nommer que quelques-uns.
to find something you like (and there's
pour trouver quelque chose que vous aimez (et il y a
nothing wrong with liking the ordinary C major) and don't forget to consult with your
rien de mal à aimer le do majeur ordinaire) et n'oubliez pas de consulter votre
- if you play with one - to make sure that
- si vous jouez avec un - pour vous assurer que
you're all aware of what the others are doing so that any dissonances sound like
vous êtes tous conscients de ce que font les autres, de sorte que toute dissonance ressemble à
and not like mistakes.
et pas comme les erreurs.
4) The 8-bar instrumental that precedes the final verse has a solo in it played by what
4) L'instrumental de 8 mesures qui précède le couplet final contient un solo joué par ce qui
memory) sounds like a melodica.
mémoire) sonne comme un mélodica.
Possibly a violin, but I can't remember. Anyway it plays this tune (each note is a
Peut-être un violon, mais je ne m'en souviens plus. Quoi qu'il en soit, il joue cette mélodie (chaque note est un
crotchet/quarter-note):
noire/noire) :
If you play with a band, you can give this to the lead guitarist. If you want a
Si vous jouez avec un groupe, vous pouvez le confier au guitariste principal. Si tu veux un
notation for a pianist or a classically
notation pour un pianiste ou un classique
trained musician, just send me an email and I'll do one for you.
musicien qualifié, envoyez-moi simplement un e-mail et j'en ferai un pour vous.
If you are not in a band and intend to play this song on your own then you can just add
Si vous n'êtes pas dans un groupe et avez l'intention de jouer cette chanson seul, vous pouvez simplement ajouter
notes into your chords as you play.
notes dans vos accords pendant que vous jouez.
In essence, it will mean that the chords you will be playing are these:
Essentiellement, cela signifie que les accords que vous jouerez sont les suivants :
HOWEVER, I encourage you not to play this with the mindset of just playing through this
CEPENDANT, je vous encourage à ne pas jouer à cela avec l'esprit de simplement jouer à travers cela.
of chords. You need to think of it as
d'accords. Vous devez y penser comme
you adding a second line - a melodic line - over your basic chordal accompaniment. Play
vous ajoutez une deuxième ligne - une ligne mélodique - par-dessus votre accompagnement d'accords de base. Jouer
as if it's just Em A Em A like
comme si c'était juste Em A Em A comme
in the verses, but you've added a tune as well. If you don't understand what I mean it's
dans les couplets, mais vous avez également ajouté une mélodie. Si vous ne comprenez pas ce que je veux dire, c'est
it's very hard to explain.
c'est très difficile à expliquer.
Just, if it sounds shit, don't do it. Stick to the basic chords and leave out the 'solo'.
Mais si ça paraît nul, ne le fais pas. Tenez-vous-en aux accords de base et laissez de côté le « solo ».
____________________________________________
____________________________________________
jreid38@qub.ac.uk
jreid38@qub.ac.uk
Don't forget to rate, and comment if you've spotted something I haven't so I can amend it.
N'oubliez pas de noter et de commenter si vous avez repéré quelque chose